Δημήτρης Δημητριάδης (συγγραφέας)

Έλληνας συγγραφέας και μεταφραστής

Ο Δημήτρης Δημητριάδης (1944) είναι Έλληνας συγγραφέας, θεατρικός συγγραφέας και μεταφραστής.

Δημήτρης Δημητριάδης
Όνομα στη
μητρική γλώσσα
Δημήτρης Δημητριάδης (Ελληνικά)
Γέννηση1944[1]
Θεσσαλονίκη
ΕθνικότηταΈλληνες
Χώρα πολιτογράφησηςΕλλάδα
ΣπουδέςINSAS
Ιδιότηταμεταφραστής, δραματουργός και συγγραφέας

ΒιογραφίαΕπεξεργασία

Γεννήθηκε στη Θεσσαλονίκη το 1944. Το 1963, με υποτροφία του βελγικού κράτους, σπούδασε θέατρο και κινηματογράφο στις Βρυξέλλες, στο Εθνικό Ινστιτούτο Τεχνών Θεάματος (INSAS). Το 1968 ανέβηκε στο Παρίσι, στο Théâtre de la Commune d’ Aubervilliers από τον Πατρίς Σερό το πρώτο θεατρικό του έργο, Η Τιμή της Ανταρσίας στην Μαύρη Αγορά (1965-66).

Μετά την επιστροφή του στην Ελλάδα το 1971, ασχολήθηκε επαγγελματικά με τη μετάφραση.

Μετέφρασε: Ζαν Ζενέ, Ζαν Πολ Σαρτρ, Μορίς Μπλανσό, Ζωρζ Μπατάιγ, Κώστα Αξελό, Γκόμπροβιτς, Μολιέρο, Μισέλ Μπιτόρ, Σαίξπηρ, Μαργκερίτ Ντιράς, Κουρτελέν, Μέτερλινκ, Ονορέ ντε Μπαλζάκ, Κολτές, Σάμιουελ Μπέκετ, Τένεσι Ουίλιαμς, καθώς και αρχαίο δράμα: Αισχύλο (Ορέστεια) και Ευριπίδη (Φοίνισσες, Ιππόλυτος, Ελένη, Ιφιγένεια εν Ταύροις (τραγωδία)).

Το προσωπικό του έργο ξεκίνησε το 1978 με το πεζογράφημα «Πεθαίνω σαν χώρα» και ακολούθησε το 1980 η ποιητική ενότητα Κατάλογοι 1-4. Παράλληλα συνέγραψε πολλά θεατρικά έργα από τα οποία έχουν δημοσιευτεί τα εξής:

  • Η Νέα Εκκλησία τού Αίματος (1983)
  • Το Ύψωμα (1991)
  • Η Άγνωστη Αρμονία του Άλλου Αιώνα (1993)
  • Η Αρχή της Ζωής (1995)
  • Η Ζάλη των ζώων πριν την σφαγή (2000)
  • Λήθη και άλλοι τέσσερις μονόλογοι (2002)
  • Διαδικασίες Διακανονισμού Διαφορών (2003)
  • Οδυσσέας (2003)
  • Ιθάκη (2004)
  • Όμηρος (2006)
  • Insenso (2007)
  • Χρύσιππος (2008)
  • Το άγγιγμα τού βυθού (2008)
  • O Ευαγγελισμός της Κασσάνδρας (2009)

Το 1986, δημοσίευσε το πεζογράφημα «Η Ανάθεση. Η Ανθρωπωδία. Προοίμιο σε μια Χιλιετία», το οποίο συνεχίστηκε το 2002, με τη δημοσίευση των δύο πρώτων τόμων (1ος και 7ος) του δεκάτομου μυθιστορήματος Η Ανθρωπωδία. Μία ατελής Χιλιετία.

