Όλα για την αγάπη

Όλα για την αγάπη
Είδος	Τηλενουβέλα
Δημιουργοί	Καριδάδ Μπράβο Άνταμς
Σκηνοθεσία	Λουίς Εδουάρδο Ρέγες; Αλφρέδο Γκουρρόλα; Λίλι Γκάρσα; Μπενχαμίν Πίνεδα
Σενάριο	Γκαμπριέλα Ορτιγόσα; Ρικάρδο Φιαγέγα; Χουάν Κάρλος Τεχέδα; Κάρμεν Σεπούλβεδα; Μπεγόνια Φερνάντες
Πρωταγωνιστές	Γκαμπριέλα Σπάνικ; Σαούλ Λισάσο; Κέιτ Μπάρμπερι; Χεράρδο Μουργκία; Ρομπέρτο Βάντερ
Μουσική τίτλων	Por tu amor - Τσάρλι Σάα
Χώρα	Μεξικό
Γλώσσα	Ισπανικά
Αριθμός επεισοδίων	90
Παραγωγή
Εκτέλεση παραγωγής	Ανχέλι Νέσμα Μεδίνα
Παραγωγή	Μαρία ντε Χεσούς Αρεγιάνο
Τοποθεσία γυρισμάτων	Televisa San Ángel, Πόλη του Μεξικού; Σαν Κάρλος, Σονόρα; Πόλη του Μεξικού
Φωτογραφία	Χιλμπέρτο Μασίν; Ρομπέρτο Σαμόρα Σολντεβίγια
Διάρκεια	41-44 λεπτά
Εταιρεία παραγωγής	Televisa
Διανομή	Televisa Internacional
Προβολή
Τηλεοπτικός σταθμός	Canal de las Estrellas
Ήχος	Στερεοφωνικός
Προβολή	31 Μαΐου 1999– ; 1 Οκτωβρίου 1999
Χρονολόγιο
Προηγήθηκε	Αξέχαστος Έρωτας
Ακολούθησε	Λαβύρινθος του πάθους

Όλα για την αγάπη (Iσπανικά: Por tu amor) είναι τηλενουβέλα μεξικάνικης παραγωγής του 1999.^[1] Είναι ρεμέικ της Μεξικάνικης τηλενουβέλας του 1960, Ο Άλλος (El otro) σε σενάριο της Καριδάδ Μπράβο Άνταμς. Στην Ελλάδα προβλήθηκε το 2000 από τον Alpha TV.

Πρωταγωνιστούν Γκαμπριέλα Σπάνικ, Σαούλ Λισάσο, Κέιτ Μπάρμπερι, Χεράρδο Μουργκία και Ρομπέρτο Βάντερ.

Πλοκή

Σε μια μικρή παραθαλάσσια πόλη που ονομάζεται Σαν Κάρλος εμφανίζεται ένας πλούσιος και όμορφος άνδρας με το όνομα Μάρκο Ντουράν, για να εδραιώσει τις επιχειρήσεις του στην περιοχή και για να ξεφύγει από την Μιράντα Ναρβάες, την βασανιστική και ασταθής σύντροφο του.

Σε μια παραλία ο Μάρκο αντικρίζει, την Μαρία ντελ Σιέλο Μοντάλβο μια νεαρή όμορφη κοπέλα, της οποίας η ομορφιά και ο δυναμικός χαρακτήρας ξυπνά το θαυμασμό πολλών ανδρών στην περιοχή. Ο Μάρκο την ερωτεύεται κεραυνοβόλα, και όταν μαθαίνει το όνομα της και που κατοικεί, σπεύδει να ζητήσει το χέρι της από τον πατέρα της.

Είναι η γυναίκα που πάντα ονειρευόταν. Ωστόσο η Σιέλο αρνείται να τον παντρευτεί καθώς τον θεωρεί ένα ακόμα άτομο που ήρθε στην περιοχή για να διαταράξει με τα χρήματα του, την ήσυχη ζωή του Σαν Κάρλος και δεν κρύβει την περιφρόνηση της για εκείνον. Επίσης, έχει μάτια μόνο για τον αρραβωνιαστικό της, τον γιατρό Σέρτζιο Σαμπράνο, τον οποίο θεωρεί άνδρας της ζωής της και ετοιμάζεται να τον παντρευτεί.

