|
[[Image:Frankfurt Palais Thurn und Taxis Portal.jpg|thumb|Το Palais ''Thurn und Taxis'' στην [[Ελεύθερη Πόλη της Φρανκφούρτης|Φρανκφούρτη]] ήταν η έδρα της Ομοσπονδιακής Συνέλευσης της Γερμανικής Συνομοσπονδίας]]
Η '''Ομοσπονδιακή ΣυνεέλυσηΣυνέλευση''' ({{lang-de|Bundesversammlung ''or'' Bundestag}}) ληατν ήταν ο μόνος κεντρικός θεσμός της [[γερμανικήΓερμανική Αυνοσμοσπονδία}Συνοσμοσπονδία|Γερμανικής Συνομοσπονδίας]] από το 1815 μέχριμτομέχρι το 1848, και από το 1850 μέριμέχρι το 1866. Η ομοσπονδιακήΟμοσπονδιακή Συνέλευση έδρευε στοeστο palais ''Thurn und Taxis'' στην [[Fελεύθερη πόλη της Φρανκφο΄λυρτηςΦρανκφούρτης|φρκανοφουρητΦρανκφούρτη]]. Οργανώθηκε ως ένα μόνιμο κογκρέσο απεσταλμενωνsαπεσταλμενωs.
Η γερμανική Συνομοσπονδία και η ομοσπονδιακή της Συνε΄λευσηΣυνέλευση άρχισαν να υπάρχουν ως αποτέλεσμα του [[κογκρέσοΚογκρέσο της Βιλενης}Βιέννης|Κογκρέσου της ΒιπενηςΒιέννης]] το [[1815]] μετά την ήττα του [[νΠΟΛΈΩΝΝαπολέων α'Α΄ \ΤΗςτης γΑΛΛΊΑς\ΝΑΠΟΛΈΟΝΤΑ]Γαλλίας|Ναπολέοντα]]. ΟΤο ΑΡΧΙΚΌαρχικό ΣΧΈΔΙΟσχέδιο ΉΤΑΝήταν ΝΑνα ΔΗΜΙΟΥΡΗΘΡ΄ΜΙΑδημιουργηθεί ΝΈΑμια ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΙΚΛΗνέα ΔΟΜΗσυνταγματική ΓΙΑδομή Τγια ΓΕΜΡΑΝΊΑτη ΜΕΤΆΓερμανία ΤΗΝμετά ΔΙΆΛΥΣΗτη ΤΗςδιάλυση της [[αΓΊΑΑγία ρΩΜΑΪΚΉΡωμαϊκή αΥΤΟΚΡΑΤΟΡΊΑΑυτοκρατορία|αγίαςΑγίας ρωμαικήςΡωμαϊκής Αυτοκρατορίας]] οκτώ χρόνια νωρίτερα. TheΟι princesπρίγκηπες ofτων theΓερμανικών Germanκρατιδίων statesήθελαν wantedνα toδιατηρήσουν keepτην theirανεξαρτησία sovereigntyτους, thereforeκαι theως Germanεκ Confederationτούτου wasη createdΓερμανική asΣυνομοσπονδία aδημιουργήθηκε looseως confederationχαλαρή ofσυνομοσπονδία independentανεξάτητων monarchistμοναρχικών statesκρατιδίων, but includedαλλά fourπεριελάμβανε freeεπίσης citiesτέσσερις asελεύθερες wellπόλεις. TheΗ foundingιδρυτική actπράξη wasήταν theη ''GermanΓερμανική FederalΟμοσπονδιακή ActΠράξη'' ofτης June8ης 8,Ιουνίου 1815 ([[GermanΓερμανική languageγλώσσα|GermanΓερμανικά]]: ''Deutsche Bundesakte''<ref name="Bundesakte1815">[http://www.documentarchiv.de/nzjh/dtba.html Deutsche Bundesakte 1815] - ''German Federal Act'', 1815</ref>), whichη wasοποία partήταν ofμέρος theτης treatyσυνθήκης ofτου theΚογκρέσου Congress ofτης ViennaΒιέννης.