Το 2005 κυκλοφόρησε Το πέρασμα στην άλλη όχθη, μία μεταγραφή ραδιοφωνικών συνομιλιών, ακολούθησε το αφήγημα Η μεταφορά (2007) και η συλλογή δοκιμιακών κειμένων με τον τίτλο Η Εμπράγματη Φαντασία (2007). Το 2008 εκδόθηκε το πεζογράφημα Εκπνοή. Η σειρά των Καταλόγων συνεχίστηκε με τις ενότητες : Κατάλογοι 5-8/ Οι σκηνές του μαρτυρίου, Κατάλογοι 9/Οι Ορισμοί, Κατάλογοι 10-12, Κατάλογοι 13-14/ Πένθη.

Μεταφράσεις έργων του (που έχουν εκδοθεί)Επεξεργασία

Στα γαλλικάΕπεξεργασία

α. Πεθαίνω σαν χώρα, μετ. Michel Volkovitch, εκδ. Les Solitaires Intempestifs (2005) β. Η Ζάλη των ζώων πριν την σφαγή, μετ. Olivier Goetz και Armando Llamas, εκδ. Les Solitaires Intempestifs (2002). γ. Λήθη και άλλοι τέσσερις μονόλογοι, μετ. Dominique Grandmont, εκδ. La Lettre volée (2002). δ. Χρύσιππος, μετ. Michel Volkovitch, εκδ. Les Solitaires Intempestifs (2009) ε. Φαέθων, μετ. Michel Volkovitch, εκδ. Les Solitaires Intempestifs (2009) στ. Ο κυκλισμός τού τετραγώνου, μετ. Claudine Galea-Δήμητρα Κονδυλάκη, εκδ. Les Solitaires Intempestifs (2009) ζ. Insenso / Stroheim, μετ. Robert Davreux-Constantin Bobas, εκδ. espaces34 (2009) / μεταδόθηκαν από την France-Culture, το πρώτο σε σκην. Alexandre Plank, το δεύτερο σε σκην. Francois Christophe, 25 Απριλίου 2010 η. Le théâtre en écrit, εκδ. Les Solitaires Intempestifs (2009) θ. Κατάλογοι 1-4, μετ. Robert Longueville και τού συγγραφέα, εκδ. La Lettre volee, (2010)

Στα ισπανικάΕπεξεργασία

Ο Γύρος τού κόμπου, μετ. Cristina Mayorga, και Λήθη και άλλοι τέσσερις μονόλογοι, μετ. Alfonso Silván, εκδ. Teatro del Astillero, Colección Dramatica Contemporanea / Atelier Européen de la Traduction, (2004).

Στα πορτογαλικάΕπεξεργασία

Η Ζάλη των ζώων πριν την σφαγή, Πεθαίνω σαν Χώρα, Διαδικασίες Διακανονισμού Διαφορών, Ομηριάδα (Οδυσσέας, Ιθάκη, Όμηρος), μετ. José António Costa Ideias, εκδ. Artistas Unidos, Livrinhos de Teatro, (2006).

Στα γερμανικάΕπεξεργασία

α. Πεθαίνω σαν χώρα, μετ. Dieter Klemm. Δημοσιεύτηκε στο τεύχος αριθμ. 54, 2001, τού περιοδικού Lettre International. β. Λήθη, μετ. Hans Eideneier. Δημοσιεύτηκε στο τεύχος αριθμ. 64, 2004, τού περιοδικού Lettre International. γ. Η Μεταφορά, μετ. Dieter Klemm. Δημοσιεύτηκε στο τεύχος αριθμ. 83, 2008, του περιοδικού Lettre International. δ. Η Λήθη και άλλα έργα, μετ. Torsten Israel, εκδ. Theater der Zeit, 2007

Στα ιταλικάΕπεξεργασία

α. Πεθαίνω σαν χώρα, μετ. Dimitri Milopulos και Barbara Nativi. Δημοσιεύτηκε στο θεατρικό περιοδικό Quaderni di Hystrio, (2003). β. Η Ζάλη των ζώων πριν την σφαγή, μετ. Maurizio de Rosa. Δημοσιεύτηκε στο θεατρικό περιοδικό Quaderni di Hystrio, (2003).

