Βοώτης: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων

Αρκετά συνηθισμένα ήταν και τα ονόματα '''Αρκτοφύλαξ''' και '''Αρκτούρος''' (ο φύλακας και ο φρουρός της αρκούδας), με το πρώτο συνήθως να χρησιμοποιείται για τον αστερισμό και το δεύτερο για τον φωτεινότερο αστέρα του, όπως συμβαίνει στο [[Γεμίνος|Γεμίνο]], τον [[Κλαύδιος Πτολεμαίος|Πτολεμαίο]] και στα ''Φαινόμενα'' του [[Άρατος ο Σολεύς|Αράτου]]. Οι μεταφραστές του Αράτου όμως συγχέουν τα δύο ονόματα, παρότι ο [[Κικέρων]] γράφει κάπου καθαρά: ''"'''Arctophylax''', vulgo qui dicitur esse Bootes"''. Με αυτή την μεταγραφή στα λατινικά, ή την '''Artophilaxe''', και ως '''Arcturus''', αμφότερες οι ονομασίες επιβιώνουν για τον αστερισμό μέχρι και το 18^ο αιώνα μ.Χ.. Ο μεσαιωνικός `Αγγλος ποιητής Τσόσερ (Chaucer) γράφει για ''"ye sterres of Arctour"''. `Αλλες ελληνικές ονομασίες ήταν '''Κάνδαος''' και '''Κανδάων''', ενώ κάποιος σχολιαστής του Αράτου απεκάλεσε τον αστερισμό '''Τρυγετής''', επειδή πρωτογινόταν ορατός κάθε χρόνο πριν την ανατολή του Ηλίου όταν πλησίαζε ο καιρός του τρύγου, παρόμοια με τον αστέρα '''ε''' της [[Παρθένος|Παρθένου]]. Η ονομασία '''Alkalurops''', ή '''Incalurus''' στους ''[[Αλφόνσειοι Πίνακες|Αλφόνσειους Πίνακες]]'' προέρχεται από το ελληνικό '''Καλαύροψ''', το ραβδί του βοσκού, που τώρα είναι η ιδιαίτερη ονομασία του αστέρα μ Βοώτου. Το ραβδί, που τελικώς «μετατράπηκε» σε λόγχη, έδωσε το συνηθισμένο στους `Αραβες '''Al Ramih''', από όπου τα Αναγεννησιακά '''Aramech, Ariamech''' κ.ά. παραλλαγές, ή το '''Al Hamil Luzz''' (ο λογχοφόρος), το '''Kolanza''' του Ριτσιόλι. Ομοίως ο Bayer ανέφερε ότι σε έναν τουρκικό (;;) χάρτη ήταν γραμμένος ως ''Οϊστοφόρος'' (ο φέρων βέλος-η), και αλλού '''Sagittifer''' και '''Lanceator'''. Επίσης, το εναλλακτικό '''Al Haris al Sama''' στην αραβική γραμματεία ήταν αρχικά για τον φωτεινότερο αστέρα, αλλά τελικά αποδόθηκε σε όλο τον αστερισμό.