Ευφροσύνη Δούκαινα Καματηρά: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων

Περιεχόμενο που διαγράφηκε Περιεχόμενο που προστέθηκε
μ Ο Kostisl μετακίνησε τη σελίδα Euphrosyne Doukaina Kamatera στη Ευφροσύνη Δούκαινα Καματερίνα: μετάφραση
μετάφραση
Γραμμή 1:
[[Αρχείο:Alexis3_Euphrosyne_Doucaena_Camaterina.jpg|thumb|right|Η Ευφροσύνη Δούκαινα Καματερίνα με τον σύζυγό της]]
{{infobox royalty
Η '''Ευφροσύνη Δούκαινα Καματερίνα''' ή '''Καματηρά''' (περί το [[1155]]-[[1211]]) ήταν σύζυγος του [[Βυζαντινή Αυτοκρατορία|Βυζαντινού Αυτοκράτορα]] [[Αλέξιος Γ´ Άγγελος|Αλεξίου Γ´ Αγγέλου]].
| name = Euphrosyne Doukaina Kamatera
| image = Alexis3_Euphrosyne_Doucaena_Camaterina.jpg
| caption = Euphrosyne Doukaina Kamatera (on right) with her husband
| house = [[Doukas]]
| father = Andronikos Doukas Kamateros
| mother =
| spouse = [[Alexios III Angelos]]
| birth_date = {{circa|1155}}
| birth_place =
| death_date = 1211
| death_place =
}}
'''Euphrosyne Doukaina Kamaterina''' or better '''Kamatera''' ({{lang-el|'''Ευφροσύνη Δούκαινα Καματερίνα ή Καματηρά'''}}, {{circa|1155}} – 1211) was the wife of the [[Byzantine Emperor]] [[Alexios III Angelos]].
 
Η Ευφροσύνη ήταν κόρη του Ανδρόνικου Δούκα Καματηρού, ενός υψηλά ιστάμενου αξιωματούχου που κατείχε τους τίτλους του Μέγα Δρουγγάριου και Πανσέβαστου και ο οποίος απεβίωσε το [[1176]]. Ήταν συγγενής του Αυτοκράτορα [[Κωνσταντίνος Ι΄ Δούκας|Κωνσταντίνος Ι΄]] και της [[Ειρήνη Δούκαινα|Ειρήνης Δούκαινας]], συζύγου του [[Αλέξιος Α΄ Κομνηνός|Αλεξίου Α΄ Κομνηνού]]. Και τα δύο αδέρφια της είχαν επαναστατήσει κατά του [[Ανδρόνικος Α΄ Κομνηνός|Ανδρόνικου Α΄ Κομνηνού]]: ο ένας φυλακίστηκε και ο άλλος τυφλώθηκε.
Euphrosyne was the daughter of Andronikos Doukas Kamateros, a high-ranking official who held the titles of ''[[droungarios|megas droungarios]]'' and ''[[pansebastos]]'' (died 1176). She was related to the Emperor [[Constantine X]] and [[Irene Ducaena|Irene Doukaina]], empress of [[Alexios I Komnenos]]. Both of her brothers had rebelled against [[Andronikos I Komnenos]]; one was imprisoned and the other was blinded.
 
Η Ευφροσύνη παντρεύτηκε τον Αλέξιο Άγγελο, μεγαλύτερο αδερφό του Αυτοκράτορα [[Ισαάκιος Β΄ Άγγελος|Ισαάκιου Β΄ Αγγέλου]], περί το [[1169]]. Αν και ο Ισαάκιος Β΄ παραχώρησε πολλούς τίτλους και τιμητικές διακρίσεις στον αδελφό του, ο Αλέξιος κατέλαβε το θρόνο στις [[8 Απριλίου]] [[1195]], καθαίρεσε τον Ισαάκιο και αυτοανακηρύχθηκε αυτοκράτορας. Σε αυτό βοηθήθηκε από την Ευφροσύνη, η οποία είχε οργανώσει ένα κόμμα αριστοκρατών υποστηρικτών. Η Ευφροσύνη πήρε τον έλεγχο του παλατιού και κατέστειλε η ίδια την αντιπολίτευση, διασφαλίζοντας την ανάρρηση του συζύγου της στο θρόνο με δωροδοκία.
Euphrosyne married Alexios Angelos, the older brother of the future Emperor [[Isaac II Angelos]] in c. 1169. Although Isaac II bestowed many titles and honors upon his brother, Alexios seized the throne on April 8, 1195, deposing Isaac and proclaiming himself emperor. In this he was assisted by Euphrosyne, who had organized a party of aristocratic supporters. Euphrosyne took control of the palace and quelled the opposition herself, securing the accession of her husband to the throne by wholesale bribery.
 
