[[Αρχείο:Πρώτη Έκδοση Επιταφίου.jpeg|180px|thumb| Το εξώφυλλο της πρώτης έκδοσης του Επιταφίου, στις 8 Ιουνίου 1936, σε εικονογράφηση [[Γιώργος Λυδάκης|Γιώργου Λυδάκη]].]]
;Ελληνικές
*Η πρώτη δημοσίευση του έργου έγινε στις 12 Μάη του 1936, όταν κυκλοφόρησαν τρία ποίημα από τον [[Ριζοσπάστης|Ριζοσπάστη]] με τον τίτλο ''Μοιρολόι''. Κατόπιν στις 8 Ιουνίου 1936 από τις εκδόσεις Ριζοσπάστη, κυκλοφορείκυκλοφορούν άλλα 14 ποιήματα, υπό τον τίτλο '''''Επιτάφιος - «(Τραγούδια για το μακελειό της Θεσσαλονίκης)»''''', το οποίο θα κυκλοφορήσει σε 10.000 αντίτυπα. Της έκδοσης αυτής το εξώφυλλο, φιλοτεχνήθηκε από τον [[Χαράκτης|χαράκτη]] [[Γιώργος Λυδάκης|Γιώργο Λυδάκ]]η. <ref>Ριζοσπάστης, [http://www.rizospastis.gr/wwwengine/story.do?id=1759059&publDate=2003-04-30%2000:00:00.0 ''Μέρα Μαγιού ... γεννήθηκε''] ''Στις 12 Μάη ο «Ρ» δημοσιεύει τα τρία ποιήματα, με γενικό τίτλο «Μοιρολόι». Τα τρία δημοσιευμένα ποιήματα και η συνέχιση της αιματοχυσίας των εργατών στη Θεσσαλονίκη συνταράσσουν τους αναγνώστες του «Ρ». Στο μεταξύ, ο Ρίτσος στέλνει στο «Ρ» και τα άλλα έντεκα ποιήματά του. Λίγες μέρες αργότερα, ο «Ρ» ανακοινώνει ότι στις 29 Μάη στο περιοδικό της ΟΚΝΕ, «Νεολαία», θα δημοσιευτεί ένα ακόμη ποίημα από το «Μοιρολόι», ενώ στις 23 και 25 Μάη αναγγέλλει ότι «σε λίγες μέρες» από τις εκδόσεις του «Ρ» θα κυκλοφορήσει βιβλίο με τα δεκατέσσερα ποιήματα του Ρίτσου, με τίτλο «Επιτάφιος». Στις 8/6/1936, μαζί με άλλες εκδόσεις του «Ρ», κυκλοφορεί σε 10.000 αντίτυπα και ο «Επιτάφιος» -«(Τραγούδια για το μακελειό της Θεσσαλονίκης)». Το εξώφυλλο του βιβλίου εικονογραφήθηκε με ξυλογραφία του χαράκτη Λυδάκη''.</ref>
*Η δεύτερη έκδοση έγινε το 1956, από τον εκδοτικό οίκο [[Εκδόσεις Κέδρος|Κέδρος]]. Σε αυτή την έκδοση συμπεριλήφθηκαν άλλα 6 ποιήματα,<ref Name=prwti/> Υπό τον τίτλο '''Επιτάφιος'''.