Η Ομοσπονδιακή Συνέλευση δημιουργήθηκε ως ένα μόνιμο κογκρέσο αντιπροσώπων όλων των κρατών μελών, το οποίο αντικατέστησε την πρώην αυτοκρατορική κεντρική εξουσία της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας. Η Ομοσπονδιακή Συνέλευση έλαβε ως έδρα το palais ''Thurn und Taxis'' στην [[Ελεύθερη Πόλη της Φρανκφούρτης|Φρανκφούρτη]], όπου συνεδρίαζε εβδομαδιαία μετά τις 5 Νοεμβρίου 1816.
The Federal Assembly was created as a permanent congress of envoys of all member states, which replaced the former imperial central power of the Holy Roman Empire. The Federal Assembly took its seat at the palais ''Thurn und Taxis'' in [[Free City of Frankfurt|Frankfurt]], where it met once a week after November 5, 1816.
ΗΣτην Ομοσπονδιακή Συνέλευση προεδρευότανπροήδρευε από τονο [[αυστριακήΑυστριακή Αυτοκρατορία|αυστριακόΑυστριακό]] εκπρόσωποεκπρόσωπος καιαποτελείτοκαι αποτελείτο από δυόδύο εκτελεστικά σώματα : innerτο councilεσωτερικό andσυμβούλιο theκαι plenaryτην session.συνεδρίαση Itsτης membersολομέλειας. wereΤα notμέλη electedτηςδεν εκλέγονταν, neitherούτε byμε popularλαϊκή voteψηφοφορία norούτε byαπό stateτα parliamentsκοινοβούλια (whichτων usuallyκρατιδίων didn't(τα existοποία inσυνήθως theδεν memberυπήρχαν statesστα ofκράτη theμέλη Germanτης ConfederationΓερμανικής Συνομοσπονδίας), butαλλά hadδιορίζονταν beenαπό appointedτις byκυβερνήσεις theτων stateκρατιδίων governmentsή orαπό byτον theπρίγκιπα state'sτου princeκρατιδίου.
Το εσωτερικό συμβούλιο αποτελείτο από 17 αντιπροσώπους (μία έδρα έκαστο για τα 11 μεγαλύτερα κρατίδια, 5 έδρες για τα 23 μικρότερα κρατίδια και μία έδρα για τις τέσσερις ελεύθερες πόλεις). Το εσωτερικό συμβούλιο καθόριζε την νομοθετική ατζέντα και αποφάσιζε ποια θέματα έπρεπε να συζητηθούν από την συνεδρίαση της ολομέλειας. Οι αποφάσεις του εσωτερικού κύκλου απαιτούσαν απόλυτη πλειοψηφία.
The inner council consisted of 17 envoys (one seat each for the 11 larger states, 5 seats for the 23 smaller states and one seat for the four free cities). The inner council determined the legislative agenda and decided which issues should be discussed by the plenary session. Decisions of the inner circle required an absolute majority.
Η συνεδρίαση της ολομέλειας είχε 69 έδρες, σύμφωνα περίπου με τα μεγέθη του κρατιδίου. Η συνεδρίαση της ολομέλειας αναμειγνυόταν ειδικά σε αποφάσεις αναφορικά με τις συνταγματικές αλλαγές, οι οποίες απαιτούσαν την πλειοψηφία των 2/3 της ολομέλειας.
The plenary session had 69 seats, according roughly to the state's sizes. The plenary session was involved especially in decisions regarding constitutional changes, which required a majority of 2/3 of the plenary session.
Οι αποφάσεις της Ομοσπονδιακή Συνέλευσης ήταν υποχρεωτικές για τα κράτη μέλη, αλλά η εκτέλεση αυτών των αποφάσεων παρέμενε υπό τον έλεγχο κάθε κράτους μέλους. Επίσης, τα κράτη μέλη παρέμειναν πλήρως ανεξάρτητα όσον αφορά τα τελωνεία, την αστυνομία και τον στρατό.
The decisions of the Federal Assembly had been mandatory for the member states, but the execution of those decisions remained under the control of each member state. As well, the member states remained fully sovereign regarding customs, police and military.
