Νίκος Καχτίτσης: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων

Σημείωση: Οι κατωτέρω εκδόσεις τυπώθηκαν με έξοδα του Καχτίτση (ιδίοις αναλώμασιν) σε περιορισμένο αριθμό αντιτύπων, είτε από μικρούς εκδοτικούς οίκους («Διαγώνιος», «Πρώτη Ύλη») που έθεσαν στη διάθεσή του την εκδοτική τους επωνυμία, είτε από εκδοτικούς οίκους ιδρυθέντες από τον ίδιο τον Καχτίτση («Λωτοφάγος», «Anthelion Press»). Συνολικά, από τους οκτώ τίτλους, τυπώθηκαν μέσα σε δέκα χρόνια περίπου 2.300 αντίτυπα από τα οποία πολλά ουδέποτε διανεμήθηκαν όσο ζούσε ο Καχτίτσης. Ο συνήθης τρόπος διανομής των αντιτύπων ήταν δια της αποστολής τους σε φίλους και γνωστούς. Ελάχιστα πωλήθηκαν στα βιβλιοπωλεία.

 

α΄ δημοσίευση: Νίκος Καχτίτσης, «Ποιοί οι φίλοι (απόσπασμα από γράμμα προς αποσκιρτήσαντα φίλο)», ''Διαγώνιος''. Εξάμηνο λογοτεχνικό και καλλιτεχνικό περιοδικό, Έτος δεύτερο, τχ. 2, Θεσσαλονίκη, καλοκαίρι [Σεπτέμβριος] 1959, σ. 33-46.

 

 

α΄ δημοσίευση: Νίκος Καχτίτσης, «Ένα ενύπνιο του Γ.Π.», ''Νέα Πορεία''. Λογοτεχνικό περιοδικό, τχ. 53-54, Θεσσαλονίκη, Ιούλιος-Αύγουστος [Σεπτέμβριος] 1959, σ. 256-267.

 

 

 

* ''Ὁ ἥρωας τῆς Γάνδης'', «Λωτοφάγος» [ἰδίοις ἀναλώμασιν], Μόντρεαλ, Δεκέμβριος 1967 (το ήμισυ του τόμου στοιχειοθετήθηκε στον Πύργο Ηλείας με επιμέλεια Γιώργη Παυλόπουλου στο τυπογραφείο Σορβατζώτη, ενώ από τη σελίδα 208 κ.ε. στο Μόντρεαλ από τον ίδιο τον Καχτίτση στο τυπογραφείο που τυπωνόταν το ''Ελληνοκαναδικό Βήμα'') / Σχήμα: 00,00×00,00 εκ. Σελίδες: 000. Αντίτυπα: 500.

* Nicholas Kachtitsis, ''Vulnerable Point 1949. Fourteen Poems of Youth'', "Anthelion Press" [ιδίοις ἀναλώμασιν], Μόντρεαλ, Δεκέμβριος 1968 (τυπωμένο από τον ίδιο τον Καχτίτση στο χειροκίνητο πιεστήριο στο υπόγειο του σπιτιού του) / Σχήμα: 14,50×11,00 εκ. Σελίδες: 32. Αντίτυπα: 42.

 

 

===Αυτοτελείς εκδόσεις έργων μετά θάνατον===

 

''Δεκαετία 1970-1979''

 

''Δεκαετία 1980-1989''

 

''Δεκαετία 1990-1999''

* ''Η περιπέτεια της φαντασίας'', ανθολόγηση-επιμέλεια: Μαρία Λαϊνά, Αθήνα, Εκδόσεις «Μπάστας-Πλέσσας», σειρά «Η μικρή κιβωτός», Νοέμβριος 1995, 304 σελ. (ISBN 978-960-7418-04-3). Ανθολογούνται τα έργα: ''Το ενύπνιο'', ''Ο εξώστης'', ''Ο ήρωας της Γάνδης'' (κεφ. 1-3, 5, 7, 12-14, 15, 17, 21), "Ριρίκα και Κυλλήνη", "Τρωτό σημείο" (το ποίημα, από την ομώνυμη σειρά) / Αντίτυπα: 3.000 [κυκλοφορεί]

