Επαμεινώνδας Γονατάς: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων
Περιεχόμενο που διαγράφηκε Περιεχόμενο που προστέθηκε
μΧωρίς σύνοψη επεξεργασίας |
Χωρίς σύνοψη επεξεργασίας |
||
Γραμμή 13:
Πέθανε σε ηλικία 82 ετών από καρκίνο του πνεύμονα.
Βιβλιογραφία (συνοπτική)
Α. Αφηγηματικά κείμενα (1937-2001)
* «Στη βοσκή», περ. ''Μαθητικά Γράμματα'', Νοέμβριος 1937
* Ν. Γονής, «Η μικρή εξοχική πόλη» (Νοέμβριος 1942), ''Παλμός (Λογοτεχνικές σελίδες)'', Χρόνος Β΄, αρ. 8, Ιούλης 1945, σ. 137-138.
* ''Ο ταξιδιώτης'', [ιδίοις αναλώμασιν] τυπογραφείο Στ. Ν. Ταρουσόπουλου, 1945
* «Η κρύπτη», ''Πρώτη Ύλη'', τεύχος 1, 1959
* ''Η κρύπτη'', Πρώτη Ύλη, 1959
* «Το βάραθρο», ''Πρώτη Ύλη'', τεύχος 2, 1961
* ''Το βάραθρο'', Πρώτη Ύλη, 1963
* ''Οι αγελάδες'', Πρώτη Ύλη, 1963
* ''Η κρύπτη'', Εκδόσεις Κείμενα, 1979 [β΄ έκδοση]
* ''Οι αγελάδες'', Εκδόσεις Κείμενα, 1980 [β΄ έκδοση]
* ''Ο ταξιδιώτης'', Εκδόσεις Στιγμή, 1984
* ''Το βάραθρο'', Εκδόσεις Στιγμή, 1984 [νέα έκδοση]
* ''Ο φιλόξενος καρδινάλιος'', Αθήνα, Εκδόσεις Στιγμή, 1986 και φωτομηχανική ανατύπωση 1987
* ''Η προετοιμασία'', Αθήνα, Εκδόσεις Στιγμή, 1991
* ''Η κρύπτη'', Εκδόσεις Στιγμή, 1991 [γ΄ έκδοση]
* ''Οι αγελάδες'', Εκδόσεις Στιγμή, 1992 [γ΄ έκδοση]
* ''Ο φιλόξενος καρδινάλιος'', Αθήνα, Εκδόσεις Στιγμή, 1997 [β΄ έκδοση]
* ''Ο ταξιδιώτης'', Στιγμή, 2001 [γ΄ έκδοση]
Βιβλιογραφία Μεταφράσεων Ε. Χ. Γονατά
* William Blake, «Εισαγωγή», «Τραγούδι των Γέλιων», «Το μικρό χαμένο αγόρι», «Ο μικρός νέγρος», «Ο καπνοδοχοκαθαριστής», ''Παλμός (Λογοτεχνικές σελίδες)'', Χρόνος Β΄, αρ. 7, Μάρτης 1945, σσ. 118-120.
* Jules Supervielle, «Κλύδων», ''Παλμός (Λογοτεχνικές σελίδες)'', Χρόνος Β΄, αρ. 8, Ιούλης 1945, σ. 144.
* Philippe Soupault, «Ο θυρωρός», ''Παλμός (Λογοτεχνικές σελίδες)'', Χρόνος Β΄, αρ. 9, Οχτώβρης 1945, σσ. 175-176.
* Svata Kaldec, «Οι άντρες», ''Παλμός (Λογοτεχνικές σελίδες)'', Χρόνος Β΄, αρ. 9, Οχτώβρης 1945, σ. 175.
* Ivan Goll, «Μαλαισιακά Τραγούδια», «Σημείωμα», ''Πρώτη Ύλη'', τχ. 1, 1959
* Ivan Goll, Μαλαισιακά Τραγούδια, ''Πρώτη Ύλη'', 1960
* Wols, «Σημείωμα», ''Πρώτη Ύλη'', τχ. 2, 1961
* Claire Goll, Ποιήματα, ''Πρώτη Ύλη'', ''ό.π.''
