Καινή Διαθήκη: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων

* Το 2003 ο καθηγητής Dr. Andreas Juckel αναφέρθηκε στην ''Παλαιά Συριακή'', στην οποία στηρίχθηκε η Πεσίτα του 5ου αιώνα, χρονολογώντας την στον 3ο με 4ο αιώνα:

:"The '''Old Syriac text from 3rd-4th c.''' is only preserved in 2 [manuscripts] of the Gospels, the famous Sinaitic and Curetonian Gospels, both ca. 500. For the epistles there are no [manuscripts] with the Old Syriac text known, only the standardized ''Peshitta'' text. [...] The Syriac '''''Peshitta'' New Testament''' was a '''5th c.''' translation from Greek, made on the basis of '''older Syriac translations of 3rd-4th c.'''. The present text comprises Luke 14-23, John, Acts, and the Epistles. The ''Peshitta'' text does not include Revelation, which is not canonical in the Eastern Churches".

 

* Με βάση το έργο του επιφανέστερου σήμερα λόγιου των αρχαίων συριακών μεταφράσεων της Καινής Διαθήκης, George Anton Kiraz, το δημοσίευμα αυτό δείχνει ότι η κυκλοφορία της ''Παλαιάς Συριακής'' ήταν εμφανώς περιορισμένη -καθώς χρησιμοποιούνταν σταθερά η αρχαιότερη Ευαγγελική αρμονία του ''Διατεσσάρων''-, ότι η Πεσίτα διαδέχθηκε το ''Διατεσσάρων'' ως το αποδεκτό κείμενο της συριακής εκκλησίας τον 5ο αιώνα και ότι η ''Παλαιά Συριακή'' μεταφράστηκε με βάση ελληνικό κείμενο του 3ου αιώνα:

|-

|style="background:aqua"|'''1. Κατά Ματθαίον'''

|-

|style="background:aqua"|'''2. Κατά Μάρκον'''

|-

|style="background:aqua"|'''3. Κατά Λουκάν'''

|-

|style="background:aqua"|'''4. Κατά Ιωάννην'''

|-

|style="background:aqua"|'''5. Πράξεις'''

|-

|style="background:aqua"|'''6. Προς Ρωμαίους'''

|-

|style="background:aqua"|'''7. Προς Κορινθίους Α''''

|-

|style="background:aqua"|'''8. Προς Κορινθίους Β''''

|-

|style="background:aqua"|'''9. Προς Γαλάτας'''

|-

|style="background:aqua"|'''10. Προς Εφεσίους'''

|-

|style="background:aqua"|'''11. Προς Φιλιππησίους'''

|-

|style="background:aqua"|'''12. Προς Κολοσσαείς'''

|-

|style="background:aqua"|'''13. Προς Θεσσαλονικείς Α΄'''

|-

|style="background:aqua"|'''14. Προς Θεσσαλονικείς Β΄'''

|-

|style="background:aqua"|'''15. Προς Τιμόθεον Α΄'''

|-

|style="background:aqua"|'''16. Προς Τιμόθεον Β΄'''

|-

|style="background:aqua"|'''17. Προς Τίτον'''

|-

|style="background:aqua"|'''18. Προς Φιλήμονα'''

|-

|style="background:aqua"|'''19. Προς Εβραίους'''

|-

|style="background:aqua"|'''20. Ιακώβου'''

|-

|style="background:aqua"|'''21. Πέτρου Α΄'''

|-

|style="background:aqua"|'''22. Πέτρου Β΄'''

|-

|style="background:aqua"|'''23. Ιωάννου Α΄'''

|-

|style="background:aqua"|'''24. Ιωάννου Β΄'''

|-

|style="background:aqua"|'''25. Ιωάννου Γ΄'''

|-

|style="background:aqua"|'''26. Ιούδα'''

|-

|style="background:aqua"|'''27. Αποκάλυψις Ιωάννου'''

|-

|style="background:silver; color:white"|'''Ποιμήν Ερμά'''

|-

|style="background:silver; color:white"|'''Επ. Βαρνάβα'''

|-

|style="background:silver; color:white"|'''Διδαχή των 12 Αποστ.'''

|-

|style="background:silver; color:white"|'''Αποκάλυψις Πέτρου'''

|-

|style="background:silver; color:white"|'''Α' Κλήμεντος'''

|}

 

|-

|'''Κατά Ματθαίον'''

|-

|'''Κατά Μάρκον'''

|-

|'''Κατά Λουκάν'''

|-

|'''Κατά Ιωάννην'''

|-

|'''Πράξεις'''

|-

|'''Προς Ρωμαίους'''

|-

|'''Προς Κορινθίους Αʹ'''

|-

|'''Προς Κορινθίους Βʹ'''

|-

|'''Προς Γαλάτας'''

|-

|'''Προς Εφεσίους'''

|-

|'''Προς Φιλιππησίους'''

|-

|'''Προς Κολοσσαείς'''

|-

|'''Προς Θεσσαλονικείς Αʹ'''

|-

|'''Προς Θεσσαλονικείς Βʹ'''

|-

|'''Προς Τιμόθεον Αʹ'''

|

|

|-

|'''Προς Τιμόθεον Βʹ'''

|

|

|-

|'''Προς Τίτον'''

|-

|'''Προς Φιλήμονα'''

|-

|'''Προς Εβραίους'''

|-

|'''Ιακώβου'''

|-

|'''Πέτρου Αʹ'''

|-

|'''Πέτρου Βʹ'''

|-

|'''Ιωάννου Αʹ'''

|-

|'''Ιωάννου Βʹ'''

|

|

|-

|'''Ιωάννου Γʹ'''

|

|

|-

|'''Ιούδα'''

|-

|'''Αποκάλυψις Ιωάννου'''

|-

|

|

* [http://www.apostoliki-diakonia.gr/bible/bible.asp?contents=new_testament/contents.asp&main= Η Καινή Διαθήκη], βυζαντινό κείμενο, από την Αποστολική Διακονία.

* [http://users.otenet.gr/~gmcr Το πολυτονικό κείμενο της Καινής Διαθήκης], κατά την έκδοση του Οικουμενικού Πατριαρχείου.

* [http://sites.google.com/site/orthodoxy1054/akouste-to-kata-loukan-euangelion-sta-nea-ellenika-3 Ορθοδοξία: Ακούστε το «Κατά Λουκάν Ευαγγέλιον» στα Νέα Ελληνικά και με Ερμηνευτικά Σχόλια]

* [http://sites.google.com/site/orthodoxy1054/akouste-to-kata-ioannen-euangelion-sta-nea-ellenika Ορθοδοξία: Ακούστε το «Κατά Ιωάννην Ευαγγέλιον» στα Νέα Ελληνικά και με Ερμηνευτικά Σχόλια]