Συζήτηση:Αλεξάνδρα Φιόντοροβνα (Αλίκη της Έσσης)
Τελευταίο σχόλιο: πριν από 3 έτη από Chalk19 στο θέμα Τονισμός
Άλλες συζητήσεις [κατάλογος]
Γλωσσικά και συντακτικά προβλήματα μετάφρασης Επεξεργασία
Το κείμενο έχει αρκετά θέματα από άποψη γλώσσας και ροής. Παραδείγματα:
- Τί σημαίνει Αγία Αλεξάνδρα το Πάθος Φέρων; Είναι σωστή απόδοση; Αν ναι, ποιός είναι ο Φέρων, η Αγία;
- Πόσο κατανοητή είναι η πρόταση «Η Αλίξ είχε ήδη συναντηθεί και ερωτευτεί με το Μέγα Δούκα Νικόλαο, κληρονόμο του θρόνου της Ρωσίας, του οποίου η μητέρα, η αυτοκράτειρα Μαρία Φιόντοροβνα, ήταν η νονά της και η μικρότερη αδελφή, της Πριγκίπισσας της Ουαλίας, και ο θείος του Νικολάου, ο Μέγας Δούκας Σεργκέι Αλεξάντροβιτς ήταν παντρεμένος με την αδελφή της Αλίξ, την Ελισάβετ»;
- Τί σημαίνει «Η Αλεξάνδρα και ο Νικόλαος παντρεύτηκαν στην Μεγάλη Εκκλησία των Χειμερινών Ανακτόρων (...), όταν το δικαστήριο λόγω πένθους θα μπορούσε να είναι κάπως χαλαρό»; Ποιό δικαστήριο;
- Ποιό νόημα βγαίνει από την πρόταση Ο γάμος που ξεκίνησε εκείνη τη νύχτα παρέμεινε εξαιρετικά κοντά μέχρι το ζευγάρι δολοφονηθεί ταυτόχρονα το 1918;
→34kor34 (συζήτηση) 06:34, 8 Απριλίου 2017 (UTC)
- Πράγματι, το άρθρο χρειάζεται σημαντικές διορθώσεις.
- Λογικά το "Αγία Αλεξάνδρα το Πάθος Φέρων" είναι λογικά μια λανθασμένη διασκευή του "Άγιος Νικόλαος ο το Πάθος Φέρων".
- Δεν είναι κατανοητή, είναι μια κατευθείας μετάφραση που είναι λανθασμένη.
- Το court στα αγγλικά μεταφράζεται με τις έννοιες "βασίλειο" αλλά και "δικαστήριο", δηλαδή υπάρχει λάθος στη μετάφραση.
- Είναι, και πάλι, λάθος μετάφραση. Ο/η συγγραφέας του άρθρου θα μπορούσε να το διασκευάσει για να ακούγεται καλύτερα στην ελληνική γλώσσα. Η φράση θα μπορούσε να διασκευαστεί: "Το ζευγάρι ήταν πολύ δεμένο μέχρι να την ταυτόχρονη δολοφονία τους το 1918".
→178.128.225.143, 27 Σεπτεμβρίου 2017 (UTC)
Τονισμός Επεξεργασία
Φιόντοροβνα ή Φιοντόροβνα;--2A02:587:C826:730A:648C:7445:AA51:1FD6 10:02, 25 Αυγούστου 2020 (UTC)
Φιόντοροβνα/Φιοντρόροβνα ή Φιόντροβνα; Όπως και να έχει πάντως το "Φιόντοροβνα" ακούγεται πολύ λάθος.--2A02:587:C826:730A:648C:7445:AA51:1FD6 10:04, 25 Αυγούστου 2020 (UTC)
Φιόντοροβνα. ǁǁ ǁ Chalk19 (συζήτηση) 10:11, 25 Αυγούστου 2020 (UTC)