Καλησπέρα! Θα απέδιδα τον τίτλο της κατηγορίας "Θρησκευτικές προσωπικότητες από το Κεμπέκ", αν και η έκφραση "θρησκευτικές προσωπικότητες" δεν μπορώ να πω ότι μου αρέσει... Νομίζω όμως ότι αποδίδει στα ελληνικά αυτό που είχε στο νου του ο δημιουργός της γαλλικής κατηγορίας. Καλές συνεισφορές κι ελπίζω να βοήθησα λιγάκι.
Θέμα στο Συζήτηση χρήστη:Glorious 93
Ευχαριστώ πολύ για την απάντηση. Βασικά κι εγώ την ίδια σκέψη με σένα είχα λίγο πολύ ως πιθανή απόδοση, αλλά (και σε μένα) δεν μου ακουγόταν και τόσο καλό. Ίσως όμως να είναι και η λιγότερο κακή λύση. Ζήτησα και την βοήθεια του Vagrand, οπότε θα δω εάν έχει να προτείνει κάτι διαφορετικό, αλλιώς πάμε για το "Θρησκευτικές προσωπικότητες από το Κεμπέκ". Καλή συνέχεια. 
Πράγματι η καθολική εκκλησία είχε μεγάλη επιρροή στο Κεμπέκ μέχρι τη δεκαετία του 1960 περίπου, θυμίζε θεοκρατία, καθώς ήλεγχε τη πολιτική αλλά και την προσωπική ζωή των Καθολικών, όπως πόσα παιδιά θα κάνουν. Όσον αφορά τον τίτλο, η κατηγορία personnalité religieuse, εγώ θα προτιμούσα θρησκευτικά πρόσωπα αντί της λέξης προσωπικότητες, που θεωρώ για το σύνολο του εγχειρήματος λέξη που δημιουργεί περισσότερες παρερμηνείες. Μια διευκρύνηση, σύμφωνα με τον Ζακ Μπουσάρ, ο Κεμπεκιανός είναι ο κάτοικος της επαρχίας και ο Κεμπεκιώτης ο κάτοικος της πόλης του Κεμπέκ.