Συζήτηση:Τζιτζιμπίρα
Από τη στιγμή που υπάρχει το gingerbeer, γιατί επιλέχθηκε το ginger ale ώστε να αντιστοιχηθεί με τη τζιτζιμπίρα; --C Messier 18:14, 16 Ιανουαρίου 2016 (UTC)
Το ginger ale είναι τζιτζιμπίρα, το ginger beer είναι τσιτσιμπύρα, πρόκειται για 2 διαφορετικά ποτά, με το 1ο. να είναι αναψυκτικό. --Aristo Class (συζήτηση) 18:18, 16 Ιανουαρίου 2016 (UTC)
Υπάρχει πηγή για το διαχωρισμό που λες; --C Messier 18:36, 16 Ιανουαρίου 2016 (UTC)
Το en:Ginger ale και το en:Ginger beer --Aristo Class (συζήτηση) 19:18, 16 Ιανουαρίου 2016 (UTC)
Για τα ελληνικά μιλάω όχι για τα αγγλικά (ότι η τζιτζιμπύρα και η τσιτσιμπύρα είναι διαφορετικά πράγματα). --C Messier 01:38, 17 Ιανουαρίου 2016 (UTC)
Καλημέρα C Messier!
α. Το Εικονογραφημένο Εγκυκλοπαιδικό Λεξικό & Πλήρες Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας "το παπυράκι", δεν αναφέρει τίποτα σχετικό.
β. Το Pocket Oxford Greek Dictionary Greek-English, English-Greek J. T. Pring (1995). «ginger-beer». Pocket Oxford Greek Dictionary Greek-English, English-Greek. Athens: Oxford University Press. σελ. 338. ISBN 0-19-864536-8., αναφέρει στην
ginger-beer s. τζιτζιμπίρα. και
γ. Το Νέο Ελληνικό Λεξικό Εμμ. Κριαράς (1995). «τζιτζιμπίρα». Νέο Ελληνικό Λεξικό, Λεξικό της σύγχρονης Ελληνικής Δημοτικής γλώσσας. Αθήνα: Εκδοτική Αθηνών. σελ. 1346. ISBN 960-213-326-0. αναφέρει στην
τζιτζιμπίρα η, ουσ. (όχι έρρ.), αεριούχο αναψυκτικό ποτό που παρασκευάζεται από τη ρίζα φαρμακευτικού φυτού. Τέλος,
δ. Ο "μεταφραστής" του Google, το μεν ginger ale (a clear, effervescent nonalcoholic drink flavored with ginger extract.), το μεταφράζει ως τζιτζιμπύρα, ενώ το ginger beer (a cloudy, effervescent drink made from a mixture of ginger and syrup.), το μεταφράζει ως τσιτσιμπύρα.
Θεωρώ, ότι το Google είναι το πιο σωστό, όμως με την προσθήκη και του ι στο -μπύρα (σε -μπίρα).
Αυτά!!! --Aristo Class (συζήτηση) 11:36, 17 Ιανουαρίου 2016 (UTC)
Προσωπικά, δεν βάσιζα ένα λήμμα σε μια διαφορά εννοιολογική η οποία εμφανίζεται μόνο στο google translate. --C Messier 18:36, 17 Ιανουαρίου 2016 (UTC)
- Μπράβο σου!!! --Aristo Class (συζήτηση) 18:52, 17 Ιανουαρίου 2016 (UTC)