Φρίντριχ Σίλερ: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων
Περιεχόμενο που διαγράφηκε Περιεχόμενο που προστέθηκε
μ r2.5.4) (Ρομπότ: Προσθήκη: pnt:Φρίντριχ Σίλερ |
Xqbot (συζήτηση | συνεισφορές) μ r2.7.3) (Ρομπότ: Προσθήκη: ast:Friedrich Schiller; διακοσμητικές αλλαγές |
||
Γραμμή 12:
Ο Σίλερ πέθανε το 1805. Τα έργα του μεταφράστηκαν και παίχτηκαν στην Ελλάδα από πολλά θέατρα.
== Έργα ==
=== Δράματα ===
* ''Die Räuber'' (Οι ληστές), 1781
* ''Kabale und Liebe'' (Ραδιουργία και έρως),
* ''Die Verschwörung des Fiesco zu Genua'' (Η συνωμοσία του Φιέσκο στη Γένοβα), 1784
* ''Don Karlos'' (Ντον Κάρλος), 1787
* Wallenstein. Trilogie: ''Wallensteins Lager'', ''Die Piccolomini'', ''Wallensteins Tod'' (Βαλλενστάιν. Τριλογία : Το στρατόπεδο του Βαλλενστάιν, Οι Πικκολομίνι, Ο θάνατος του Βαλλενστάιν), 1800
* ''Maria Stuart'' (Μαρία Στούαρτ), 1800
* ''Die Jungfrau von Orleans'' (Η Παρθένος της Ορλεάνης), 1801
* ''Die Braut von Messina'' (Η μνηστή της Μεσσήνης), 1803
* ''Wilhelm Tell'' (Γουλιέλμος Τέλλος), 1804
=== Λυρική ποίηση ===
* ''An die Freude'' (Ωδή στη χαρά), 1786
* ''Die Götter Griechenlandes'' (Οι θεοί της Ελλάδος), 1788 & 1800
* ''Hektors Abschied'' (Ο αποχαιρετισμός του Έκτορα), 1790
* ''Das verschleierte Bild zu Sais'' (Το πεπλοφορεμένο άγαλμα στη Σαϊδα), 1795
* ''Der Handschuh'' (Το γάντι), 1797
* ''Der Taucher'' (Ο βουτηχτής), 1797
* ''Die Kraniche des Ibykus'' (Οι γερανοί του Ίβυκου), 1797
* ''Der Ring des Polykrates'' (Το δαχτυλίδι του Πολυκράτη), 1798
* ''Die Bürgschaft'', 1798
* ''Das Lied von der Glocke'' (Το τραγούδι της καμπάνας), 1799
* ''Nänie'' (Επιτάφιο), 1800
* ''Klage der Ceres'' (To παράπονο της Δήμητρας)
=== Ιστορία ===
* ''Geschichte des Abfalls der vereinigten Niederlande von der spanischen Regierung'' (Ιστορία της απόσπασης των Ηνωμένων Κάτω Χωρών από την ισπανική κυριαρχία), 1788
* ''Geschichte des dreißigjährigen Kriegs'' (Ιστορία του Τριακονταετούς Πολέμου), 1790
* ''Über Völkerwanderung, Kreuzzüge und Mittelalter'' (Περί της Μετανάστευσης των Λαών, των Σταυροφοριών και του Μεσαίωνα)
=== Φιλοσοφία ===
* ''Der Spaziergang unter den Linden'' (Ο περίπατος υπό τας φιλύρας),1782
* ''Über die ästhetische Erziehung des Menschen in einer Reihe von Briefen'' (Περί της αισθητικής αγωγής των ανθρώπων σε μία σειρά επιστολών), 1795
* ''Über naive und sentimentalische Dichtung'' (Περί αφελούς και συναισθηματικής ποιήσεως), 1795
=== Μεταφράσεις ===
* Ευριπίδης, ''Ιφιγένεια η εν Αυλίδι''
