|
Είχε και πολλά άλλα εξώγαμα παιδιά.
"Τασβησες παλι?" Εχω και αλλοι δουλεια, οπως βλεπεις, και δε μπορω να ασχολουμαι συνεχεια με σενα!
Ελεγα λοιοπν οτι μου ειχε δημιουργηθει η εντυπωση παλαιοτερα οτι το ονομα αυτο (Πλανταγενετης) προηρχετο. απο το ρημα "Πλαντω", και σε αυτο με παρεσυρε πολυ το δευτερο συνθετικο της λεξης.
Και ετσι ερμηνευα το "Πλανταγενετης" ως συντμηση της φρασης "πλαντά εκ γενετής", η οποια στη συνεχεια εγινε ονομα Εγγλεζων μοναρχων.
Πηγα, ειδα, το ανθος. Τι δουλεια ειχε ομως το δευτερο συνθετικο, γνησιας Ελληνικης καταγωγης, να προσαρμοσθει στο "πλαντα" ή "πλαντ" και να δημιουργει οικειοθελως και αβιαστα αυτη την εντυπωση?
Αναφερει παντως για αιφνιδιο του συγκεκριμενου Πλανταγενετη (δε γνωριζω για τους αλλους συνονοματους...)και αυτο εχει να καμει με το "πλαντα".Το οποιο αποτελει αριστο απεικασμα και αιτιον του αιφνιδιου...
Ερευνα κανω επι παντος επιστητου..."και βαλε"!!
Λοιπον μη ξαφνιαζεστε...
Ερχομαι απο το "Plantgenital" της μεταφρασης Google.Eιδα λοιπον εκει τη λυση, ή αν προτιματε βρηκα εκει τη λυση΄και καθυσηχασα. (Δε θελω αλυτα προβληματα να με απασχολουν...και ετσι δεν εχω κανενα! Ευκαιρια δεν αφηνω να παει χαμενη! Εε?)
Ετσι λοιπον Πλανταγενετης ερμηνετεται: Plantcongenital, 0πως τουλαχιστο αφηνει να εννοηθει αυτη η προχειρη μςταφραση.
Διοτι εν συντμησει μεταφραζει: "φυτο συγγενες". στη παραθεση των λεξεων που του υποβαλλω, και συγκεκριμενα στη παραπανω λεξη, την οποια βεβαια χωριζω σε δυο τμηματα, διαφορετικα αδυνατει. Ενω ισως θα επρεπε, κυριολεκτων, να μεταφρασει: "φυτο εκ γενετης".
Καλο θα ηταν βεβαια να γνωριζα πως εγραφε το ονομα του ο κυριος αυτος στη γλωσσα του. Αν δηλαδη το εγραφε οπως το παραθετω παραπανω ή διαφορετικα. ¨Η γιατι ο μεταφραστης μεταφραζει ετσι.
Αφηνοντας δηλαδη το "plant" (πρωτο συνθετικο) αυτουσιο ενω στο δευτερο επιχειρει μεταφραση.-
== Πηγές ==
| 