Μέχρι την [[Επαναστάσεις του 1848στα Γερμανικά κράτη|Επανάσταση του Μαρτίου]] του 1848 και πάλι μετά το 1850 η ομοσπονδιακή Συνέλευση της Γερμανικής Συνομοσπονδίας ήταν το κύριο όργανο των αντιδραστικών δυνάμεων της Γερμανίας για την καταπίεση της δημοκρατίας, του φιλελευθερισμού και του εθνικισμού. Για παράδειγμα κατά το 1835/36 η Ομοσπονδιακή Συνέλευση θέσπισε κανόνες για τη λογοκρισία, που σημάδευσαν τα έργα του [[Χάινριχ Χάινε]] και άλλων συγγραφέων ως παράνομα σε όλα τα κράτη της Γερμανικής Συνομοσπονδίας.
Until the [[Revolutions of 1848 in the German states|March Revolution]] of 1848 and again after 1850 the Federal Assembly of the German Confederation was the main instrument of the reactionary forces of Germany to suppress democracy, liberalism and nationalism. For example during 1835/36 the Federal Assembly decreeded rules for censorship, which marked the works of [[Heinrich Heine]] and other authors as illegal in all states of the German Confederation.
Μετά την Επανάσταση του Μαρτίου του 1848 η Ομοσπονδιακή Συνέλευση της Γερμανικής Συνομοσπονδίας αδρανοποιήθηκε και παρέδωσε την εξουσία τηςστην προσωρινή κεντρικήκυβέρνηση της [[Κοινοβούλιο της Φρανκφούρτης|Εθνοσυνέλευση]] στη Φρανκφούρτη, η οποία προσπάθησε να ενώσει τη Γερμανία με δημοκρατικό τρόπο.
After the March Revolution of 1848 the Federal Assembly of the German Confederation became inactive and handed over its authority to the provisional central government and the [[Frankfurt Parliament|National Assembly]] in Frankfurt, that tried to unite Germany in a democratic way.
Μετά την αποτυ΄χιααποτυχία της επανάστασης η γερμανικήΓερμανική Συνομοσπονδία αποκαταστάθηκε μετακξύμεταξύ 1850 κσικαι 1851. Η Ομοσπονδιακή Συνέλευση επανιδρύθηκε τον σεπτέμβριοrΣεπτέμβριο 1850 και χρησμοποιήθηκεχρησιμοποιήθηκε για να καταπνίξει όλα τα δημοκρατικά και φιλελε΄θεραφιλελεύθερα επτεύγματαεπιτεύγματα της αποτυχημένης επανάσταηςεπανάστασης.
Η Ομοσπονδιακή Συνέλευση διαλύθηκε μετά οντον [[ΑυστροπσρωσικόςΑυστροπρωσσικός Πόλεμος|ΑυστροπρωσικόΑυστροπρωσσικό πόλεμο]] του [[1866]] και την πρωσική προσάρτηση της [[Ελεύθερη Πόλη της φρανφκρο΄ρτης\φρανκφούρτηςΦρανκφούρτης|Φρανκφούρτης]]. τΗνΤην ΟμοσνδιακήΟμοσπονδιακή Συνέλευση δαδέχθηκετοδιαδέχθηκε Ομοπονδιακότο Ομοσπονδιακό Συμβο΄λυιοΣυμβούλιο της [[Βόρεια ΓερμαικήΓερμανική Συνιμοσπονδία}Συνομοσπονδία|Βόρειας ΓερμναικήςΓερμανικής Συνομοσπονδίας]] και τέσσεατέσσερα χρόνια μετά το [[Ράιχσταγκ (ΓερμναικήΓερμανική ΑυτοκρατοράeΑυτοκρατορία)|Ράιχσταγκ]] της [[GΓερμνικ΄ξΓερμανική ΥΤΟΚΡΑΓΤΟΌΑυτοκρατορία|γερμανικής Αυτοκρατο΄ριαςermanΓερμανικής EmpireΑυτοκρατορίας]].
==Αναφορές==
==References==
{{Reflist}}
==SourcesΠηγές==
* Translation of corresponding German Wikipedia article.
[[Category:HistoricalΙστορικά legislaturesνομοθετικά σώματα]]
[[Category:19th19ος century in Germanyαιώνας]]
[[Category:Bundestag]]
[[Category:1815 establishments]]
[[Category:1866 disestablishments]]
[[de:Bundestag (Deutscher Bund)]]
| 