Οι Περιπέτειες της Αλίκης στη Χώρα των Θαυμάτων: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων

Περιεχόμενο που διαγράφηκε Περιεχόμενο που προστέθηκε
Χωρίς σύνοψη επεξεργασίας
Γραμμή 25:
 
== Ιστορία της έκδοσης ==
Στις [[4 Ιουλίου]] του [[1862]], ο Λιούις Κάρολ πραγματοποίησε μία εκδρομή μαζί με τον αιδεσιμώτατο Ρόμπινσον Ντάκγουορθ και τις τρεις κόρες του πρύτανη του κολεγίου του ''Christ Church'', Λορίνα, Ήντιθ και Άλις Λίντελ. Κατά τη διάρκειαδιάρκειά της, προκειμένου να διασκεδάσει τα παιδιά, ο Κάρολ επινόησε και διηγήθηκε μία ιστορία, η οποία θα αποτελούσε τη βάση για την μετέπειτα συγγραφή της ''Αλίκης στη Χώρα των Θαυμάτων''<ref name="britannica"/>. Μετά από παρότρυνση της Άλις, ο Κάρολ ξεκίνησε να καταγράφει τη διήγησή του, γεγονός που οδήγησε στη συγγραφή της πρώτης μορφής του έργου, υπό τον τίτλο ''Alice’s Adventures under Ground'' (''Οι Περιπέτειες της Αλίκης κάτω από τη Γη''). Η πρώτη μορφή του βιβλίου δεν προοριζόταν για δημοσίευση και έφερε αφιέρωση που μαρτυρούσε ότι επρόκειτο για ένα "δώρο Χριστουγέννων προς ένα αγαπητό παιδί, σε ανάμνηση μιας καλοκαιρινής ημέρας"<ref>Lionel Morton, "Memory in Alice Books", ''Nineteenth-Century Fiction'', Vol. 33, No. 3 (Dec., 1978), pp. 285-308</ref>. O Κάρολ κατέγραψε στο ημερολόγιό του την απαρχή της συγγραφής του βιβλίου στις 13 Νοεμβρίου του 1862, ενώ το τελικό χειρόγραφο φαίνεται πως ολοκληρώθηκε πριν τις 10 Φεβρουαρίου του 1863, χωρίς να περιλαμβάνεται όμως σε αυτή τη μορφή του έργου οποιαδήποτε εικονογράφηση<ref name="oxford">Lewis Carroll, Roger Lancelyn Green, John Tenniel, ''Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking-Glass'', Oxford University Press, 1998, σ. xv</ref>. Αργότερα, το Νοέμβριο του 1864, παρουσίασε το έργο του και στην Άλις Λίντελ<ref>Lewis Carroll, Hugh Haughton, John Tenniel, ''Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking-Glass: And What Alice Found There'', Penguin Classics, 2003, σ. xxxv</ref>. Το τελικό χειρόγραφο διάβασε επίσης ο λογοτέχνης [[Χένρι Κίνγκσλεϊ]], ο οποίος παρότρυνε τη μητέρα της Άλις να πείσει τον Κάρολ να το δημοσιεύσει. Για τον Ντάκγουορθ, το βιβλίο θα σημείωνε μεγάλη επιτυχία, εφόσον την εικονογράφησή του αναλάμβανε ένας διακεκριμένος καλλιτέχνης, προτείνοντας για αυτό το λόγο τον Τζον Τένιελ, γνωστούγνωστό από τη δουλειά του στο περιοδικό ''Punch''<ref name="oxford"/>. Ο Κάρολ αναζήτησε επιπλέον τη γνώμη του συγγραφέα [[Τζορτζ ΜακΝτόναλντ]], ο οποίος τον έπεισε τελικά να το δημοσιεύσει. Έχοντας αποφασίσει για την έκδοση του βιβλίου, ο Κάρολ προχώρησε σε περαιτέρω επεξεργασία του, φθάνοντας έτσι στην οριστική μορφή του έργου. Ο Τένιελ ήρθε σε επαφή με το κείμενο τον Ιανουάριο του 1864 και στις 