Στα ρουμάνικαΕπεξεργασία

Διαδικασίες Διακανονισμού Διαφορών, μετ. Elena Lazar, εκδ. Omonia / Atelier Européen de la Traduction, (2004).

Παραστάσεις έργωνΕπεξεργασία

  • 2013, Διαδικασίες Διακανονισμού Διαφορών, θεσσαλονίκη, θέατρο βις μότριξ σκην. Αθανάσιος Τόμμυ Σκλάβος
  • Η Τιμή τής Ανταρσίας στην Μαύρη Αγορά, Παρίσι, σκην. Patrice Chéreau, 1968.
  • Πεθαίνω σαν χώρα: 2002, Φλωρεντία, Teatro de la Limonaia, σκην. Maurizio Donadoni – 2003, Παρίσι, Théâtre du Rond-Point, σκην. Yannis Kokkos – 2003, Μιλάνο, Piccolo Teatro, σκην. Flavio Ambrosini – 2007, Αθήνα, σκην. Μιχαήλ Μαρμαρινός – 2008, Παρίσι, Theatre de Bobigny, σκην. Anne Dimitriadis – 2008-2009, Παρίσι, Theatre de Bobigny, σκηνοθεσία Anne Dimitriadis / μεταδόθηκε από την France-Culture, σκην. Cedric Aussir, 11 Απριλίου 2010
  • Λήθη : 1998, Παρίσι, Petit-Odeon, σκην. Jean-Christophe Bailly – 2000, Παρίσι, Bobigny, σκην. Anne Dimitriadis – 2002, Αθήνα, Θέατρο Αττις, σκην. Θόδωρος Τερζόπουλος / μεταδόθηκε από την France-Culture, σκην. Cedric Aussir, 11 Απριλίου 2010 - 2011, Αθήνα, Θέατρο Πορεία, σκην. Δημήτρης Τάρλοου (έλαβε έπαινο δραματουργίας στο πλαίσιο των βραβείων Καρόλου Κουν το 2011[2]
  • Η Αρχή τής Ζωής, Αθήνα, Θέατρο τού Νότου, σκην. Στέφανος Λαζαρίδης, 1995 / Les Remplaçantes, μετ. Μαρία Ευσταθιάδη-Eric da Silva / μεταδόθηκε από την France-Culture, σκην. Marcel Bozonnet, 18 Απριλίου 2010
  • Η Ζάλη των ζώων πριν την σφαγή, Αθήνα, Θέατρο τού Νότου, σκην. Γιάννης Χουβαρδάς, 2000 / Odeon, Theatre de l’ Europe, σκην. Caterina Gozzi, 2010 / μεταδόθηκε από την France-Culture, 2 Μαΐου 2010
  • Διαδικασίες Διακανονισμού Διαφορών, Αθήνα, Θέατρο τού Νότου, σκην. Γιώργος Λάνθιμος, 2003 – Θεσσαλονίκη, Θεατρική Ομάδα Ακτίς Αελίου, σκην. Νίκος Σακαλίδης.
  • Οδυσσέας / Ιθάκη, Θεσσαλονίκη, Θεατρική Ομάδα DameBlanche, σκην. Χρύσα Καψούλη, 2003-2006 / Homériade, σκην. Caterina Gozzi, Theatre National d’ Orleans, 2008
  • Ο Ευαγγελισμός τής Κασσάνδρας, Θεατρική Ομάδα DameBlanche, σκην. Χρύσα Καψούλη, Δελφοί, 2009.
  • Ο κυκλισμός τού τετραγώνου, Odeon-Theatre de l’ Europe, σκην. Giorgio Barberio Corsetti, 14 Μαΐου – 12 Ιουνίου 2010
  • Τόκος, Η Νέα Σκηνή, σκην. Λευτέρης Βογιατζής, 12-15 Ιουλίου 2010
  • Insenso, Νίξον, σκην. Εμμανουήλ Κουτσουρέλης, Μάϊος 2012
  • Λήθη, Πορεία, σκην. Δημήτρης Τάρλοου, Ιούνιος 2012
  • Insenso, Όρα, Άνετον (Θεσσαλονίκη), Πορεία (Αθήνα), σκην. Δαμιανός Κωνσταντινίδης, Ιούνιος 2012
  • Πολιτισμός: μία κοσμική τραγωδία, Υπόγειο Γκαράζ του Ιδρύματος Μιχάλης Κακογιάννης(Αθήνα), σκην. Γιάννης Σκουρλέτης Δεκέμβριος 2013

