Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων του «Αιθιοπικό ημερολόγιο»

Ολοκλήρωση μετάφρασης
μ (Ρομπότ: Προσθήκη: be-x-old:Этыёпскі каляндар)
(Ολοκλήρωση μετάφρασης)
Το '''Αιθιοπικό ημερολόγιο''', επίσης γνωστό ως '''Ge'ez ημερολόγιο''', είναι το κύριο ημερολόγιο που χρησιμοποιείται στην Αιθιοπία και είναιαποτελεί επίσηςεπιπλέον το λειτουργικό έτος των Χριστιανών στην Ερυθραία πουοι οποίοι ανήκειανήκουν στην ορθόδοξη εκκλησία της ΕρυθραίαΕρυθραίας, και στην ανατολική καθολική εκκλησία της Ερυθραία και στη λουθηρανική (ευαγγελική εκκλησία της Ερυθραίας), όπου είναι συνήθως γνωστό ως ημερολόγιο '''Ge'ez'''. Είναι βασισμένοΒασίζεται στο παλαιότερο Αλεξανδρινό ή το κοπτικόΚοπτικό ημερολόγιο, το οποίο είναιμε βασισμένοτη σειρά του βασίζεται στο ακόμα παλαιότερο αιγυπτιακό ημερολόγιο, αλλά όπως και το ιουλιανόΙουλιανό ημερολόγιο, προσθέτει μια ημέρα και πηδά κάθε τέσσερα έτη χωρίς εξαίρεση, και αρχίζει τοκάθε έτος αρχίζει στις 29 Αυγούστου ή στις 30 Αυγούστου στοτου ιουλιανόΙουλιανού ημερολόγιοημερολογίου. Το χάσμα επτά με οκτώ ετών μεταξύ του αιθιοπικού και Γρηγοριανού ημερολογίου προέρχεται από εναλλακτικούς υπολογισμούς στη προσπάθεια του καθορισμού της ημερομηνίας του Ευαγγελισμού της Θεοτόκου.
{{Μετάφραση}}
<!--
Το '''Αιθιοπικό''' ημερολόγιο είναι το κύριο ημερολόγιο που χρησιμοποιείται στην Αιθιοπία και είναι επίσης το λειτουργικό έτος Χριστιανών στην Ερυθραία που ανήκει στην ορθόδοξη εκκλησία της Ερυθραία, και στην ανατολική καθολική εκκλησία της Ερυθραία και στη λουθηρανική (ευαγγελική εκκλησία της Ερυθραίας), όπου είναι συνήθως γνωστό ως ημερολόγιο '''Ge'ez'''. Είναι βασισμένο στο παλαιότερο Αλεξανδρινό ή το κοπτικό ημερολόγιο, το οποίο είναι βασισμένο στο ακόμα παλαιότερο αιγυπτιακό ημερολόγιο, αλλά όπως το ιουλιανό ημερολόγιο, προσθέτει μια ημέρα και πηδά κάθε τέσσερα έτη χωρίς εξαίρεση, και αρχίζει το έτος στις 29 Αυγούστου ή στις 30 Αυγούστου στο ιουλιανό ημερολόγιο.
The seven to eight year gap between the Ethiopian and Gregorian calendars results from alternate calculations in determining the date of the Annunciation of Jesus.
 
-->
Όπως το κοπτικό ημερολόγιο, tοτο αιθιοπικόςαιθιοπικό ή Ge'ez ημερολόγιο έχει δώδεκα μήνες, 30 ημερών κάθεο μιακαθένας, συν πέντε ή έξι επαγόμενες ημέρες epagomenal (συνήθως αποκαλούμενεςαποκαλούνται ως ένας δέκατος τρίτος μήνας). Επιπλέον, οι μήνες του αρχίζουν τις ίδιες ημέρες με εκείνουςεκείνες του κοπτικού ημερολογίου, αλλά έχουν τα διαφορετικά ονόματα, τα οποία είναι σε Ge'ez. Η έκτη ημέραεπαγόμενη epagomenalημέρα προστίθεται κάθε τέσσερα έτη, χωρίς εξαίρεση, στις 29 Αυγούστου στο ιουλιανόΙουλιανό ημερολόγιο, έξι μήνες πριν από την ιουλιανήπρόσθετη ημέρα πηδήματος(29 Φεβρουαρίου)του δίσεκτου έτους του Ιουλιανού ημερολογίου. Κατά συνέπεια η πρώτη ημέρα του αιθιοπικού/Ge'ez έτους, 1 Mäskäräm, για χρόνιαέτη μεταξύ 1901 και 2099 (συμπεριλαμβάνωνσυμπεριλαμβάνον), είναι συνήθως 11 Σεπτεμβρίου (γρηγοριανού), αλλά αφοράπίπτει στις 12 Σεπτεμβρίου (γρηγοριανό), στα έτη πρινπου απόπροηγούνται τοτου γρηγοριανόγρηγοριανού έτοςδίσεκτου έτους.
 