Η Ευφροσύνη ήταν μια δυναμική γυναίκα με ταλέντο στην πολιτική και ουσιαστικά κυβέρνησε την Αυτοκρατορία στο όνομα του Αλεξίου Γ', ο οποίος ενδιαφερόταν κυρίως για απολαύσεις και οκνηρές απασχολήσεις. Εξέδιδε διατάγματα η ίδια και μάλιστα έφτανε να αλλάζει διατάγματα του Αλεξίου όποτε ήθελε. Η Ευφροσύνη και ο Αλέξιος είχαν επικριθεί για την αγάπη τους προς την τρυφή και τον πλουτισμό των συγγενών τους με έξοδα του κράτους. Ο ίδιος ο αδελφός της, ο Βασίλειος Καματηρός, και ο γαμπρός της, Ανδρόνικος Κοντοστέφανος, την κατηγόρησαν για μοιχεία με έναν από τους υπουργούς της, έναν ευγενή ονόματι Βατάτζης. Ο Αλέξιος Γ΄ πίστεψε τις κατηγορίες και εκτέλεσε τον Βατάτζη. Αφαίρεσε από την Ευφροσύνη τα αυτοκρατορικά της ενδύματα και την εξόρισε σε ένα μοναστήρι τον Οκτώβριο του [[1196]]. Ωστόσο, οι συγγενείς της έπεισαν τον Αλέξιο να την αποκαταστήσει, και έτσι την ανακάλεσε έξι μήνες αργότερα, την άνοιξη του [[1197]].
Euphrosyne was a dominating woman with a talent for politics, and she virtually ruled the Empire in the name of Alexios III, who was concerned primarily with pleasure and idle pursuits. She issued commands herself and even altered Alexios' decrees when it suited her. Euphrosyne and Alexios were criticized for their love of finery and the enrichment of their relatives at state expense. Her own brother, Basil Kamateros, and her son-in-law, Andronikos Kontostephanos, accused Euphrosyne of adultery with one of her ministers, a nobleman named Vatatzes. Alexios III believed the allegations and had Vatatzes executed. Euphrosyne was stripped of her imperial robes and banished to a convent at Nematarea in October 1196. However, her relatives convinced Alexios to reinstate her, and she was recalled six months later in spring 1197.
 
Το [[1203]], αντιμέτωπος με την [[Δ΄ Σταυροφορία]] και την επιστροφή του ανιψιού του, [[Αλέξιος Δ΄ Άγγελος|Αλέξιου Δ΄ Αγγέλου]], ο Αλέξιος Γ΄ δραπέτευσε από την [[Κωνσταντινούπολη]] με ένα μεγάλο θησαυρό και κάποιες γυναίκες συγγενείς, συμπεριλαμβανομένης της κόρης του Ειρήνης. Η Ευφροσύνη έμεινε πίσω και φυλακίστηκε αμέσως από το νέο καθεστώς. Ο Αλέξιος Δ΄ σύντομα στραγγαλίστηκε από τον [[Αλέξιος Ε΄|Αλέξιο Μούρτζουφλο]], εραστή της κόρης της Ευφροσύνης, [[Ευδοκία Αγγελίνα|Ευδοκίας]], ο οποίος στη συνέχεια αυτοανακηρύχθηκε αυτοκράτορας ως Αλέξιος Ε΄. Τον Απρίλιο του [[1204]], η Ευφροσύνη εγκατέλειψε την Πόλη, μαζί με την κόρη της και τον Αλέξιο Ε΄, και πήγαν στην [[Μαξιμιανούπολις - Μοσυνούπολις|Μοσυνούπολη]], όπου είχε καταφύγει ο σύζυγός της Αλέξιος Γ΄. Ο Αλέξιος Γ΄ τύφλωσε τον Αλέξιο Ε΄, και τον εγκατέλειψε στους [[Σταυροφόροι|Σταυροφόρους]], οι οποίοι τον εκτέλεσαν.
In 1203, faced with the [[Fourth Crusade]] and the return of his nephew, [[Alexios IV Angelos]], Alexios III fled [[Constantinople]] with a magnificent treasure and some female relatives, including his daughter Eirene. Euphrosyne was left behind and was immediately imprisoned by the new regime. Alexios IV was soon strangled by [[Alexius V|Alexios Doukas Mourtzouphlos]], the lover of Euphrosyne's daughter Eudokia, who then proclaimed himself emperor as Alexios V. In April 1204 Euphrosyne fled the city along with her daughter and Alexios V, and they made their way to [[Mosynopolis]], where Euphrosyne's husband Alexios III had taken refuge. Alexios III had Alexios V blinded and abandoned to the [[crusade]]rs, who had him executed.
 
