Συζήτηση χρήστη:C messier/αρχείο5: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων

==Πρωτότυπη έρευνα==

Υπάρχει ένας χρήστης, μεταφράζει το ισπανικό b ως β, αλλά το ισπανικό b δεν προφέρεται ως δ, ακόμα και όταν το σύμβολο του ισπανικού b είναι β, ο ήχος είναι ενδιάμεσος: [[:en:Help:IPA for Spanish|Help:IPA for Spanish]], και οι κανόνες της μετάφρασης ισπανικά-ελληνικά δεν χρησιμοποιούν τη μετάφραση αυτή, είναι '''πρωτότυπη έρευνα''', κατόπιν, τα ονόματα όπως το [[Οσπιταλέτ ντε Λιοβρεγάτ]] και το [[Σαβαδέλ]] είναι λάθος, '''Sabadell''': η μετάφραση από καταλανικά στα ελληνικά είναι '''Σαμπαδέλ''', και η μετάφραση από ισπανικά στα ελληνικά είναι '''Σαμπαδέλ''', '''L'Hospitalet de Llobregat''': η μετάφραση από καταλανικά στα ελληνικά είναι '''Λιομπρεγάτ''', και η μετάφραση από ισπανικά στα ελληνικά είναι '''Γιομπρεγάτ''', μετακόμισε το λήμμα που δημιουργήσατε '''L'Hospitalet de Llobregat''' στο [[Οσπιταλέτ ντε Λιοβρεγάτ]] (Λιοβρεγάτ), το Λιοβρεγάτ είναι λάθος, η σωστή μετάφραση είναι Λιομπρεγάτ στα καταλανικά και Γιομπρεγάτ στα ισπανικά--[[Χρήστης:Jaguarlaser|Jaguarlaser]] ([[Συζήτηση χρήστη:Jaguarlaser|συζήτηση]]) 18:46, 22 Νοεμβρίου 2015 (UTC)