== Τρέχον έτος ==
Το τρέχον έτος σύμφωνα με το ημερολόγιο αιθιοπικό/Ge'ez είναι το 19992001. Το έτος 2001 ξεκίνησε στις 11 Σεπτεμβρίου 2008. Το έτος 2002 θα αρχίσει στις 11 Σεπτεμβρίου 2009 του Γρηγοριανού ημερολογίου.
<!--
The current year according to the Ethiopian calendar is 2001. The Year 2001 has started on September 11, 2008 C.E.. The year 2002 will begin on September 11, 2009 of the Gregorian calendar.
-->
 
== Η Νέα Ημέρα του Χρόνου ==
Το Enkutatash είναι η λέξη για το αιθιοπικό νέο έτος στην επίσημη γλώσσα της Αιθιοπίας:, την [[Αμχαρική Amharicγλώσσα|αμχαρική]], ενώ καλείται riRi'se Awde Amet (επικεφαλήςΚύρια επέτειοςΕπέτειος) στοστη λειτουργικό ημερολόγιογλώσσα Ge'ez τωντης ερυθραϊκής ερυθραίωνορθόδοξης εκκλησιώνεκκλησίας. ΕμφανίζεταιΣυμβαίνει στις 11 Σεπτεμβρίου στοτου γρηγοριανόΓρηγοριανού ημερολόγιοημερολογίου, εκτός από τα δίσεκτα έτη ότανστα οποία εμφανίζεταισυντελείται στις 12 Σεπτεμβρίου. Το αιθιοπικό/Ge'ez ημερολογιακό έτος 1998 ''Amätä Məhrät'' (AM) Το (Έτος ελαίου"Ελέους) άρχισε στις 11 Σεπτεμβρίου, του 2005. Εντούτοις, τα αιθιοπικά/Ge'ez τα έτη το 19961992 και το 19921996 AM άρχισεάρχισαν στις 12 Σεπτεμβρίου 20031999 και το 1999,2003 αντίστοιχα. ΤαΤέλος, τα νέα έτη αρχίζουν στις 11 ή 12 Σεπτεμβρίου, όπως περιγράφονταιπεριγράφεται μεγαλύτεραπαραπάνω, από τατο γρηγοριανάγρηγοριανό τοέτος 1900 ως το 2099, αλλά διαφορετικά σε άλλους γρηγοριανούς αιώνες, επειδήεξαιτίας του γεγονότος ότι κάθε τέταρτο έτος αιθιοπικό/Ge'ez είναι ένα έτος δίσεκτοείναι, χωρίς εξαίρεση, ένα δίσεκτο έτος.
<!--
The new years begin on September 11 or 12 as described above from Gregorian 1900 to 2099, but differently in other Gregorian centuries, because every fourth Ethiopian/Ge'ez year is a leap year without exception.
-->
 