5 Απριλίου του ίδιου έτους συμφώνησε να αναλάβει την εικονογράφησή του<ref>Lewis Carroll, Roger Lancelyn Green, John Tenniel, ''Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking-Glass'', Oxford University Press, 1998, σ. xvi</ref>. Τελικά το βιβλίο εκδόθηκε από τον οίκο ''MacMillan & Co.'', με τον τίτλο ''Alice’s Adventures in Wonderland'' (''Οι Περιπέτειες της Αλίκης στη Χώρα των Θαυμάτων''), τον Ιούλιο του [[1865]], ενώ την εικονογράφησή του ανέλαβε ο [[Σερ Τζον Τένιελ]].
O Κάρολ ανέλαβε πλήρως τα έξοδα της έκδοσης, συμπεριλαμβανομένου του κόστους των υλικών και της διαφήμισης, καθώς και της αμοιβής του εικονογράφου. Ο εκδοτικός οίκος ανέλαβε με τη σειρά του την τελική παραγωγή και διανομή του βιβλίου. Η ασυνήθιστη για την εποχή συμφωνία, εξασφάλιζε στον Κάρολ απόλυτο έλεγχο της ποιότητας του τελικού προϊόντος, αν και θα τον επιβάρυνε παράλληλα σε μεγάλο βαθμό οικονομικά, σε περίπτωση εμπορικής αποτυχίας.<ref name="rosenbach">βλ. σχετικά The Rosenbach Museum & Library, ''The Advent of Alice: A Celebration of the Carroll Centenary'', κατάλογος έκθεσης, 24 Νοεμβρίου 1998 - 14 Μαρτίου 1999, σ. 24</ref>. Η πρώτη έκδοση του βιβλίου περιλάμβανε δύο χιλιάδες αντίτυπα, ωστόσο ενώ ήδη πενήντα από αυτά είχαν προλάβει να βιβλιοδετηθούν, ο Κάρολ πληροφορήθηκε από τον Τένιελ πως δεν ήταν ικανοποιημένος από την ποιότητα εκτύπωσης των εικόνων του, με αποτέλεσμα να αποσυρθεί το βιβλίο, επιβαρύνοντας οικονομικά τον Κάρολ<ref name="rosenbach"/>. Το Νοέμβριο του [[1865]], η δεύτερη έκδοσή του, τυπώθηκε σε τέσσερις χιλιάδες αντίτυπα, τα οποία ο Κάρολ χαρακτήρισε «τέλειο δείγμα καλλιτεχνικής εκτύπωσης»<ref>The Rosenbach Museum & Library, ''The Advent of Alice: A Celebration of the Carroll Centenary'', κατάλογος έκθεσης, 24 Νοεμβρίου 1998 - 14 Μαρτίου 1999, σ. 27</ref>. Η ''Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων'' γνώρισε πολύ μεγάλη εμπορική επιτυχία, ενώ παραμένει έως σήμερα, ένα από τα δημοφιλέστερα λογοτεχνικά έργα. Έχει μεταφραστεί σε περισσότερες από πενήντα γλώσσες, μεταξύ αυτών και τα [[Εσπεράντο]].
Τα [[Χριστούγεννα]] του [[1871]], εκδόθηκε η συνέχεια του βιβλίου, με τίτλο ''Through the Looking-Glass and What Alice Found There'', έχοντας ανάλογη επιτυχία. Ο Κάρολ ολοκλήρωσε επίσης μία ειδική έκδοση της ''Αλίκης στη Χώρα των Θαυμάτων'', απευθυνόμενη σε παιδιά «από μηδέν έως πέντε ετών», με τίτλο ''The Nursery "Alice"''. Η έκδοση αυτή, κυκλοφόρησε το [[1890]] και περιείχε το αρχικό βιβλίο γραμμένο σε απλούστερη γλώσσα και με ορισμένες από τις αρχικές εικόνες του Τένιελ, σε έγχρωμη μορφή.
 
== Κινηματογράφος και τηλεόραση ==
[[Αρχείο:Alice par John Tenniel 25.png|right|thumb|250px|Εικονογράφηση του Τζον Τένιελ (1865)]]