Πεσίτα: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων

'''Πεσίττα''', '''[[Πεσχιττώ]]''', '''Πσίτα''', '''Πεσίτο''', '''Πσίτο''' ή '''Φσίτο''' είναι εναλλακτικές μεταγραφικές μορφές της [[Συριακή γλώσσα|συριακής]] έκφρασης ''μαπακτά πσιτά'', '''ܡܦܩܬܐ ܦܫܝܛܬܐ''', που σημαίνει κατά γράμμα "απλή μετάφραση". ''Πεσίτα'' (στη [[Λατινική γλώσσα|λατινική]], ''Peshitta'') είναι ο επικρατέστερος μεταφρασμένος όρος. Ο όρος ''πσιτά'' μπορεί να μεταφραστεί και ως 'κοινή' (δηλαδή, διαθέσιμη σε όλους) ή 'άμεση', εκτός από 'απλή'. Η Συριακή είναι διάλεκτος, ή ορθότερα ομάδα διαλέκτων, της Ανατολικής [[Αραμαϊκή γλώσσα|Αραμαϊκής]].