== Εποχές ==
 
Για να δείξουνυποδείξουν το έτος, οι Αιθίοπες και οπαδοίοι ακόλουθοι των ερυθραίωνερυθραϊκών εκκλησιών χρησιμοποιούν σήμερα την εποχή''Εποχή ενσάρκωσηςΕνσάρκωσης'', η οποία χρονολογείχρονολογείται από τηντον ενσάρκωσηΕυαγγελισμό τουτης ΙησούΘεοτόκου, στις 25 Μαρτίου [[9]], (Ιουλιανό ημερολόγιο), όπως υπολογίζεταιυπολογίστηκε από Annianusτον της[[Αννιανός Αλεξάνδρειαςο Αλεξανδρείας|Αννιανό τον Αλεξανδρείας]] το 400μ[[400|400 μ.χΧ.]] κατάπερίπου. Κατά συνέπεια, το πρώτο αστικόημερολογιακό έτος του άρχισε επτά μήνες νωρίτερα ,στις 29 Αυγούστου, 8 (ιουλιανόIουλιανό ημερολόγιο). Εν τω μεταξύΑντίθετα, οι Ευρωπαίοι υιοθέτησαν τελικάεν τέλει τους υπολογισμούς που έγινανείχαν γίνει από τον [[Διονύσιος ο Μικρός|Διονύσιο τον Μικρό]] (Dionysius Exiguus) το [[525|525 μ.χΧ.]], αντ'οι αυτού,οποίοι ητοποθετούν οποίατον τοποθέτησεΕυαγγελισμό annunciationτης ακριβώςΘεοτόκου οκτώ ακριβώς έτη νωρίτερα από ό,τι είχε Annianusθεωρήσει ο Αννιανός. Αυτό αναγκάζει τον αριθμό του αιθιοπικού/Ge'ez έτους να είναι οκτώ έτη λιγότερολιγότερα από το γρηγοριανότον αριθμό του γρηγοριανού έτους από τις 1 Ιανουαρίου μέχρι τις 10 ή 11 Σεπτεμβρίου, έπειτακαι ύστερα επτά έτη λιγότερα για όλο το υπόλοιπο του γρηγοριανού έτους. Στο παρελθόν, διάφορες άλλες εποχές για την αρίθμηση των ετών επίσηςχρησιμοποιήθηκαν ευρέως χρησιμοποιήθηκαν στην Αιθιοπία και τοστο βασίλειο της Αξούμ:
<!--
This causes the Ethiopian year number to be eight years less than the Gregorian year number from January 1 until September 10 or 11, then seven years less for the remainder of the Gregorian year.
 
In the past, a number of other eras for numbering years were also widely used in Ethiopia and the Axumite Kingdom:
=== Era of Martyrs ===
-->
 
=== Εποχή των Μαρτύρων ===
Η πιο σημαντική εποχή ήταν η [[Εποχή των Μαρτύρων]], επίσης γνωστή ως Διοκλητιανή εποχή. Χρησιμοποιούνταν παλαιότερα από τις Ανατολικές Εκκλησίες και ακόμη χρησιμοποιείται από την [[Κοπτική Εκκλησία]]. Το πρώτο έτος της εποχής αυτής άρχισε στις [[29 Αυγούστου]] [[284]].
<!--
The most important era – once widely used by the [[Eastern Church]]es, and still used by the [[Coptic Church]] - was the [[Era of Martyrs]], also known as the [[Diocletian]] Era, whose first year began on [[29 August]] [[284]].
-->
 
Όπως αντίστοιχα η δυτική και Ιουλιανή Πρωτοχρονιά είναι τρεις περίπου μήνες αργότερα, η διαφορά μεταξύ της Εποχής των Μαρτύρων και του [[Σωτήριου Έτους|Σωτήριο Έτος]] είναι 285 (= 15x19) έτη. Αυτό εξηγείται από το γεγονός ότι το [[525 μ.Χ.|525]] ο [[Διονύσιος ο Μικρός]] (Dionysius Exiguus) αποφάσισε να προσθέσει 15 [[Μετονικούς Κύκλους|Μετονικός Κύκλος]] στους υπάρχοντες 13 Μετονικού Κύκλους της Διοκλητιανής Εποχής (15x19 + 13x19 = 532) για να πάρει έναν ολόκληρο μεσαιωνικό πασχαλινό κύκλο 532 ετών. Ο πρώτος αυτός κύκλος τελείωνε με το έτος 247 (= 13x19) της Εποχής των Μαρτύρων. Το έτος αυτό είναι το ίδιο με το έτος 531 μ.Χ. (DXXXI). Μία άλλη εξήγηση είναι ότι το 532 είναι το γινόμενο του Μετονικού Κύκλου των 19 ετών επί του Ηλιακού Κύκλου των 28 ετών.
<!--
Respectively to the western and Julian New Year's Days about three months later, the difference between the Era of Martyrs and the [[Anno Domini|Anni Domini]] is 285 (= 15x19) years. This is because in AD [[525]], [[Dionysius Exiguus]] decided to add 15 [[Metonic cycle]]s to the existing 13 Metonic cycles of the [[Diocletian]] Era (15x19 + 13x19 = 532) to obtain an entire 532-year medieval [[Easter]] cycle, whose first cycle ended with the year Era of Martyrs 247 (= 13x19) equal to year DXXXI. It is also because 532 is the product of the Metonic cycle of 19&nbsp;years and the [[Solar cycle]] of 28&nbsp;years.
-->
 