* Jorge Luis Borges, Ένα κίτρινο τριαντάφυλλο, πρώτη αποσπασματική δημοσίευση στο Νίκος Καρούζος, «Το καλλιτέχνημα είναι πράγμα», ''Νέα Εστία'', τόμ. 82, τχ. 961, 15 Ιουλίου 1967, σσ. 911-912. Αυτούσια η μτφρ. δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά σε υποσημείωση στην αναδημοσίευση του ανωτέρω κειμένου στο Ν. Καρούζος, ''Πεζά Κείμενα'', φιλολογική επιμέλεια Ελισάβετ Λαλουδάκη, Ίκαρος Εκδοτική Εταιρεία, Αθήνα, Νοέμβριος 1998, σσ. 125-128.
* Ivan Goll, ''Μαλαισιακά Τραγούδια'', Εκδόσεις Κείμενα, 1979, «Σημείωμα»
* Pierre Leiris, [απόσπασμα], στον σελιδοδείκτη του τόμου Pablo Picasso, Τέσσερα κοριτσάκια, μτφρ. Ανδρέα Εμπειρίκου, Άγρα, 1979
* Wols, Ποιήματα, Εκδόσεις Καστανιώτη, 1983
* Γουσταύος Φλωμπέρ, ''Βιβλιομανία – Η Σπείρα'', Εκδόσεις Στιγμή, 1985
* Λου-Κιανγκ-Τσέου, ''Θέατρο Σκιών'', μτφρ. Πιέρ Μπεττενκούρ, Εκδόσεις Στιγμή, 1987, Σημείωμα
* Ιβάν Γκόλ, ''Μαλαισιακά Τραγούδια'', Εκδόσεις Στιγμή, σειρά «Συγγραφείς και μεταφράσεις», αρ. 4, Δεκέμβριος 1988, «Σημείωμα» [γ΄ έκδοση]
* Αντόνιο Πόρτσια, ''Φωνές'', Εκδόσεις Στιγμή, 1992, Σημείωμα
* Ivan Goll, [9 ποιήματα], Εκδόσεις Στιγμή Κατάλογος, αρ. 20, Νοέμβριος 1996
* Αντόνιο Πόρτσια, ''Φωνές'', Εκδόσεις Στιγμή, 1997, Σημείωμα [φωτομηχανική ανατύπωση]
* Yvan Goll, «Τρία ποιήματα», μτφρ., παρουσίαση: Ε. Χ. Γονατάς, ''Μετάφραση ’98'', τχ. 4, Κηφισιά, Σεπτέμβριος 1998 σσ. 46-53.
* Αντόνιο Πόρτσια, ''Φωνές'', Εκδόσεις Στιγμή, 2000, Σημείωμα
* Γουσταύος Φλωμπέρ, ''Βιβλιομανία – Η Σπείρα'', Εκδόσεις Στιγμή, 2001
* Λου-Κιανγκ-Τσέου, ''Θέατρο Σκιών'', μτφρ. Πιέρ Μπεττενκούρ, Εκδόσεις Στιγμή, 2001, Σημείωμα [β΄ έκδοση]
* Πιέρ Μπεττενκούρ, ''Τα Πλοια Βγήκαν Σεργιάνι'', Εκδόσεις Στιγμή, 2001
* Wols, ''Ποιήματα'', Εκδόσεις Στιγμή, 2001, Σημείωμα
* Ivan Goll, ''Μαλαισιακά Τραγούδια'', Εκδόσεις Στιγμή, Σημείωμα [δ΄ έκδοση]
* Ivan Goll, ''Ποιήματα'', Εκδόσεις Στιγμή, 2003, Σημείωμα
* Ramon Llul», σημείωμα – μετάφραση Ε. Χ. Γονατά, ''Διαβάζω'', τεύχ. 444, αφιέρωμα «Ε. Χ. Γονατάς», Οκτώβριος 2003, σσ. 81-
Για τον ίδιο υπάρχει βραβευμένο ντοκυμαντέρ της Εύας Στεφανή που επιμένει σε μια καθημερινή εκτεταμένη συζήτηση μαζί του.
| |||