Μασοριτικό κείμενο: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων

'''Μασοριτικό''' ονομάζεται το πρωτότυπο κείμενο της [[Τανάκ|εβραϊκής βίβλου]] (την οποία οι χριστιανοί ονόμασαν [[Παλαιά Διαθήκη]]), έτσι όπως εμφανίζεται μετά την κριτική εργασία των ''Μασοριτών'', δηλ. των [[Ιουδαϊσμός|Ιουδαίων]] λογίων που προσπάθησαν να διαφυλάξουν το κείμενο αυτό από τις παραφθορές και επιμελήθηκαν την παράδοση του.<ref>λήμμ. "Μασορίται", Θρησκευτική και Ηθική Εγκυκλοπαίδεια (ΘΗΕ), τόμ. 08, εκδ. Μαρτίνος Αθ., Αθήνα 1966, στ. 811.</ref>.

Από το [[Αραμαϊκή γλώσσα|αραμαϊκό]] ρήμα ''μασάρ'' = παραδίδω<ref>ΘΗΕ, ό.π..</ref> προέρχεται ο όρος ''μασορά'' ή ''μασόρεθ'' που χρησιμοποιείται σε σχέση με την παράδοση της εξωτερικής μορφής του κειμένου (ενώ για την παράδοση του περιεχομένου χρησιμοποιείται ο όρος ''χαλαχά'').<ref>Χαστούπης Π. Αθανάσιος, 'Εισαγωγή εις την Παλαιάν Διαθήκην', εκδ. Πανεπιστημίου Αθηνών, 1986, σελ. 571.</ref>.

Το μνημειώδες αυτό έργο άρχισε τον 6ο μ.Χ. αιώνα και ολοκληρώθηκε τον 10ο αιώνα από λογίους των [[Ταλμούδ|ταλμουδιών]] ακαδημιών της Βαβυλωνίας και της Παλαιστίνης με στόχο όχι την ερμηνεία, αλλά τη ''"μετάδοση στις μέλλουσες γενεές του αυθεντικού Λόγου του Θεού"''.<ref>λήμμ. "Μασοριτικό κείμενο", εγκυκλοπαίδεια ''Πάπυρος-Λαρούς-Μπριτάννικα'', τόμ. 40, εκδ. Δίας, Αθήνα 2004.</ref>.