=== Έτος Κόσμου σύμφωνα με τον Πανόδωρο ===
=== Anno Mundi according to Panodoros ===
Γύρω στο 400 μ.Χ., ένας Αλεξανρινός μοναχός, ο Πανόδωρος, έφτιαξε την Αλεξανδρινή Εποχή ([[Anno Mundi]] = από καταβολής κόσμου), την ημερομηνία της δημιουργίας, στις [[29 Αυγούστου]] [[5493 π.Χ.]] Μετά τον 6ο αιώνα μ.Χ., η εποχή αυτή χρησιμοποιήθηκε από τους Αιγύπτιους και Αιθίοπες (Αξουμίτες) χρονολόγους. Ο δωδέκατος κύκλος 532 ετών αυτής της εποχής άρχισε στις 29 Αυγούστου 360 μ.Χ., και ως εκ τούτου 76 (= 4x19) έτη μετά την Εποχή των Μαρτύρων.
<!--
Around 400 AD, an Alexandrine monk called Panodoros fixed the Alexandrian Era ([[Anno Mundi]] = in the year of the world), the [[dating Creation|date of creation]], on 29 August [[6th millennium BC|5493 BC]]. After the 6th century AD, the era was used by Egyptian and Ethiopian (Axumite) chronologists. The twelfth 532-year-cycle of this era began on 29 August 360 AD, and so 4x19 years after the Era of Martyrs.
-->
 
=== Έτος Κόσμου σύμφωνα με τον Αννιανό ===
=== Anno Mundi according to Anianos ===
Ο μοναχός [[Αννιανός ο Αλεξανδρείας]] προτίμησε τον Ευαγγελισμό της Θεοτόκου ως Πρωτοχρονιά, 25 Μαρτίου. Επομένως, μετατόπισε την εποχή του Πανόδωρου να αρχίζει στις 25 Μαρτίου 5492 π.Χ.
<!--
Bishop [[Annianus of Alexandria|Anianos]] preferred the Annunciation style as New Year's Day, the 25 March ''(see above)''. Thus he shifted the Panodoros era by about six months, to begin on 25 March 5492 BC.
-->
 
== Κύκλος Δίσεκτου Έτους ==
Ο τεσσάρων ετών κύκλος του δίσεκτου έτους συσχετίζεται με του τέσσερις Ευαγγελιστές: το πρώτο έτος μετά από ένα αιθιοπιακό/Ge'ez δίσεκτο έτος ονομάζεται προς τιμήν του [[Ευαγγελιστής Ιωάννης|Ευαγγελιστή Ιωάννη]] και ακολουθείται διαδοχικά από τα έτη του [[Ευαγγελιστής Ματθαίος|Ευαγγελιστή Ματθαίου]] και [[Ευαγγελιστής Μάρκος|Ευαγγελιστή Μάρκου]]. Το έτος με την έκτη epagomenal ημέρα παραδοσιακά ορίζεται ως το έτος του [[Ευαγγελιστής Λουκάς|Ευαγγελιστή Λουκά]].
 
Δεν υπάρχουν εξαιρέσεις στον τεταρτοετή δίσεκτο κύκλο, σε αντίθεση με το [[Γρηγοριανό ημερολόγιο]].
== Leap year cycle ==
<!--
The four year leap-year cycle is associated with the four Evangelists: the first year after an Ethiopian/Ge'ez leap year is named in honour of [[John the Evangelist|John]], followed by the [[Matthew the Evangelist|Matthew]]-year and then the [[Mark the Evangelist|Mark]]-year. The year with the sixth epagomenal day is traditionally designated as the [[Luke the Evangelist|Luke]]-year.
 
There are no exceptions to the four year leap-year cycle, unlike the [[Gregorian calendar]].
-->
 
== Μήνες ==
{| class="wikitable"
! Ge'ez, Αμχαρική και Tigrinya <br>(με τα επιθήματα στηντης παρένθεση,Tigrinya καισε Amharicπαρένθεση) !! [[Κοπτική Γλώσσα|Κοπτικά]] !! Γρηγοριανή ημερομηνίαεναρκτήρια έναρξηςημερομηνία !! ΗμερομηνίαΕναρκτήρια έναρξηςημερομηνία στο κατόπιν έτος <br> μετά την έκτη ημέραεπαγόμενη epagomenalημέρα
|-
|Mäskäräm || Tut || 11 Σεπτεμβρίου || 12 Σεπτεμβρίου
Σημειώστε ότι αυτές οι ημερομηνίες ισχύουν μόνο από τον Μάρτιο του 1900 μέχρι τον Φεβρουάριο του 2100.
 
