Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων του «Κατάλογος χαρακτήρων του Αστερίξ»

μ
Δεν κατοικεί σε καλύβα όπως οι άλλοι χωρικοί, αλλά σε σπιτάκι που βρίσκεται πάνω σε δένδρο. Όνειρό του είναι να τραγουδήσει στο Ολυμπιακό Στάδιο της Λουτέτιας (Παρισιού). Κάποιοι από τους λίγους που τους αρέσει το τραγούδι του είναι ο ανιψιός του Μαζεστίξ, ο Γιεγιεδίξ (''Ο Αστερίξ και οι Νορμανδοί''), ο Πέπε (''Ο Αστερίξ στην Ισπανία''), η πριγκίπισσα Χαλαλίμα (''Ο Αστερίξ και η Χαλαλίμα'') και μερικοί άλλοι.
 
Οι χωρικοί κάνουν ότι μπορούν για να τον εμποδίσουν να τραγουδήσει και ειδικά ο [[Αστερίξ (κύριοι χαρακτήρες)#Αυτοματίξ|Αυτοματίξ]] τον χτυπά στο κεφάλι κάθε φορά που προσπαθεί με εξαίρεση το ''Ρόδο και Ξίφος'', όπου οι ρόλοι αντιστρέφονται. Στο τέλος κάθε τεύχους, στο παραδοσιακό γλέντι, ο Κακοφωνίξ καταλήγει δεμένος σαν σαλάμι και φιμωμένος, κρεμασμένος από το κλαδί ενός δένδρου για να μη χαλάσει το γλέντι με τις παραφωνίες του (με εξαίρεση λίγα τεύχη όπως τα ''Ο Αστερίξ και οι Νορμανδοί'', ''Ο Αστερίξ στους Ολυμπιακούς Αγώνες'', ''Αστερίξ ο Γαλάτης'', ''Και ο ουρανός έπεσε στο κεφάλι τους''), όπου κάθεται στο τσιμπούσι αλλά χωρίς να τραγουδά.
 
Η κακοφωνία του μπορεί ακόμη και να φέρει βροχή, κάτι που αποδείχθηκε σωτήριο όταν η Ινδία μαστιζόταν από ξηρασία στο ''Ο Αστερίξ και η Χαλαλίμα'', όπου ο Αστερίξ, ο Οβελίξ, ο Κακοφωνίξ και ο φακίρης Πιοσινέχ ταξιδεύουν ως τα πέρατα του κόσμου πάνω σε ένα μαγικό χαλί. Ως βάρδος εκτελεί και χρέη δασκάλου του χωριού (''Το χρυσό δρεπάνι'', ''Ρόδο και Ξίφος'' [όπου εκδιώκεται προσωρινά από αυτή τη θέση]), μαζί με τον Πανοραμίξ και είναι μέλος του συμβουλίου των σοφών (''Ο Αστερίξ και η χύτρα", "Ο γιος του Αστερίξ" κ.α.).