Kuhle Wampe: Σε Ποιον Ανήκει ο Κόσμος;: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων

 

 

«Kuhle Wampe» ήταν το όνομα ενός κάμπινγκ στην λίμνη [[Müggelsee|Großen Müggelsee]] στο Βερολίνο, όπου και γυρίστηκαν διάφορες σκηνές του έργου. Το όνομα είναι διφορούμενο, αφού από την μιά μπορεί να

ερμηνευθεί σωστά ως ''Κρύα Λίμνη'' (γερ. ''kühl'', κρύος και ''Wampe'', κοιλιά, επειδή η συγκεκριμένη λίμνη έχει σχήμα κοιλιάς). Μπορεί όμως να ερμηνευθεί παραβολικά, επειδή στην καθομιλουμένη διάλεκτο του Βερολίνου, ''Kuhle Wampe'' ενοείται και το «''άδειο στομάχι''» (γερμ. ''kuhl'', ''hohl'', ''κενό'').

Κατά την παραγωγή της ταινίας οι πόροι ήταν μηδαμηνοί, ενώ η παραγωγός εταιρεία [[Prometheus Film]] πτώχευσε λίγο πριν την αποπεράτωση του έργου. Το τελείωμα του γυρίσματος της ταινίας ανέλαβε η εταιρεία [[Praesens-Film]] από την [[Ζυρίχη]] με παραγωγό τον [[Lazar Wechsler]]. Εκτός αυτού, στον χώρο που γυριζόταν η ταινία παρευρίσκονταν σωματοφύλακες του [[Kommunistische Partei Deutschlands|KPD]] επειδή δεχόντουσαν επιθέσεις από την [[Τάγματα Εφόδου|SA]].

 

Το [[1932]], λίγο μετά την έκδοσή της, η ταινία απαγορεύτηκε επειδή πρόσβαλε δήθεν τον [[Πρόεδρος του Ράιχ (Δημοκρατία της Βαϊμάρης)|Πρόεδρο του Ράιχ]] καθώς και τους θεσμούς του δικαίου και της θρησκείας. Ο [[Μπρεχτ]] που είχε συνεισφέρει στην σεναριογράφηση είπε ειρωνικά, ότι «οι λογοκριτές ήταν οι μόνοι που πραγματικά κατάλαβαν το νόημα του έργου». Η απαγόρευση αργότερα αναιρέθηκε. Επίσης και στην [[Μόσχα]] όπου η ταινία παρουσιάστηκε λίγο πρίν από την πρεμιέρα της στην Γερμανία δεν ξαναπαίχτηκε, επειδή φαινότανε, ότι οι Γερμανοί εν συγκρίση με τους Σοβιετικούς εργάτες περνούσαν πολύ καλύτερα.

 

Η ταινία επανεκδόθηκε ως βινταιοκασέτα το [[1999]] με αγγλικούς υπότιτλους από την ''Black & White''.

 

* http://www.kiez-ev.de/film/kuhle-wampe.htm

 

 

[[Κατηγορία:Γερμανικές ταινίες]]