Άγγελος Σιλέσιος: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων

Ως ενθουσιώδης προσήλυτος και ιερέας, ο Σιλέσιος εργάσθηκε για τη μεταστροφή των Γερμανών Προτεσταντών στη Σιλεσία στην Καθολική Εκκλησία. Συνέταξε 55 φυλλάδες που καταδίκαζαν τον Προτεσταντισμό, αρκετές από τις οποίες εκδόθηκαν σε δύο τόμους με τον τίτλο ''Eccleciologia'' (δηλ. «Ο λόγος της Εκκλησίας»). Σήμερα ωστόσο ο Σιλέσιος είναι γνωστός κυρίως για τη θρησκευτική του ποίηση και ειδικότερα για δύο ποιητικά έργα που δημοσιεύθηκαν αμφότερα το [[1657]]: Το ''Heilige Seelenlust'' (κατά λέξη «Οι ιεροί πόθοι της ψυχής»), μία συλλογή 200 και πλέον ύμνων που έχουν από τότε χρησιμοποιηθεί τόσο από Καθολικούς όσο και από Προτεστάντες, και το ''Der Cherubinischer Wandersmann'' («Ο Χερουβικός προσκυνητής»), μία συλλογή από 1.676 σύντομα ποιήματα, τα περισσότερα σε [[Αλεξανδρινό μέτρο|αλεξανδρινούς]] δωδεκασύλλαβους στίχους. Η ποίησή του αντλεί θέματα από τον μυστικισμό, τον [[Ησυχασμός|ησυχασμό]], ακόμα και τον «πανθεϊσμό» μέσα σε ένα χριστιανικό πλαίσιο.

 

* ''«Χερουβικός οδοιπόρος»'', μετάφραση και επίμετρο Θανάσης Λάμπρου, εκδόσεις «Περισπωμένη», Αθήνα, 2013