Etymologicum Genuinum: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων

Ο αρχικός ελληνικός τίτλος δεν είναι γνωστός, και η ονομασία ''Etymologicum Genuinum'' δεν είναι παρά μια σχετικά νέα συμβατική ονομασία που δόθηκε από τους λογίους του 19ου αιώνα. Τα στοιχεία του χειρόγραφου και οι παραπομπές προς αυτό από άλλα έργα, κάνουν πιθανό ο αρχικός τίτλος να ήταν ''Ἐτυμολογικόν'' ή το ''Μέγα Ἐτυμολογικόν'' -αποτελεί διαφορετικό έργο από το βυζαντινό [[Μέγα Ετυμολογικόν]] του 12ου αιώνα-. Η σύγχρονη ονομασία του έγινε το 1897 από τον Γερμανό κλασικό φιλόλογο [[Ρίχαρντ Άουγκουστ Ράιτσενσταϊν]] (''Richard August Reitzenstein'') ο οποίος ήταν ο πρώτος που επιμελήθηκε αποσπάσματα του λεξικού.<ref>Reitzenstein (1897) 11-44</ref>