Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων του «Βικιπαίδεια:Επιχείρηση μετάφραση από γερμανικά/στρατιωτικό λεξικό»

μτφ, αφαίρεση διπλών
μ
(μτφ, αφαίρεση διπλών)
{| class="prettytable sortable"
!style="width:25em"|Ελληνικά
!style="width:25em"|Deutsche ÜbersetzungΓερμανικά
!style="width:25em"|Αγγλικά
|-
|αντιτορπιλικό, το
|Zerstörer, der
|destroyer
|
|-
|αξιωματικός, ο
|-
|αρχιπλοίαρχος, ο
|Kommodore, der
|
|commodore
|-
|αστυνομία, η
|Militärpolizei, die (γενικά) ~ Feldjäger (λέγεται στην Bundeswehr)
|
|police στρατιωτική ~ military police Ελληνική Στρατιωτική Αστυνομία (ΕΣΑ) Hellenic Military Police
|-
|βαθμός, ο
|Rang, der
|
|rank (grade)
|-
|βολή, η
|Schuss, der
|
|missile
|-
|-
|βομβαρδιστικό, το
|Bomber, der
|
|bomber (aircraft)
|-
|-
|γενικό επιτελείου στρατού
|Generalstab, der
|
|general staff γενικός-ά-ό adj. general
|-
|-
|δεκανεύς, o (δεκανέας)
|Obergefreiter, der
|
|corporal
|-
|υποδεκανεύς (υποδεκανέας), ο
|Gefreiter, der
|
|lance corporal
|-
|-
|διαταγή, η
|Befehl, der
|
|order, command
|-
|διατάσσω
|befehlen
|
|to order
|-
|-
|διοικητής, ο
|Kommandent, der
|
|commandant
|-
|δύτης, ο
|Taucher, der
|
|diver
|-
|cavalry
|-
|κανονιοφόρος, η
|κανονιοφόροι, το
|Kanonenboot, das
|
|gunboat
|-
|καπετάνιος, ο
|Kapitän, der
|
|naut. captain (form of address for ship's master, regardless of rank) colloq. captain; guerilla leader
|-
|καριέρα, το
|Karriere, die
|
|career
|-
|
|chief-of-the-boat, boatswain
|-
|λοχίας, ο
|
|sergeant
|-
|επιλοχίας
|-
|λόχος, το
|Kompanie, die
|
|company, troop
|-
|λοχαγός, ο
|Hauptmann, der
|
|captain (company commander, not nautical)
|-
|υπολοχαγός, ο
|Oberleutnant, der
|
|lieutenant
|-
|ανθυπολοχαγός
|Leutnant, der
|
|second lieutenant
|-
|μάχη, η
|Kampf, der
|
|battle
|-
|μεραρχία, η
|Division, die
|
|division
|-
|μοίρα, τοη
|
|battery (artillery)
|-
|μονάδα, η
|Einheit, die
|
|unit
|-
|ναρκαλιευτικό, το
|Minenabwehrfahrzeug, das
|
|minesweeper
|-
|-
|παλεύω
|kämpfen
|
|to fight
|-
|-
|πιστόλι, το
|Pistole, die
|
|pistol
|-
|-
|πλοίο, το
|Schiff, das
|
|ship
|-
|Πολεμική Αεροπορία, η
|Luftwaffe, die
|
|Air Force
|-
|Πολεμικό Ναυτικό, το
|Kriegsmarine, die
|
|Navy
|-
|πόλεμος, ο
|Krieg, der
|
|war
|-
|πολιτοφυλακή, η
|Miliz, die
|
|militia
|-
|πολυβόλο, το
|Maschinengewehr, das
|
|machine gun
|-
|προσταγή, η
|Befehl, der
|
|command structure, chain-of-command
|-
|
|rear admiral
|-
|πλοίαρχος, ο
|
|(naval) captain
|-
|αντιπλοίαρχος
|
|commander (naval rank)
|-
|υποπλοίαρχος
|
|lieutenant
|-
|ανθυποπλοίαρχος
|
|lieutenant, junior grade
|-
|πλοίο, το
|
|ship
|-
|Πολεμική Αεροπορία, η
|
|Air Force
|-
|Πολεμικό Ναυτικό, το
|
|Navy
|-
|πόλεμος, ο
|
|war
|-
|πολιτοφυλακή, η
|
|militia
|-
|πολυβόλο, το
|
|machine gun
|-
|προσταγή, η
|
|command structure, chain-of-command
|-
|πτέραρχος, ο
|
|air chief-marhsall αντιπτεράρχος air-marshall υποπτέραρχος air vice-marshall
|-
|πυροβολεία, η
|
|artillery
|-
|πυροβολητής, ο
|
|gunner; artilleryman
|-
|πυροβόλο, το
|
|cannon, artillery piece
|-
|σκαπανέας, ο
|-
|στόλος, ο
|Flotte, die / Flotille, die
|
|fleet, flotilla
|-
|στρατάρχης, ο
|δεν υπάρχει αντίστοιχο (πριν από το 1955: Generalfeldmarschall, der)
|
|field marshal
|-
|-
|στρατιώτης, ο
|Soldat, der
|
|soldier στρατιώτης-υπηρέτης (enlisted) orderly
|-
|-
|στρατός, ο
|Heer, das
|
|Army
|-
|σύνταγμα, το
|Regiment, das
|
|regiment; column
|-
|-
|τάγμα, το
|Bataillon, das
|
|battalion
|-
|ταγματάρχης
|Major, der
|
|major
|-
|ταξιάρχης, ο
|Brigadegeneral, der
|
|brigadier general; air commodore
|-
|ταξιαρχία, η
|Brigade, die
|
|brigade
|-
|τιμή, η
|Ehre, die
|
|honor
|-
3.528

επεξεργασίες