Α΄ Επιστολή Ιωάννη: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων

Ο [[Αυγουστίνος]] στο υπόμνημα το οποίο συνέταξε στην συγκεκριμένη επιστολή , λέει ότι γράφτηκε ad Parthos<ref> Ιωάννης Καραβιδόπουλος, Εισαγωγή στην Καινή Διαθήκη, εκδ. Π.Πουρναράς, Θεσς/ίκη, 2004, σελ 442</ref> κι αυτό το επαναλαμβάνει και ο μαθητής του [[Ποσσίδιος]] και άλλοι δυτικοί συγγραφείς και χειρόγραφα της [[Βουλγάτα]]. <ref> Σάββας Αγουρίδης, Εισαγωγή εις την Καινήν Διαθήκην, εκδ.Γρηγόρης, Αθήνα, 1991, σελ. 390</ref> .Είναι ένα αναπόδεικτο ενδεχόμενο να απευθύνεται στους Χριστιανούς της [[Παρθία|Παρθίας]] και της Βαβυλώνας. Η πιο πιθανή ερμηνεία αυτής της αναφοράς είναι ότι πρόκειται για αντιγραφικό λάθος και παρανόηση του τίτλου, ‘’Ιωάννου του παρθένου’’ και γράφτηκε ad Parthos. <ref> Ιωάννης Καραβιδόπουλος, Εισαγωγή στην Καινή Διαθήκη, εκδ. Π.Πουρναράς, Θεσς/ίκη, 2004, σελ. 442</ref> Έτσι