Αδαμάντιος Κοραής: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων

Το 1783 πέθανε ο πατέρας του και το 1784 η μητέρα του. Από τότε ο Κοραής άρχισε να αντιμετωπίζει οικονομικές δυσκολίες. Για βιοποριστικούς λόγους έκανε μεταφράσεις στα γαλλικά από γερμανικά και αγγλικά βιβλία, όπως η ''Κατήχησις'' του Ρώσου μητροπολίτη Πλάτωνος και η ''Κλινικὴ Ἰατρική'' του Γερμανού ιατροφιλοσόφου Selle. Το 1788, έχοντας ολοκληρώσει τις σπουδές του, εγκαταστάθηκε στο [[Παρίσι]] με σκοπό να ασχοληθεί αποκλειστικά με τα γράμματα και την εθνική αφύπνιση. Ενώ δέχθηκε την γαλλική υπηκοότητα, η συνείδησή του παρέμεινε καθαρά ελληνική. Στο Παρίσι συνέχισε να κάνει μεταφράσεις ιατρικών κυρίως βιβλίων στα γαλλικά και ταυτόχρονα άρχισε να συγγράφει κείμενα σχετικά με την κατάσταση του ελληνισμού: με το κείμενό του ''Ἀδελφικὴ Διδασκαλία'' αντιτάχθηκε στις συντηρητικές θέσεις της ''Πατρικῆς Διδασκαλίας'', η οποία αντιδρούσε στον Διαφωτισμό και την πνευματική πρόοδο και υποστήριζε την οθωμανική κυριαρχία. Με τα ποιήματα ''ᾎσμα Πολεμιστήριον'' και ''Σάλπισμα Πολεμιστήριον'' προσπάθησε να τονώσει τις ελπίδες των Ελλήνων για απελευθέρωση και να ενισχύσει την αγωνιστική διάθεση, σε μια περίοδο κατά την οποία η εκστρατεία του [[Ναπολέων|Ναπολέοντα]] στην [[Αίγυπτος|Αίγυπτο]] δημιουργούσε προσδοκίες για ενδεχόμενη βοήθεια των [[Γαλλία|Γάλλων]] προς τους Έλληνες. Αποτέλεσμα αυτών των προσδοκιών ήταν και το κείμενό του ''Ὑπόμνημα περὶ τῆς παρούσης καταστάσεως τῆς Ἑλλάδος''. Επίσης, αντιδρώντας στην "[[Πατρική Διδασκαλία]]" του Πατριάρχη Ιεροσολύμων που καλούσε τους ορθόδοξους πιστούς να μην στηρίξουν τους "άθεους Γάλλους" ενάντια στους Οθωμανούς, εξέδωσε την "[[Αδελφική Διδασκαλία]]", στηλιτεύοντας τις θέσεις του Πατριάρχησυγγραφέα, αμφισβητώντας οτι ο Πατριάρχης μπορεί να'ναι ο συντάκτης ενός τόσο "φιλότουρκου κειμένου" και απορρίπτοντας τη νομιμότητα της Οθωμανικής τυρρανίας πάνω στους Γραικούς.