Εβδομάδα: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων

* '''Πλανητικό σύστημα'''

:* λατ. ''dies Lunae'' «ημέρα της Σελήνης».

:* κελτικές γλώσσες (από λατ.): ιρλ. ''luan,'' ουαλ. ''dydd llun''.

:* γερμανικές γλώσσες (μετάφρ. του λατ.): παλ. άνω γερμ. ''mānetag'' (> γερμ. ''Montag,'' ολλ. ''maandag''), παλ. αγγλ. ''mōnandœg'' (> αγγλ. ''Monday''), παλ. σκανδ. ''mānudagr'' (> ισλ. ''manudagur,'' δαν. ''mandag,'' σουηδ. ''måndag'').

 

:* λατ. ''dies Martis'' «ημέρα του Άρη».

:* κελτικές γλώσσες (από λατ.): ιρλ. ''mairt,'' ουαλ. ''dydd mawrth''.

:* γερμανικές γλώσσες (μετάφρ. του λατ.· στον θεό ''Mars'' των Ρωμαίων τα γερμανικά φύλα αντιστοίχισαν τον γοτθικό θεό του πολέμου ''*Teiwa'', ο οποίος στο σκανδιναβικό πάνθεο ήταν γνωστός ως ''Týr'' και απαντά επίσης με τα ομόρριζα ονόματα ''Tīw, Tīg'' και ''*Þing''): αρχ. γερμ. ''*Teiwa-daga'' > παλ. αγγλ. ''tīwesdœg'' (> αγγλ. ''Tuesday''), παλ. σκανδ. ''tisdagr'' (> σουηδ. ''tisdag'', δαν. ''tirsdag,'' ισλ. ''þriðjudagur''), μέσ. κάτω γερμ. ''dingesdach'' (> γερμ. ''Dienstag,'' ολλ. ''dinsdag'').

* '''Πλανητικό σύστημα'''

:* λατ. ''dies Mercuri'' «ημέρα του Ερμή».

:* κελτικές γλώσσες (από λατ.): ουαλ. ''dydd mercher''.

:* γερμανικές γλώσσες (μετάφρ. του λατ.· στον θεό ''Mercurius'' των Ρωμαίων τα γερμανικά φύλα αντιστοίχισαν τον σκανδιναβικό θεό ''Odin,'' γνωστό επίσης ως ''Wōdin, Wuotan''): παλ. σκανδ. ''ōðinsdagr'' (> σουηδ. ''onsdag,'' δαν. ''onsdag''), παλ. κάτω γερμ. ''*wōðinsdœg'' (> αγγλ. ''Wednesday,'' ολλ. ''woensdag'').

* '''Πλανητικό σύστημα'''

:* λατ. ''dies Jovis'' «ημέρα του Δία».

:* γερμανικές γλώσσες (στις οποίες ο Ζευς ταυτίστηκε με τον σκανδιναβικό θεό του κεραυνού, που ήταν γνωστός ως ''Thor'' ή ''Þor''): παλ. σκανδ. ''þōrsdagr'' «ημέρα του κεραυνού» (> σουηδ. ''torsdag,'' δαν. ''torsdag''), παλ. άνω γερμ. ''donarestag'' (> γερμ. ''Donnerstag,'' ολλ. ''dondersdag''), παλ. αγγλ. ''þunersdæg'' (> αγγλ. ''Thursday'').

 

* '''Πλανητικό σύστημα'''

:* λατ. ''dies Veneris'' «ημέρα της Αφροδίτης».

:* γερμανικές γλώσσες (μετάφρ. του λατ. με αντικατάσταση της θεάς Αφροδίτης / Venus από την αντίστοιχη γερμ. θεά ''Freia / Freya'', καθώς και τη σκανδ. θεά ''Frigg,'' σύζυγο του ''Odin''): παλ. σκανδ. ''frjādagr'' (> σουηδ. ''fredag,'' δαν. ''fredag,'' ολλ. ''vrijdag''), παλ. άνω γερμ. ''frī(j)atag'' (> γερμ. ''Freitag''), παλ. αγγλ. ''frīgedæg'' (> αγγλ. ''Friday'').