Τηρέας: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων
Περιεχόμενο που διαγράφηκε Περιεχόμενο που προστέθηκε
μ Ρομπότ: Αφαιρώ 18 σύνδεσμους interwiki, που τώρα παρέχονται από τα Wikidata στο d:Q1138506 |
προσθήκη μετάφρασης στο κείμενο του Θουκυδίδη |
||
Γραμμή 7:
== Πηγές ==
[...] ὁ δὲ Τήρης οὗτος ὁ τοῦ Σιτάλκου πατὴρ / αυτός λοιπόν ο Τήρης, του Σιτάλκη πατέρας,
πρῶτος ᾿Οδρύσαις // πρώτος, για πρώτη φορά, στους Οδρύσες (θρακική φυλή)
τὴν μεγάλην βασιλείαν ἐπὶ πλέον τῆς ἄλλης Θρᾴκης ἐποίησεν· // δημιούργησε το μεγάλο κράτος όπου είχε βασιλική εξουσία στο μεγαλύτερο μέρος κ της υπόλοιπης Θράκης.
πολὺ γὰρ μέρος καὶ αὐτόνομόν ἐστι Θρᾳκῶν. // Αυτό το κράτος είναι το μεγαλύτερο μέρος, αυτοδιοικούμενο, της γής των Θρακών.
Τηρεῖ δὲ / Αλλά με τον Τηρέα (εκείνον)
τῷ Πρόκνην τὴν Πανδίονος ἀπ' ᾿Αθηνῶν σχόντι γυναῖκα // που πήρε γυναίκατου την Πρόκνη, κόρη του Πανδίονα απο την Αθήνα,
προσήκει ὁ Τήρης οὗτος οὐδέν, // αυτός ο Τήρης δέν έχει καμία σχέση,
οὐδὲ τῆς αὐτῆς Θρᾴκης ἐγένοντο, // ούτε και προήλθαν οι δυότους απο την ίδια Θράκη,
ἀλλ' ὁ μὲν ἐν Δαυλίᾳ // αλλα αυτός (ο δεύτερος που ανέφερα) στη Δαύλια
τῆς Φωκίδος νῦν καλουμένης γῆς [ὁ Τηρεὺς] ᾤκει, // της τώρα ονομαζόμενης Φωκίδας κατοικούσε, ο Τηρέας,
τότε ὑπὸ Θρᾳκῶν οἰκουμένης, // που τότε οι Θράκες την κατοικούσαν (κ τη Δαύλια της Φωκίδας,
καὶ τὸ ἔργον τὸ περὶ τὸν ῎Ιτυν αἱ γυναῖκες ἐν τῇ γῇ ταύτῃ ἔπραξαν // κ τα γεγονάτα τα σχετικά με τον Ίτυ (γιό του Τηρέα) οι γυναίκες (σύζυγος του Τηρέα κ αδερφήτης) στη γή αυτή (τη Δαύλια Φωκίδας) τα διέπραξαν,
(πολλοῖς δὲ καὶ τῶν ποιητῶν ἐν ἀηδόνος μνήμῃ Δαυλιὰς ἡ ὄρνις ἐπωνόμασται), // (μάλιστα σε πολλούς ποιητές, απο ανάμνηση εκείνων των γεγονότων, το αηδόνι ονομάζεται "Δαυλιάς")
εἰκός τε καὶ τὸ κῆδος Πανδίονα ξυνάψασθαι τῆς θυγατρὸς // γι' αυτό κ ήταν φυσικό ο Πανδίονας να νοιαστεί για αυτό που συνέβη στην κόρητου
// αφού κατοικούσαν κοντά (Αθήνα με Φωκίδα) κ είχαν συχνή επικοινωνία αλληλοβοηθούμενοι (πατέρας με τις κόρεςτου)
διὰ τοσούτου ἐπ' ὠφελίᾳ τῇ πρὸς ἀλλήλους μᾶλλον // γιατί κατοικούσαν τόσο κοντά (Αθήνα με Φωκίδα) κ είχαν στενή επικοινωνία
ἢ διὰ πολλῶν ἡμερῶν ἐς ᾿Οδρύσας ὁδοῦ. // κ όχι σε απόσταση πολλών ημερών δρόμου που είναι απο την Αθήνα μέχρι τη γή των Οδρυσών [...] [[s:Θουκυδίδης/Β|Θουκυδίδου Ιστοριών Β']]
| |||