Πολιτεία του Πλάτωνα: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων

Η αρχική [[αρχαία ελληνικά|αρχαιοελληνική]] ονομασία ''Πολιτεία'' σημαίνει επακριβώς το δόγμα και τον χαρακτήρα μιας πολιτικής κοινωνίας, δηλαδή το πολίτευμά της. Συναντάμε πρώτη φορά το συγκεκριμένο όνομα στα [[Πολιτικά_(Αριστοτέλης)|Πολιτικά]] του [[Αριστοτέλης|Αριστοτέλους]]<ref>Πολιτικά 1264b 24</ref>, ενώ το έτερο όνομα «''Περὶ δικαίου''» πιθανώς προσετέθη κατά τον πρώτο αιώνα απο τον [[Θράσυλλος|Θράσυλο]] (ο οποίος και χώρισε την πολιτεία σε δέκα βιβλία, όχι κατά νόημα αλλά κυρίως κατά μέγεθος ώστε να χωρούν στους παπύρους της τότε εποχής). Σχετικά με τον δεύτερο τίτλο αξίζει να σημειωθεί ότι δεν αναφέρεται στα καλύτερα των χειρογράφων. Στα [[λατινικά]] ονομάστηκε [[Res publica|Res Publica]] και οι λέξεις σημαίνουν ''καθεστώς διαχείρισης των δημοσίων πραγμάτων''. Η λατινική ορολογία ταυτιζόταν με τη [[Ρωμαϊκή Δημοκρατία]], αν και δεν πρόκειται καθαρά για ένα έργο σχετικά με τη [[δημοκρατία]], όπως γίνεται αντιληπτή στο σύγχρονο πλαίσιο του όρου.