Κάρολος: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων

Κατά παραφθορά των παραπάνω λέξεων δημιουργήθηκαν αντίστοιχα κύρια ανδρικά ονόματα σε όλες σχεδόν τις ευρωπαϊκές γλώσσες και τις συγγενείς μ΄ αυτές εξωευρωπαϊκές γλώσσες (ακόμα και στην εβραϊκή, αραβική, κ.λπ.). Έτσι εις μεν τη [[Γαλλία|γαλλική γλώσσα]] δημιουργήθηκε ο τύπος "[[Σαρλ]]" (Charles), στην [[Αγγλία|αγγλική]] με την ίδια γραφή, προφερόμενη όμως "[[Τσαρλς]], με υποκοριστικό το "Τσάρλη", στη γερμανική και τις συγγενείς μ΄ αυτή σκανδιναβικές γλώσσες διαμορφώθηκε τελικά ο τύπος "[[Καρλ]]", στην [[Ιρλανδία|ιρλανδική]] "''[[Σέρλας]]''", ή "''[[Κάθαλ]]''" και "''[[Κόρμακ]]''", στην [[Ιταλία|ιταλική]] "[[Κάρλο]]", ή και Κάρολο, στην [[Ισπανία|ισπανική]] "[[Κάρλος]]" (και "''Κάρλες''" στη καταλανική), στη [[Μάλτα|μαλτέζικη]] και [[Κορσική|κορσικανή]] "''[[Κάρλου]]''", στη [[Ρουμανία|ρουμανική]] "[[Κάρολ]]", στην [[Ολλανδία|ολλανδική]] και [[Τσεχία|τσεχική]] "''[[Κάρελ]]''", στη [[Λεττονία|λεττονική]] "[[Κάρλης]]", στη [[Λιθουανία|λιθουανική]] "[[Κάρολης]]", στην [[Αραβία|αραβική]] "''[[Κίρολος]]''", κ.λπ.