Μεταφραστικό έργοΕπεξεργασία

André Malraux,  Ο πειρασμός της Δύσεως (Εξάντας, 1974)

Κώστας Αξελός, Ο Ηράκλειτος και η φιλοσοφία (Εξάντας, 1974)

Jean Genet, Το ημερολόγιο ενός κλέφτη (Εξάντας, 1975)

Jean Genet, Η Παναγία των λουλουδιών (Εξάντας, 1976)

Georges Bataille, Η ιστορία του ματιού (Άγρα, 1980)

Georges Bataille, Μαντάμ Εντουαρντά  (Άγρα, 1981)

Honoré de Balzac, Το άγνωστο αριστούργημα (Άγρα, 1983)

Maurice Blanchot, Η τρέλα της ημέρας (Άγρα, 1984)

Maurice Blanchot, Ο χώρος της λογοτεχνίας (Εξάντας, 1984)

Jean Genet, Το μπαλκόνι (Κρύσταλλο, 1986)

Witold Gombrowicz, Πορνογραφία (Ηριδανός, 1987)

Marguerite Duras, Ο άνδρας που καθόταν στο διάδρομο (Άγρα, 1987)

Gérard de Nerval, Αυρηλία. Γράμματα στην Τζένη Κολόν (Άγρα, 1989)

Michel Butor, Θεσσαλονίκη 1990 (Άγρα, 1990)

Bernard-Marie Koltès, Στη μοναξιά των κάμπων με βαμβάκι (Άγρα, 1990)

William Shakespeare, Οθέλλος, ο μαύρος της Βενετίας (Εστία, 1991)

Bernard-Marie Koltès, Ρομπέρτο Τσούκκο. Ταμπατάμπα. Ένα υπόστεγο, στη δύση (Άγρα, 1990)

Maurice Blanchot, Ο τελευταίος άνθρωπος (Άγρα, 1994)

Jean-Michel Guillery, Μαρκήσιος Ντε Σαντ και Ιουλιέττα (Εξάντας, 1994)

Ευριπίδης, Ελένη (Ολκός, 1996)

Maurice Blanchot, Εκείνος που δεν με συντρόφευε (Σμίλη, 2004)

Maurice Blanchot, Θωμάς ο σκοτεινός (Σμίλη, 2004)

Jean Genet, Οι δούλες (Νεφέλη, 2005)

Maurice Maeterlinck, Εσωτερικό (Νεφέλη, 2005)

Αισχύλος, Ορέστεια (Αγαμέμνων. Χοηφόροι. Ευμενίδες) (Σμίλη, 2005)

Emil Cioran, Ο πειρασμός του υπάρχειν (Scripta, 2007)

William Shakespeare, Μακμπέθ (Σαιξπηρικόν, 2007)

Julien Green, Ο άλλος ύπνος (Ίνδικτος, 2008)

Alain Robbe-Grillet, Φύση, ανθρωπισμός, τραγωδία (Alloglotta, 2012)

Georges Bataille, Η εσωτερική εμπειρία (Ίνδικτος, 2013)

Μολιέρος, Ντον Ζουάν ή η πέτρινη ευωχία (Νεφέλη, 2015)

Σοφοκλής, Οιδίπους επί Κολωνώ (Νεφέλη, 2017)

Αριστοφάνης, Λυσιστράτη (Νεφέλη, 2017)

Αισχύλος, Προμηθέας δεσμώτης (Νεφέλη, 2019)

Σοφοκλής, Αντιγόνη (Νεφέλη, 2019)

Francis Ponge, Το σαπούνι (Αντίποδες, 2019)

Pierre Drieu la Rochelle, Το φθίνον φως (Σαιξπηρικόν, 2019)

