Μουμπάι: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων

Υπάρχουν όμως και διαφορετικές απόψεις όσο αφορά τη ρίζα του πορτογαλικού ονόματος ''Μπομπα'ί'μ''. Ο Χοσέ Πέδρο Μαχάντο στο ''Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa'' ("Πορτογαλικό λεξικό ονοματοθεσίας και ετυμολογίας") αναφέρει ότι νομίζει πως είναι η πρώτη πορτογαλική λέξη για την περιοχή, το 1516, σαν ''Μπεναματζάμπου'' η ''Τενα-μα'ι'άμπου'' τονίζοντας πως "ΜΑ'Ι'ΑΜΠΟΥ" φαίνεται να έχει να κάνει με τη ''Μουμπα-ντέβι'' την ινδική θεά προς τιμήν της οποίας ονομάστηκε ο τόπος (στη διάλεκτο Μαράτι, ''Μουμπάη''). Στον ίδιο αιώνα η ορθογραφία του ονόματος φαίνεται να εξελίχθηκε στο ''Μομπα'ί'μ''. Η τελική όμως μορφή ''Μπομπαήμ'' εμφανίζεται αργότερα, το 16ο αιώνα όπως έχει καταγραφεί απο τον Γκασπάρ Κορέηα το βιβλίο του ''Lendas da India'' (Μύθοι της Ινδίας). Ο Τζ.Π.Μακάντο φαίνεται να απορρίπτει τη θεωρία περι ''Μπόμ Μπαχήα'', αναφέροντας πως λόγω των πορτογαλικών αρχείων που αναφέρουν την ύπαρξη μιας ακτής στο μέρος, οι Βρετανοί λανθασμένα θεώρησαν πως το ουσιαστικό (''Μπαχύα'', "Ακτή") ήταν μέγιστης σημασίας ως προς το πορτογαλικό τοπονύμιο. Αυτό οδήγησε τους Βρετανούς να την ονομάσουν Μπομπάη, ονομασία προσαρμοσμένη απο τα πορτογαλικά.

 

{{παραπομπές}}

 

[[hu:Mumbai]]

[[hy:Մումբայ]]

[[id:Mumbai]]

[[ie:Mumbai]]