I added the historical data that have to do with the change of the way Karate/Tode was written in order to change the "China hand" meaning to "Empty Hand".
== Η μετάβαση από το 唐手 (Τόντε/Καράτε) στο 空手 (Καράτε) ==
Αξίζει να σημειωθεί ότι μέχρι τις αρχές του 20ου αιώνα οι κάτοικοι των νήσων Ρύου-Κυου (Οκινάβα) αναφέρονταν στην πολεμική τέχνη τους ως '''Tōde''' ή '''Tuudii''' ('''唐手''', που σήμαινε Κινέζικο χέρι - Tang hand/China hand) ή απλά '''Te''' (χέρι). Η ιαπωνική γραφή έχει υιοθετήσει πολλά από τα κινέζικα ιδεογράμματα με αποτέλεσμα πολλές από τις λέξεις να διαβάζονται με διαφορετική προφορά σε Κίνα και Ιαπωνία. Έτσι τα ιδεογράμματα '''唐手''' διαβάζονται Tōde (Τόντε) στα κινέζικα και Tōte (Τότε) ή Karate (Καράτε) στα ιαπωνικά. Με την εισαγωγή του Καράτε στο σύστημα παιδείας της Ιαπωνίας και στο πλαίσιο της πλήρους ιαπωνοποίησης και αποκοπής της τέχνης από τις κινέζικες ρίζες της υιοθετήθηκεπροωθήθηκε σταδιακά από το Οκιναβέζο δάσκαλο Gichin Funakoshi, που πρωτοστάτησε στη διάδοση της τέχνης στην Ιαπωνία, η αλλαγή του πρώτου ιδεογράμματος από '''唐 (To/Kara - Τανγκ/Κινέζικο) '''σε '''空 (Kara - Άδειο). '''ΥπάρχουνΟ αναφορέςδάσκαλος Funakoshi πρωτοστάτησε στη διάδοση της υιοθέτησηςτέχνης στην Ιαπωνία με συνέπεια να θεωρείται σήμερα ο "Πατέρας του Ιαπωνικού Καράτε".''' '''Ωστόσο η εμφάνιση της έννοιας "Άδειο Χέρι" ήδηείχε απόγίνει ήδη το 1905 στο βιβλίο του Chomo Hanashiro, πριν"Karate δηλαδήKumite". τηΟ χρήσηδάσκαλος τηςFunakoshi απόστο πρώτο του βιβλίο "Ryukyu Kenpo Tode", το δάσκαλο1922, Funakoshiχρησιμοποίησε <ref>{{Citeτον book|titleπαλιό =όρο Karatedo'''Tōde, Dai'''ενώ Hokan|lastυπάρχουν =στοιχεία Toyama|firstότι =μέχρι Kanken|publisherκαι =1924 Tsuruοπότε Shobo|yearκαι =έδωσε 1960|isbnτα =πρώτα |locationδιπλώματα =Νταν |pagesχρησιμοποιούσε =ακόμα 377-392}}</ref>τον ίδιο όρο.''' '''Με αυτό τον τρόπο, και κυρίως για κοινωνικοπολιτικούς λόγους, διατηρήθηκε ηχητικά το όνομα της τέχνης, αλλάζοντας όμως το νόημα. Αργότερα, μετά τα μέσα της δεκαετίας του 1930 και μετά από συναντήσεις μεταξύ των σημαντικότερων δασκάλων της εποχής, όπως η "[http://seinenkai.com/articles/sanzinsoo/1936.html Συνάντηση των Μάστερ του Καράτε της Οκινάβα]" τον Οκτώβριο του 1936, ο όρος "Άδειο Χέρι" άρχισε σταδιακά να επικρατεί και στην Οκινάβα<ref>{{Cite book|title = Karatedo Dai Hokan|last = Toyama|first = Kanken|publisher = Tsuru Shobo|year = 1960|isbn = |location = |pages = 377-392}}</ref>.