Εντούτοις, η Μπρίσα, η μικρότερη αδελφή της Σιέλο είναι κρυφά τρελά ερωτευμένη με τον Σέρτζιο, και ένα βράδυ δίνεται σε εκείνον. Αυτή η κατάσταση διαλύει τον επικείμενο γάμο της Σιέλο με τον Σέρτζιο. Παρόλο που ο Σέρτζιο αναγκάζεται να παντρευτεί την Μπρίσα, συνεχίζει να πολιορκεί την Σιέλο. Γι' αυτό τον λόγο, η Σιέλο κάνει μια συμφωνία με τον Μάρκο: δέχεται να τον παντρευτεί, με την προϋπόθεση ότι ο γάμος τους θα είναι λευκός και θα διαρκέσει το πολύ δύο χρόνια. Την αλήθεια για αυτή την συμφωνία την γνωρίζει επίσης η Παζ Μοντάλβο, η γιαγιά των δύο αδελφών και ο φίλος και συνεργάτης του Μάρκο, ο Λασάρο Ρομπλέδο.

Κάστ

Γκαμπριέλα Σπάνικ ως Μαρία ντελ Σιέλο "Σιέλο" Μοντάλβο Αρισμέντι ντε Ντουράν/Αουρόρα Αρισμέντι ντε Μοντάλβο
Σαούλ Λισάσο ως Μάρκο Ντουράν
Κέιτ Μπάρμπερι ως Μιράντα Ναρβάες ντε Ντουράν
Χεράρδο Μουργκία ως Δρ. Σέρτζιο Σαμπράνο
Ρομπέρτο Βάντερ ως Νίκολας Μοντάλβο Γκαγιάρδο
Ιράν Εόρι ως Πας "Μαμά Πας" Γκαγιάρδο χηρ. ντε Μοντάλβο
Μαργαρίτα Μαγάνια ως Μπρίσα Μοντάλβο Αρισμέντι ντε Σαμπράνο
Χοακίν Κορδέρο ως Λασάρο Ρομπλέδο
Λούρδες Μουνγκία ως Άλμα Λαντέσμα ντε Ιγουέρας/Μάιρα Ρίβας
Αλφόνσο Ιττουράλντε ως Ραφαέλ Λουέβανο
Νόρμα Λασαρένο ως Αδελαΐδα χηρ. ντε Σαμπράνο
Μαουρίσιο Άσπε ως Ρενέ Ιγουέρας Λαντέσμα
Αιτόρ Ιτουρρίος ως Αγουστίν Ιγουέρας Λαντέσμα
Αδριάνα Νιέτο ως Αμπιγάϊλ Πάρρα/Αμπιγάϊλ Ντουράν Πάρρα
Κλαούντιο Μπάες ως Λουσιάνο Ιγουέρας
Χόρχε Πόσα ως Νταβίδ Πάρρα
Γιαδίρα Σαντάνα ως Ρακέλ Πάρρα
Ρομπέρτο Μπαγιεστέρος ως Σάντρο Βάγιε
Ισάουρα Εσπινόσα ως Αλεχάντρα Αβεγιάν ντε Ρομπλέδο
Γκαμπριέλα Γκόλντσμιθ ως Σόνια Ναρβάες
Λούρδες Ρέγες ως Μσρία Φερνάντα "Μαριφέ" Σιφουέντες Άλβαρες
Γκιγιέρμο Αγκιλάρ ως Πάτερ Πονσιάνο
Χεράρδο Αλμπαρράν ως Χουλιάν Λέιβα
Σέρχιο Σάντσεζ ως Δον Ελισέο Σιφουέντες
Μαλένι Μοράλες ως Καρλότα Άλβαρες ντε Σιφουέντες
Κάρλος Μόντεν ως Λεόνσιο Αρίσα
Ραμίρο Τόρρες ως Χεσούς Σιφουέντες Άλβαρες
Μαρλένε Φαβέλα ως Μόνικα
Ρακέλ Πανκόβσκι ως Δρ. Ομπρεγόν
Ινγρίντ Μάρτς ως Πάς Γκαγιάρδο (νεαρή)
Μάριο Καρμπαγίδο ως Λεόνσιο Αρίσα (νεαρός)
Γκρέτελ Βαλντές ως Αλεχάντρα Αβεγιάν (νεαρή)
Χαβιέρ Ερράνς ως Λασάρο Ρομπλέδο (νεαρός)

