|
Το 2014 βραβεύτηκε με το Κρατικό Βραβείο Μετάφρασης για τη μετάφραση του έργου ''"Ιεροί λόγοι"'' του [[Αίλιος Αριστείδης|Αίλιου Αριστείδη]] το οποίο αρνήθηκε να παραλάβει.
<div style="text-align: left; direction: ltr; margin-left: 1em;">
''' «Πασπαλισμένη από ζάχαρη είσαι'''<br>
'''μέλι στα βαθουλά σου'''<br>
'''και τραγανή στ’αυτιά, στις ρόγες και στα γόνατα.'''<br>
'''Γλυκιά ωστόσο να σε πω δε γίνεται'''<br>
'''με τόσες πίκρες της αγάπης σου»'''.
<div style='text-align: left; direction: ltr; margin-left: 1em;'>
''Ο ζαχαρένιος εραστής''
== Εργογραφία ==
=== Πεζογραφία ===
* (2013) '''Ο παππούς μου και το κακό''', εκδ. Δημ. Οργ. Λαμπράκη
* (2012) '''Τρία απρόσεκτα διηγήματα''', εκδ. Άγρα
* (2008) '''Το χρονικό του Δαρείου''', εκδ. Ελληνικά Γράμματα
* (2005) '''Ο παππούς μου και το κακό''', εκδ. Κέδρος
* (2003) '''Δύο μελέτες για την αρχαία τραγωδία''', εκδ. Καρδαμίτσα
* (2000) '''Στην κοιλάδα των Αθηνών''', εκδ. Κέδρος
* (1996) '''Η αρραβωνιαστικιά''', εκδ. Κέδρος
* (1995) '''Βιβλίον καλούμενον ερωτικόν''', εκδ. Κέδρος
* (1994) '''Ανδρέας Εμπειρίκος''', εκδ. Κέδρος
* (1993) '''Ανωφελές διήγημα''', εκδ. Κέδρος
* (1991) '''Πόλεως σώμα''', εκδ. Καρδαμίτσα
* (1986) '''Ο βασιλιάς της Ασίνης''', εκδ. Στιγμή
* (1982) '''Ιστορία''', μυθιστόρημα, εκδ. Κέδρος
* (1979) '''Η αρραβωνιαστικιά''', μυθιστορία, εκδ. Κέδρος
* (1974) '''Λειμωνάριο''', μυθιστόρημα, εκδ. Κάλβος και 1994 εκδ. Κέδρος
==== '''ΠΕΡΙΗΓΗΣΕΙΣ'''Περιηγήσεις ====
(2016) '''ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΚΡΗΤΗΣ, ''' εκδόσεις Άγρα. <div style="text-align: left; direction: ltr; margin-left: 1em;"> === Ποίηση ===
* (2002) '''Ελίνας κλέος: ένα πατριωτικό ποίημα''', εκδ. Άγρα
* (1984) '''Ο Ζαχαρένιος Εραστής, 11 και ένα ποιήματα''', εκδ. Στιγμή
* (1997) '''Απόλογος: σχεδίασμα μετάφρασης''', ποιήματα, εκδ. Στιγμή
=== Συμμετοχή σε συλλογικά έργα ===
* (2013) '''Συνταγές μέσα από τη λογοτεχνία''', εκδ. Δημοσιογραφικός Οργανισμός Λαμπράκη
* (2011) '''Για τον Έντμουντ Κήλυ''', εκδ. Μουσείο Μπενάκη
* (2011) '''Ο Ελύτης στην Ευρώπη''', (εισήγηση), εκδ. Ίκαρος
* (2010) '''Γιάννης Ρίτσος 1909-1990''', εκδ. Εθνικό Κέντρο Βιβλίου
* (2009) '''Εισαγωγή στην ποίηση του Ελύτη''', εκδ. Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης
* (2009) '''Εισαγωγή στην ποίηση του Ρίτσου''', εκδ. Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης
* (2008) '''Γιάννης Ρίτσος: ο ποιητής και ο πολίτης''', εκδ. Κέδρος
* (2008) '''Εισαγωγή στην ποίηση του Εγγονόπουλου''', εκδ. Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης
* (2008) '''Τα ποιήματα του 2007''', εκδ. Κοινωνία των (δε)κάτων
* (2006) '''Με τον ρυθμό της ψυχής''', εκδ. Κέδρος
* (2006) '''Παράδοση και εκσυγχρονισμός στην Ελλάδα του 21ου αιώνα''', εκδ. Ταξιδευτής
* (2004) '''Ο Γιάννης Τσαρούχης διαβάζει Καβάφη στο σπίτι του Ανδρέα Εμπειρίκου''', εκδ. Άγρα
* (2004) '''Το χρονικό του Κέδρου''', εκδ. Κέδρος
* (2002) '''Η αρχαία ελληνική και βυζαντινή γραμματεία στον σύγχρονο κόσμο''', (εισήγηση), εκδ. Διεθνές Κέντρο Συγγραφέων και Μεταφραστών Ρόδου
* (2002) '''Ο τόπος του κόσμου. Όλος ο κόσμος μια γυναίκα. Μ' ακούει κανείς;''', εκδ. Μεταίχμιο
* (2002) '''Οι χρήσεις της αρχαιότητας από το νέο ελληνισμό''', (εισήγηση), εκδ. Σχολή Μωραΐτη. Εταιρεία Σπουδών Νεοελληνικού Πολιτισμού και Γενικής Παιδείας
* (2002) '''Ορώμενα''', εκδ. Εκδόσεις Καστανιώτη