== SourcesΠηγές ==
* "TheΤο EthiopianΑιθιοπικό CalendarΗμερολόγιο", AppendixΠαράρτημα IV, C.F. Beckingham and G.W.B. Huntingford, ''The Prester John of the Indies'' (Cambridge: [[Hakluyt Society]], 1961).
* Ginzel, Friedrich Karl, "Handbuch der matematischen und technischen Chronologie", Leipzig, 3 vol., 1906-1914
 
== Εξωτερικές Συνδέσεις ==
== External links ==
*Προειδοποίηση: Στους παρακάτω δύο συνδέσμους, οι ημερομηνίες στο "Αιθιοπικό ημερολόγιο" έχουν μετατραπεί σε ημερομηνίες ενός ψευδο-ιολιανού ημερολογίου αντικαθιστώντας τον πραγματικά ονόματα των αμχαρικών αιθιοπικών μηνών με κοντινά, αλλά όχι ταυτόχρονα, ιουλιανά ονόματα. Για παράδειγμα, ο μήνας Mäskäräm ονομάζεται "Σεπτέμβριος" μολονότι ο μήνας αυτός αρχίζει στην πραγματικότητα στις 29/30 Αυγούστου του Ιουλιανού ημερολογίου και στις 11 Σεπτεμβρίου του Γρηγοριανού ημερολογίου. Όταν δηλώνουν ότι το αιθιοπικό έτος αρχίζει στις "1 Σεπτεμβρίου", εννοούν ότι αρχίζει στο 1 Mäskäräm. Παροποίως, όταν αναφέρουν ότι τα Χριστούγεννα πίπτουν στις "29 Δεκεμβρίου" στο αιθιοπικό ημερολόγιο, εννοούν ότι πίπτει στις 29 Tahsas.
*Warning: In the following two links, dates in the "Ethiopian calendar" have been converted into a pseudo-Julian calendar by replacing the true Amharic Ethiopian month names by close, but not coincident, Julian names. For example, Mäskäräm is called "September" even though Mäskäräm actually begins on August 29/30 Julian (and September 11th Gregorian, the most common calendar). When they state that the Ethopian year begins on "September 1", they mean it begins on Mäskäräm 1. Similarly, when they state that Christmas occurs on "December 29" in the Ethiopian calendar, they mean it occurs on Tahsas 29.
<!--
** [http://www.ethiopiantreasures.toucansurf.com/pages/calendar.htm Ethiopian Calendar - Christian, Islamic, Jewish & Public Holidays]
*Warning: In the following two links, dates in the "Ethiopian calendar" have been converted into a pseudo-Julian calendar by replacing the true Amharic Ethiopian month names by close, but not coincident, Julian names. For example, Mäskäräm is called "September" even though Mäskäräm actually begins on August 29/30 Julian (and September 11th Gregorian, the most common calendar). When they state that the Ethopian year begins on "September 1", they mean it begins on Mäskäräm 1. Similarly, when they state that Christmas occurs on "December 29" in the Ethiopian calendar, they mean it occurs on Tahsas 29.
** [http://www.ethiopiantreasures.toucansurf.com/pages/festival.htm Ethiopian Religious Festivals]
-->
* [http://www.ethiopic.com/calendar/ethiopic.htm The Ethiopic Calendar by Aberra Molla]
** [http://www.ethiopiantreasures.toucansurf.com/pages/calendar.htm Αιθιοπικό Ημερολόγιο - Χριστιανικές, Ισλαμικές, Ευραϊκές & Δημόσιες Διακοπές]
* [http://www.funaba.org/en/calendar-conversion.cgi Ethiopian Calendar Converter]
** [http://www.ethiopiantreasures.toucansurf.com/pages/festival.htm EthiopianΑιθιοπικές ReligiousΘρησκευτικές FestivalsΕορτές]
* [http://ethiopica.sourceforge.net/ Ethiopian Perpetual Calendar Software]
* [http://www.ethiopic.com/calendar/ethiopic.htm TheΤο EthiopicΑιθιοπικό CalendarΗμερολόγιο byαπό τον Αμπέρρα Μόλλα (Aberra Molla)]
* [http://www.ethiofact.com/ethiocal.html Ethiopian Online Calendar]
* [http://www.funaba.org/en/calendar-conversion.cgi EthiopianΜετατροπέας CalendarΑιθιοπικού ConverterΗμερολογίου]
* [http://ethiopica.sourceforge.net/ Λογισμικό Αιθιοπικού Διηνεκούς Ημερολογίου]
* [http://www.ethiofact.com/ethiocal.html EthiopianΑιθιοπικό Επι Γραμμής (Online) CalendarΗμερολόγιο]
 
[[Κατηγορία:Αιθιοπία|Ημερολογιο]]
521

επεξεργασίες