Προβολή στην Ελλάδα

Στην Ελλάδα η τηλενουβέλα προβλήθηκε μεταγλωτισμένη το 2000 από τον Alpha TV.

Ακολούθησαν επαναλήψεις τις σειράς το 2002 ημιτελής, και το 2003 ολοκληρωμένη.

Ελληνική μεταγλώττιση

Η μεταγλώττιση έγινε στο στούντιο SPK VIDEO FILM TELEVISION για τον Alpha TV (2000). Η προσαρμογή διαλόγων και η σκηνοθεσία έγινε από την Δήμητρα Δημητριάδου, ενώ η μετάφραση έγινε από την Δέσποινα Κυριακίδου και τον Κώστα Μακέδο.

Οι ηθοποιοί που ακούστηκαν στη σειρά:

ΓΙΩΡΓΟΣ ΓΙΑΝΝΑΡΑΚΟΣ
ΛΟΠΗ ΔΟΥΦΕΞΗ
ΣΤΕΛΙΟΣ ΚΑΛΑΘΑΣ
ΡΕΝΑΤΑ ΚΑΛΔΕΡΑΡΗ
ΜΑΤΙΝΑ ΚΑΡΡΑ
ΧΡΙΣΤΙΝΑ ΚΟΥΤΣΟΥΔΑΚΗ
ΝΟΡΑ ΛΙΑΜΗ
ΑΝΤΩΝΗΣ ΠΑΛΛΗΣ
ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΑΠΑΙΩΑΝΝΟΥ
ΜΑΡΙΑ ΠΛΑΚΙΔΗ
ΒΑΓΓΕΛΗΣ ΡΙΚΟΣ
ΧΡΥΣΑ ΣΑΜΑΡΑ
ΝΤΙΝΟΣ ΣΟΥΤΗΣ
ΙΦΙΓΕΝΕΙΑ ΣΤΑΙΚΟΥ
ΤΖΕΝΝΥ ΣΤΕΦΑΝΑΚΟΥ
ΧΡΗΣΤΟΣ ΣΥΡΙΩΤΗΣ
ΓΙΩΡΓΟΣ ΦΡΑΝΤΖΕΣΚΑΚΗΣ
ΘΕΜΗΣ ΨΥΧΟΓΙΟΣ

Βραβεία

Έτος	Βραβεία	Κατηγορία	Υποψηφιότητα	Αποτέλεσμα
2000	18α Βραβεία TVyNovelas	Καλύτερη Κορυφαία Ηθοποιός	Ιράν Εόρι	Υποψηφιότητα
		Καλύτερος Κορυφαίος Ηθοποιός	Χοακίν Κορδέρο
		Καλύτερος Νεαρός Ηθοποιός	Αιτόρ Ιτουρρίος

Παραπομπές

↑ «Por tu amor» (στα Ισπανικά). alma-latina.net. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 17 Φεβρουαρίου 2003. Ανακτήθηκε στις 14 Απριλίου 2016.

Εξωτερικοί σύνδεσμοι

Όλα για την αγάπη στην IMDb

[1] «Por tu amor» (στα Ισπανικά). alma-latina.net. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 17 Φεβρουαρίου 2003. Ανακτήθηκε στις 14 Απριλίου 2016.

[1]