Η Ευφροσύνη και ο Αλέξιος Γ΄ διέφυγαν στην Ελλάδα προς τη [[Θεσσαλονίκη]] και την [[Κόρινθος|Κόρινθο]], αλλά τελικά συνελήφθησαν από τον [[Βονιφάτιος ο Μομφερρατικός|Βονιφάτιο τον Μομφερρατικό]] και φυλακίστηκαν. Το [[1209]] ή το [[1210]] ο ξάδελφός τους [[Μιχαήλ Α΄ Κομνηνός Δούκας]] πλήρωσε λύτρα και η Ευφροσύνη πέρασε το υπόλοιπο της ζωής της στην [[Άρτα]]. Πέθανε το [[1210]] ή το [[1211]].
Euphrosyne and Alexios III fled across Greece to [[Thessalonica]] and [[Corinth]], but were finally captured by [[Boniface of Montferrat]] and imprisoned. In 1209 or 1210 they were ransomed by their cousin [[Michael I Komnenos Doukas|Michael I of Epirus]], and Euphrosyne spent the remainder of her life in [[Arta, Greece|Arta]]. She died in 1210 or 1211.
 
==Οικογένεια==
==Family==
Με τον σύζυγό της, Αλέξιο Γ΄ Άγγελο, η Ευφροσύνη απέκτησε τρεις κόρες:
By her husband, Alexios III Angelos, Euphrosyne had three daughters:
# Ειρήνη Αγγελίνα, που παντρεύτηκε τον Ανδρόνικο Κοντοστέφανο και κατόπιν τον Αλέξιο Παλαιολόγο, μέσω του οποίου ήταν γιαγιά του Αυτοκράτορα [[Μιχαήλ Η´ Παλαιολόγος|Μιχαήλ Η´ Παλαιολόγου]].
# Eirene Angelina, who married (1) Andronikos Kontostephanos; (2) [[Alexios Palaiologos (despot)|Alexios Palaiologos]], by whom she was the grandmother of Emperor [[Michael VIII Palaiologos]].
# [[Άννα Αγγελίνα]], που παντρεύτηκε τον ''[[σεβαστοκράτωρ|σεβαστοκράτορα]]'' Ισαάκιο Κομνηνό, μικρανηψιό του Αυτοκράτορα [[Μανουήλ Α΄ Κομνηνός|Μανουήλ Α΄ Κομνηνό]] και κατόπιν τον [[Αυτοκρατορία της Νίκαιας|Αυτοκράτορα της Νίκαιας]] [[Θεόδωρος Α΄ Λάσκαρης|Θεόδωρο Α΄ Λάσκαρη]].
# [[Anna Angelina]], who married (1) the ''[[sebastokrator|sebastokratōr]]'' Isaac Komnenos, great-nephew of Emperor [[Manuel I Komnenos]]; (2) Emperor [[Theodore I Lascaris|Theodore I Laskaris]] of Nicaea.
# [[Ευδοκία Αγγελίνα]], που παντρεύτηκε τον Βασιλιά της [[Σερβία|Σερβίας]] [[Στέφανος ο Πρωτόστεπτος|Στέφανο τον Πρωτόστεπτο]], κατόπιν τον Αυτοκράτορα [[Αλέξιος Ε΄|Αλέξιο Ε΄]] και τέλος τον [[Λέων Σγουρός|Λέοντα Σγουρό]], ηγεμόνα της Κορίνθου.
# [[Eudocia Angelina|Eudokia Angelina]], who married (1) King [[Stefan Prvovenčani|Stefan I Prvovenčani]] of Serbia; (2) Emperor [[Alexios V Doukas]]; (3) [[Leo Sgouros]], ruler of Corinth.
 
==SourcesΠηγές==
*''The [[Oxford Dictionary of Byzantium]]'', Oxford University Press, 1991
*Garland, Lynda. ''Byzantine Empresses'', 1999
Γραμμή 43 ⟶ 31 :
}}
 
==Παραπομπές==
<!--[[Category:Medieval women]] covered via Category:Byzantine empresses-->
{{παραπομπές}}
 
==References==
{{reflist}}
{{s-start}}
{{s-hou|[[Doukas]]||{{circa|1155}}||1211}}
{{s-roy}}
{{s-bef|before=[[Margaret of Hungary]]}}
{{s-ttl|title=[[List of Byzantine Empresses|Byzantine Empress consort]]|years=1195–1203}}
{{s-aft|after=[[Margaret of Hungary]]}}
{{s-end}}
 
{{DEFAULTSORT:KamateraΚαματερίνα, EuphrosyneΕυφροσύνη DoukainaΔούκαινα}}
[[Category:1150s births]]
[[Category:1211 deaths]]
[[Category:Byzantine empresses]]
[[Category:Angelid dynasty]]
[[Category:Christians of the Fourth Crusade]]
[[Category:12th-century Byzantine people]]
[[Category:13th-century Byzantine people]]
[[Category:Kamateros family]]
 
[[Κατηγορία:Βυζαντινοί]]
{{Persondata <!-- Metadata: see [[Wikipedia:Persondata]]. -->
| NAME = Kamatera, Euphrosyne Doukaina
| ALTERNATIVE NAMES = Ευφροσύνη Δούκαινα Καματερίνα ή Καματηρά (Greek)
| SHORT DESCRIPTION = Wife of the [[Byzantine Emperor]] [[Alexios III Angelos]]
| DATE OF BIRTH = circa 1155
| PLACE OF BIRTH =
| DATE OF DEATH = 1211
| PLACE OF DEATH =
}}