* William Shakespeare, ''Macbeth'', 1800
* Jean Racine (Ρακίνας), ''Phèdre'' (Φαίδρα), 1805
* Carlo Gozzi (Κάρλο Γκότσι), ''Turandot'' (Τουραντό), 1801
== Ο Σίλερ στη μουσική ==
Το τέταρτο μέρος της [[Ενάτη Συμφωνία|Ενάτης Συμφωνίας]] του [[Λούντβιχ βαν Μπετόβεν]], επονομαζόμενο και "[[Ύμνος στη Χαρά]]" (γερμ. An die Freude) αποτελεί μελοποίηση στίχων του Σίλερ. Σε στίχους του ποιητή βασίζεται επίσης και το χορωδιακό του έργου "Nänie" του [[Γιοχάνες Μπραμς]]. Ορισμένα ποιήματά του, επίσης, μελοποιήθηκαν από τον [[Φραντς Σούμπερτ]] στη συλλογή του "Lieder" για πιάνο και φωνή. Όπερες των [[Τζουζέπε Βέρντι]] (I masnadieri - Ληστές, Giovanna d'Arco - Η Παρθένος της Ορλεάνης, Luisa Miller - Ραδιουργία και έρως, Don Carlos), του [[Γκαετάνο Ντονιτσέτι]] (Μαρία Στούαρτ) και του [[Τζοακίνο Ροσσίνι]] (Γουλιέλμος Τέλλος) βασίστηκαν, ως προς το λιμπρέτο τους, σε έργα του Σίλερ<ref>Ο Schiller στη μουσική [http://www.musicale.gr/afieromata/schiller/index.html]</ref>.
== Έργα του Φρίντριχ Σίλερ στα νέα ελληνικά ==
* Friedrich Von Schiller, ''Über die ästhetische Erziehung des Menschen in einer Reihe von Briefen''
** Περί της αισθητικής παιδείας του ανθρώπου σε μια σειρά επιστολών, Μετάφραση-Επιλεγόμενα Κώστας Ανδρουλιδάκης, "Ιδεόγραμμα", Αθ. 2006.
** Friedrich Von Schiller, Για την αισθητική παιδεία του ανθρώπου. Εισαγωγή-Μετάφρ.-Σχόλια Κλεοπάτρα Λεονταρίτου, "Οδυσσέας", Αθ. 1990 (2η έκδ., 2007).
* Φρειδερίκου Σίλλερ, Έρωτας και ραδιουργία: Μια αστική τραγωδία σε πέντε πράξεις, μετάφραση Θ. Δ. Φραγκόπουλος, "<small>ΔΩΔΩΝΗ</small>", Αθ. 1991.
* Friedrich Von Schiller, ''Maria Stuart''
** Μαρία Στούαρτ, μετάφραση Θρασύβουλου Σταύρου, "<small>Γ.ΠΑΠΑΔΗΜΗΤΡΙΟΥ</small>", Αθήνα (δεκαετία του 1950)
** Μαρία Στούαρτ: Δράμα σε πέντε πράξεις, μετάφραση Βασίλης Ρώτας, "Επικαιρότητα", Αθήνα 2001.
* Σίλλερ, ''Γουλιέλμος Τέλλος'', μετάφρ. Δ. Λάμψα.
* Schiller, Fr. - Goethe, Johann Wolfgang: Αλληλογραφία. Επιλογή κειμένων Βίλχελμ Μπέννινγκ, Εισαγωγή-Μετάφρ.Θανάσης Λάμπρου, "Κριτική", Αθ. 2001.
* Friedrich Von Schiller, Καλλίας ή Περί Κάλλους, Μετάφρ. Μόρφη Κοντοπούλου-Ελένη Καραμούντζου κ.ά., Επίμετρο-Σχόλια Γιώργος Ξηροπαΐδης, "Πόλις", Αθ. 2005.
* Friedrich Von Schiller, Μπαλλάντες και άλλα ποιήματα, μετάφραση Κυριάκος Γ. Σαμέλης, "Διώνη", Αθ. 2005.
* Friedrich Von Schiller,
* Friedrich Von Schiller,
== Παραπομπές ==
<references />
Γραμμή 108:
[[an:Friedrich von Schiller]]
[[ar:فريدرخ شيلر]]
[[ast:Friedrich Schiller]]
[[az:Fridrix Şiller]]
[[bar:Friedrich Schiller]]
| |||