Μεταφράσεις θεατρικών έργων με χρονολογική σειρά:

Θεατρική περιδος 1981 – 1982

Μολιέρος, Ο μισάνθρωπος (για το Λαϊκό Πειραματικό Θέατρο / σκηνοθεσία Λεωνίδα Τριβιζά)

Θεατρική περίοδος 1984 – 1985

Jean Genet, Το μπαλκόνι (για το Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος / σκηνοθεσία Γιάννη Χουβαρδά)

Θεατρική περίοδος 1986 – 1987

Ευριπίδης, Φοίνισσες (για το Εθνικό Θέατρο / σκηνοθεσία Γιάννη Χουβαρδά)

Θεατρική περίοδος 1988 (θερινή)

Μολιέρος, Ντον Ζουάν (για το Δη.Πε.Θε. Καλαμάτας / σκηνοθεσία Ανδρέα Βουτσινά)

Θεατρική περίοδος 1989 (θερινή)

Ευριπίδης, Ιππόλυτος (για το Εθνικό Θέατρο / σκηνοθεσία Γιάννη Χουβαρδά)

Θεατρική περίοδος 1990 – 1991

Tennesse Williams, Η νύχτα της ιγκουάνα (για το Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος / σκηνοθεσία Ανδρέα Βουτσινά)

Θεατρική περίοδος 1991 – 1992

William Shakespeare, Οθέλλος (για το Θέατρο του Νότου / σκηνοθεσία Γιάννη Χουβαρδά)

Θεατρική περίοδος 1994 – 1995

Georges Courteline, Η κουνημένη αχλαδιά (για το Θέατρο του Νότου / σκηνοθεσία Γιάννη Χουβαρδά)

Θεατρική περίοδος 1996 (θερινή)

Ευριπίδης, Ελένη (για το Θέατρο του Νότου / σκηνοθεσία Γιάννη Χουβαρδά

Θεατρική περίοδος 2001 (θερινή)

Αισχύλος, Ορέστεια (Αγαμέμνων. Χοηφόροι. Ευμενίδες) (για το Εθνικό Θέατρο / σκηνοθεσία Γιάννη Κόκκου)

Θεατρική περίοδος 2005 – 2006

Jean Genet, Οι δούλες (για το Θέατρο της Οδού Κεφαλληνίας / σκηνοθεσία Λευτέρη Βογιατζή)

Θεατρική περίοδος 2016 (θερινή)

Αριστοφάνης, Λυσιστράτη (για το Εθνικό Θέατρο / σκηνοθεσία Μιχαήλ Μαρμαρινού)

Θεατρική περίοδος 2017 (θερινή)

Σοφοκλής, Οιδίπους επί Κολωνώ (για το Φεστιβάλ Αθηνών – Επιδαύρου / σκηνοθεσία Σταύρου Τσακίρη)

Θεατρική περίοδος 2018 – 2019

Σοφοκλής, Αντιγόνη (για την Ομάδα «Σημείο Μηδέν» / σκηνοθεσία Σάββα Στρούμπου)

Θεατρική περίοδος 2019 (θερινή)

Αισχύλος, Προμηθέας δεσμώτης (για το Δη.Πε.Θε. Πάτρας / σκηνοθεσία Σταύρου Τσακίρη)

ΝτοκιμαντέρΕπεξεργασία

Στις 9 Μαρτίου 2011 προβλήθηκε από τη σειρά «Παρασκήνιο», ντοκιμαντέρ για τον συγγραφέα, σε σκηνοθεσία Γιώργου Σκεύα.

ΑναφορέςΕπεξεργασία

  1. BNE authority file. datos.bne.es/resource/XX5464774. Ανακτήθηκε στις 20  Ιουνίου 2020.
  2. 15 χρόνια βραβεία Κριτικών Θεάτρου και Μουσικής[νεκρός σύνδεσμος], 6 Απρ. 2012, ανακτήθηκε στις 25/3/2016

Εξωτερικοί σύνδεσμοιΕπεξεργασία