Βικιπαίδεια:Σημειωματάριο διαχειριστών/Αρχείο 2016/2: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων

Η απόδοση ξένων λέξεων στα ελληνικά μας απασχολεί συχνά. Η ιστορία έχει ως εξής: το 19ο αι. αποδόθηκαν στα ελληνικά από τους λόγιους πολλές ξένες λέξεις και έχουν επικρατήσει, πχ Gravina > Γραυΐνη, -ης > Γραβίνα, -ας. Αυτό έχει το μεγάλο πλεονέκτημα ότι τα John, Jean, Johann, Juan θα αποδοθούν όλα ως Ιωάννης. Στην εποχή μας υπάρχει η τάση να αποδίδεται όπως προφέρεται η λέξη, πχ Γκραβίνα. Ο Μπαμπινιώτης στο λεξικό του προτείνει, για όσες λέξεις έχουν καθιερωθεί, να κρατηθεί η ορθογραφία τους· ενώ για όσες μετεγγράφονται τώρα στα ελληνικά μπορούμε να τις αποδίδουμε όπως προφέρονται. '''Όλες οι γραφές είναι σωστές'''. Μπορούμε όμως, για λόγους συνέπειας, να προτιμάμε μία γραφή, ας πούμε τη μεσαία λύση (αντί αυτής της καθαρεύουσας ή αυτής που αποδίδεται όπως προφέρεται), που είναι πιο δόκιμη. Υπάρχουν επαΐοντες που έχουν αποφανθεί, η γνώμη μας τι νόημα έχει· δεν είναι θέμα ψηφοφορίας.

 

 

''"κατά λέξη μετάφραση με copy paste στο Μετάφραση του Google"'': δεύτερη φορά που αναγράφετε το συγκεκριμένο, ομολογουμένως προσβλητικό για το σύνολο της συνεισφοράς μου ως χρήστη στο εγχείρημα, σχόλιο... Δεν νομίζω πως βοηθάτε έτσι, υποβιβάζοντας την συνεισφορά στο εγχείρημα του συνομιλητή σας... Ιδιαίτερα όταν χρησιμοποιείτε τέτοιου είδους χτυπήματα κάτω από την ζώνη χωρίς την παραμικρή αιτιολόγηση... Όχι, βέβαια, ως προς την ουσία, όπου προφανώς/εμφανώς και έγινε αντικατάσταση κειμένου, αλλά ως προς την κατηγορία σας της χρήσης/μεταφοράς κειμένου από... το Google Translate... Σχεδόν, αν όχι παραπάνω, 1000 λήμματα που έχω ξεκινήσει (με το Google Translate) κατά τα λεγόμενά σας) και κανένα δεν έχει διαγραφεί, με εξαίρεση 2-3 λόγω αμφισβητούμενης εγκυκλοπαιδικότητας και μόνον κατόπιν σχετικής συζήτησης, πόσο μάλλον λόγω... μηχανικής μετάφρασης με χρήση κειμένου από το Google Translate... Δεδομένου λοιπόν πως τέτοιους είδους λήμματα με μηχανικές μεταφράσεις διαγράφονται άμεσα από διαχειριστές, κάτι που δεν έχει γίνει ποτέ στην περίπτωσή μου, στην θέση σας θα ήμουν πιο φειδωλός στην ευκολία χρήσης τέτοιων προσβλητικών χαρακτηρισμών για την συνολική συνεισφορά στο εγχείρημα άλλων χρηστών... Και προφανώς και δεν ζητάω να φτάσουμε στο ανάποδο άκρο (από τις προσβολές στα... προσκυνήματα), αλλά όταν διατυπώνουμε τέτοιου είδους κατηγορίες να τεκμηριώνουμε, διαφορετικά αγγίζουμε, αν όχι ξεπερνάμε τα λεπτά όρια της [[Βικιπαίδεια:Όχι προσωπικές επιθέσεις|προσωπικής επίθεσης]]...--[[Αρχείο:Fleur de lys (or).svg|14px]] <strong>[[Χρήστης:Glorious 93|Montjoie-Saint-Denis !!!]] <sup style="font-size:0.7em;border-bottom:1px solid #FFC919;">[[Συζήτηση χρήστη:Glorious 93|συζήτηση]]</sup></strong> 10:33, 22 Μαΐου 2016 (UTC)