Συζήτηση:Ιωάννης της Γραβίνας: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων

καμία σύνοψη επεξεργασίας
Χωρίς σύνοψη επεξεργασίας
 
:Αγαπητοί [[Χρήστης:Dipa1965|Dipa1965]] και [[Χρήστης:34kor34|34kor34]], ζήτησα συναίνεση για τον τίτλο με βάση την οδηγία της ΒΠ (παραπάνω) και περίμενα απάντηση από τον Οκτώβριο χωρίς να βιάσω καταστάσεις για να αλλάξει. Δεν επέμεινα και δεν θα επιμείνω, μόνο αιτιολογώ την πρότασή μου, η οποία δεν βασίζεται στη βιβλιογραφία αλλά στο πώς ήθελε να ονομάζεται ο ίδιος. Επαναλαμβάνω ότι βασίστηκα επίσης στην καλή πρόθεση των 8 άλλων ΒΠ, κυρίως της αγγλικής ΒΠ, στην οποία υπογράφουν 4 WikiProjects στη σελίδα συζήτησης, στα οποία μετέχουν πολλοί επιστήμονες και σίγουρα θα έχουν εντοπίσει το παράδοξο του να αναφέρεται στο λήμμα ως John of Gravina και να έχει τίτλο John, Duke of Durazzo. Επίσης, η οδηγία που αναφέρετε δεν με κάλυπτε, διότι καθιερωμένη μορφή ''...κείμενα εξειδικευμένα στο αντικείμενο ή γενικής παιδείας ή γενικά να συναντάται στην ελληνική γλώσσα...'' δεν ήταν δυνατόν να εντοπιστούν με ασφάλεια. Δεν θα ίσχυε το ίδιο π.χ. για τον Ερρίκο της Φλάνδρας, διότι μπορεί να μην έχω παραπομπή για το πώς ήθελε να ονομάζεται, αλλά έχω ασφαλή βιβλιογραφία. Ακόμα και αυτά που αναφέρει παραπάνω ο 34kor34 είναι κατά κύριο λόγο μεταφράσεις και όχι καθιερωμένη μορφή στα ελληνικά. Βρήκα έτσι την οδηγία της ΒΠ ως μια λύση με την οποία δεν θα χρειαζόταν να φέρουμε προσωπική άποψη για την καθιερωμένη μορφή. --[[Χρήστης:Francois-Pier|Francois-Pier]] ([[Συζήτηση χρήστη:Francois-Pier|συζήτηση]]) 08:37, 28 Μαΐου 2016 (UTC)
 
 
:Μα τί λέτε; Ποιές μεταφράσεις; Ο Παπαρρηγόπουλος; Η καθηγήτρια του ΑΠΘ Ντούρου-Ηλιοπούλου; Οι διδακτορικές διατριβές (υπάρχουν κι άλλες πλην της Παπακωσμά) σε ελληνικά πανεπιστήμια; Το κείμενο στην Ιστοστελίδα του Υπ. Πολιτισμού που ''υπογράφεται'' από αρχαιολόγο. Η μετάφραση του 1909-10 του Miller, που γίνεται όχι από κάποιον τυχαίο, αλλά από τον [[Σπυρίδων Λάμπρος|Σπ. Λάμπρο]], καθηγητή της ιστορίας στο Παν. Αθηνών και πρώην πρύτανη! Το λήμμα σε κορυφαία ελλ. εγκυκλοπαίδεια της εποχής; Ακόμη και το κείμενο του κ. Πουλάκου, που εσείς ο ίδιος επικαλεστήκατε στο ΣΔ, γράφει για ''Ιωάννη της Γραβίνας''. '''→'''[[Χρήστης:34kor34|34kor34]] ([[Συζήτηση χρήστη:34kor34|συζήτηση]]) 09:13, 28 Μαΐου 2016 (UTC)
4.447

επεξεργασίες