* (2001) '''Greece Books and Writers''', εκδ. Εθνικό Κέντρο Βιβλίου [κείμενα, επιμέλεια]
* (2001) '''Για τον Βαγενά''', εκδ. Αιγαίον
* (2000) '''Άρωμα βιβλίου''', εκδ. Εκδόσεις Πατάκη
* (2000) '''Γιώργος Σεφέρης''', εκδ. Ερμής
* (2000) '''Γιώργος Σεφέρης ποιητής και πολίτης''', εκδ. Εθνικό Κέντρο Βιβλίου
* (2000) '''Την ταυτότητά σας, παρακαλώ''', εκδ. Ελληνικά Γράμματα
* (1999) '''Νάνος Βαλαωρίτης''', εκδ. Εταιρεία Λευκαδικών Μελετών
* (1998) '''Κύμινο και κανέλα''', Εεκδ. κδόσεις Πατάκη
* (1997) '''The Aegean''', εκδ. Μέλισσα
* (1994) '''Αφιέρωμα στον Αλέξανδρο Κοτζιά''', εκδ. Κέδρος
* (1989) '''ΙΙ Διεθνής συνάντηση αρχαίου ελληνικού δράματος''', εκδ. Ευρωπαϊκό Πολιτιστικό Κέντρο Δελφών
* (1987) '''Διεθνής συνάντηση αρχαίου ελληνικού δράματος''', εκδ. Ευρωπαϊκό Πολιτιστικό Κέντρο Δελφών
=== Αυτοτελείς Νεοελληνικές Μελέτες ===
* (1995) Ανδρέας Εμπειρίκος, ''Εσ-Εσ-Εσ-Ερ Ρωσία'' (φιλολογική επιμέλεια, σχόλια και επίμετρο), εκδ. Άγρα
* (1980) Γιώργος Σεφέρης, ''Μεταγραφές'' (Φιλολογική Επιμέλεια, Σχόλια και Επίμετρο), 1η έκδοση εκδ. Λέσχη, 2η έκδοση Ίκαρος,(2000).
=== Μεταφράσεις ===
* (2013) '''Γιαννακούλας Ανδρέας, Μεταξύ βιβλικής παραβολής και τραγικής εμπειρίας''', εκδ. Επέκεινα
* (2013) '''Ευριπίδης, 480-406 π.Χ., Μήδεια''', εκδ. Καρδαμίτσα
* (2012) '''Αίλιος Αριστείδης, Ιεροί λόγοι''', εκδ. Άγρα
* (2008) '''Πίνδαρος, Ολυμπιόνικοι''', εκδ. Εφημερίδα "Ελεύθερος Τύπος"
* (1999) '''Ovidius, Poplius Nasonis, Ερωτικά αντιφάρμακα''', εκδ. Άγρα
* (1996) '''Δίκτυς ο Κρης, Εφημερίδα του τρωικού πολέμου''', εκδ. Άγρα
* (1996) '''Dodds, E. R., Οι Έλληνες και το παράλογο''', εκδ. Καρδαμίτσα
* (1993) '''Μόσχος, Ευρώπη''', εκδ. Καρδαμίτσα
* (1992) '''Hägg, Tomas, Το αρχαίο μυθιστόρημα''', εκδ. Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης
* (1991) '''Horatius, Quintus Flaccus, Ποιητική τέχνη''', εκδ. Καρδαμίτσα
* (1990) '''Τάτιος, Αχιλλεύς Α., Λευκίππη και Κλειτοφών''', (επιμέλεια, μετάφραση), εκδ. Ίδρυμα Γουλανδρή - Χορν
* (1984) '''Όμηρος''', εκδ. Καρδαμίτσα
== Μεταφρασμένα έργα ==
{| class="toccolours" style="float: right; margin-left: 1em; margin-right: 2em; font-size: 95%; background:#FFFAF0; width:27em; max-width: 29%; font-family: Palatino Linotype;" cellspacing="5"
|}
=== Αγγλικά ===
* (2000) '''The Spiritual Meadow''', μετάφραση: Mary Argyraki, Dedalus Ltd,
* (1999) '''Eroticon''', μετάφραση: David Connolly, Dedalus Ltd,
* (1995) '''A Report of a Murder''', μετάφραση: Helen Cavanagh, Dedalus Ltd,
* (1991) '''The History of a Vendetta''', μετάφραση: Helen Cavanagh, Dedalus Ltd
=== ΓερμανικάΓερμανκά ===
* (1996) '''Der Schlaf der Rinder''', μετάφραση: Norbert Hauser, εκδ. Bruckner & Thunker, 2η έκδοση εκδ. Piper, (1998)
* (1998) '''Bericht von einem vorbestimmten Mord''' μετάφραση: Norbert Hauser, εκδ. Roman DuMont
=== Εβραϊκά ===
* (1998) '''Ιστορία''' μετάφραση: Amir Zucerman
== Πηγές ==
*http://www.biblionet.gr/author/5833/%CE%93%CE%B9%CE%B1%CF%84%CF%81%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%BD%CF%89%CE%BB%CE%AC%CE%BA%CE%B7%CF%82,_%CE%93%CE%B9%CF%8E%CF%81%CE%B3%CE%B7%CF%82,_1940, 13/7/2015
* <nowiki>[http://news.in.gr> Άρνηση βραβείου]</nowiki>
=== Ψηφιακό αρχείο ΕΡΤ ===
* {{Αρχείο ΕΡΤ|τίτλος=Οι λέξεις φταίνε, Γιώργης Γιατρομανωλάκης, http://webtv.ert.gr/katigories/politismos/19iol2015-i-lexis-ftene/}}
* {{Αρχείο ΕΡΤ|τίτλος=Στα άκρα,http://webtv.ert.gr/tag/giorgis-giatromanolakis/}}
| 