Ishy Bilady: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων
Περιεχόμενο που διαγράφηκε Περιεχόμενο που προστέθηκε
μ Ρομπότ: Τροποποίηση: en:Ishy Bilady |
Xqbot (συζήτηση | συνεισφορές) μ Ρομπότ: Τροποποίηση: pt:Ishy Bilady; διακοσμητικές αλλαγές |
||
Γραμμή 1:
'''Arabic Emirati Tahiat Alalam''' ("Ishy Bilady" [[αραβικά|αραβ.]] عيشي بلادي) είναι ο [[εθνικός ύμνος]] των [[Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα|Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων]]. Συνθέτης του ύμνου είναι ο Saad Abdel Wahab.
== Αραβικοί στίχοι ==
عيشي بلادي
عشت لشعب<br />
دينه الإسلام
حصنتك باسم الله يا وطن<br />
بلادي بلادي بلادي بلادي<br />
حماك الله شرور الزمان<br />
أقسمنا أن نبني نعمل<br />
نعمل نخلص
مهما عشنا
دام الأمان و عاش العلم يا إماراتنا<br />
رمز العروبة<br />
كلنا نفديك
نفديك بالأرواح يا وطن<br />
== Μεταγραφή στο λατινικό αλφάβητο ==
ʿĪshī bilādī, ʿāsh ’ittiḥādu ’imārātina<br />
ʿIshti li shaʿbin<br />
Dīnuhu l-’islāmu hadīhu l-qur’ānu<br />
Ḥaṣṣantuki bi smi l-lāhi yā waṭan<br />
Bilādī, bilādī, bilādī, bilādī<br />
Ḥamāki l-lāhu shurūra z-zamāni<br />
’Aqsamnā an nabnī naʿmalu<br />
Naʿmal nukhliṣ naʿmal nukhliṣ naʿmal ʿashna nukhliṣ nukhliṣ<br />
Muhimman ʿishnā nakhlaṣu nakhlaṣu<br />
Dām al-’amān wa ʿāsh al-ʿalamu yā imārātina<br />
Ramzu l-ʿurūbati<br />
Kullunā nafdīki bi d-dimā nurwiki<br />
Nafdīki bi l-’arwāḥi yā waṭan<br />
== Ελληνική μετάφραση ==
Ζήτω η χώρα μου, η ενότητα των ζωών μας στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα μας<br />
Ζεις για ένα έθνος<br />
Που θρησκεία του είναι το Ισλάμ κι οδηγός του το Κοράνι<br />
Ω πατρίδα, σε έκανα δυνατότερη στο όνομα του Θεού<br />
Πατρίδα μου, πατρίδα μου, πατρίδα μου, πατρίδα μου<br />
Ο Θεός σε προστάτεψε από τα κακά των καιρών<br />
Ορκιστήκαμε να χτίζουμε και να δουλεύουμε<br />
Να δουλεύουμε αληθινά, να δουλεύουμε αληθινά<br />
Όσο ζουμε, θα είμαστε αληθινοί, ειλικρινείς<br />
Ασφάλεια υπάρχει ακόμα κι η σημαία έζησε, ω Εμιράτα μας<br />
Σύμβολο της Αραβίας<br />
Όλοι θυσιαζόμαστε για σένα, δίνουμε το αίμα μας<br />
Θυσιάζουμε για σένα και τις ψυχές μας, ω πατρίδα μου
== Εξωτερικοί σύνδεσμοι ==
* [http://news.bbc.co.uk/olmedia/735000/audio/_737620_uae.ram Oρχηστρική έκδοση του
* [http://users.atw.hu/szbszig/united%20emirates.htm Έκδοση με τραγούδι του "Ishy Bilady".]
Γραμμή 75:
[[nl:Arabic Emirati Tahiat Alalam]]
[[pl:Hymn Zjednoczonych Emiratów Arabskich]]
[[pt:Ishy Bilady]]
[[ro:Ishy Bilady]]
[[ru:Гимн Объединённых Арабских Эмиратов]]
|