 

''Δεκαετία 2000-2009''

 

* ''Ο εξώστης'', σχέδια: Εύη Τσακνιά, επιμέλεια: Γιώτα Κριτσέλη, Βίκτωρ Καμχής, επίμετρο: Γ. Δημητρακάκης, Γ. Κριτσέλη, Β. Καμχής, Αθήνα, Εκδόσεις «Κίχλη», Αύγουστος 2012 και ανατύπωση, με αναθεωρημένο «Χρονολόγιο», 10 Απριλίου 2013 / Αντίτυπα: δεν δηλώνεται, αλλά 1.000 [εξαντλημένο] + 1.000 [κυκλοφορεί].

 

===Αλληλογραφία (επιλεκτική)===

 

 

===Μεταφράσεις του έργου του===

* Nikos Kachtitsis, ''L'Hôtel Atlantic'', trad. par Effi Hadziforou, Éditions Hatier/Kaufmann, Paris/Athènes [[1995]] (ISBN 2-218-70502-8) / ''Ο εξώστης''

* Nikos Kachtitsis, ''Le héros de Gand'', trad. par [[Jacques Bouchard]] et Fred A. Reed, Éditions du Boréal, Montréal, [[2010]] (ISBN 978-2-7646-2050-2) / ''Ο ήρωας της Γάνδης''

 

====Αγγλικά====

* ''Punto vulnerabile ''[''1949''], ''Quattordici poesie della giovinezza'', traduzione di Massimo Rizzante (12 Οκτωβρίου 2010) στο blog Chronace di lettura / μετάφραση από τον Massimo Rizzante έντεκα ποιημάτων από το Nicholas Kachtitsis, ''Vulnerable Point 1949. Fourteen Poems of Youth.''<ref>{{Cite web|url = http://rassegnastampabolano.blogspot.gr/2010/10/per-nikos-kachtitsis-da-tradurre-poesia.html|title = Chronace di lettura}}</ref>

====Φλαμανδικά====

Σύνοψη: In his novels ''The Balcony'' (1964) and ''The Hero of Ghent'' (1967), the Montréal based Greek author develops the character of Stoppakios Papenguss, an upper-class citizen of Belle Epoque Ghent, which is the centre of Kachtitsis’s private mythology. In the introduction I propose an analysis of what may be called Kachtitsis's "Ghent diptych", and an interpretation of the author's Ghent mythology. This introduction is followed by ''a translation of the Notification and the first two chapters of The Hero of Ghent'' into the purported original language, Dutch ("Flemish"). In this way, Kachtitsis's literary game is completed in the sense that this translation becomes in fact the now lost original manuscript which was purportedly translated into Greek by the author's friend, Realos Deloriés.

 

* Παπαδημητρακόπουλος Η.Χ., «Μνήμη Νίκου Καχτίτση», εφ. ''Αυγή'' (Πύργος), 3/6/1970.

* Παπαδημητρακόπουλος Η.Χ. και [[Ηλίας Πετρόπουλος]], ''Μνήμη Νίκου Καχτίτση'', Αθήνα: περιοδικό ''Φάσμα'', 1972.

* Παπαδημητρακόπουλος Η.Χ., «Ο πεζογράφος Νίκος Καχτίτσης (1926-1970)», ''Φιλολογική Καθημερινή'', 24/10/1976.

* Παπαδημητρακόπουλος Η.Χ., «Πρόγευση ενός επιστολογράφου: Γ. Δανιήλ, ''Ο λεπιδοπτερολόγος της αγωνίας Νίκος Καχτίτσης'', Νεφέλη (1981)», ''Φιλολογικὴ Καθημερινή'', 19 Νοεμβρίου 1981. Αναδημοσίευση: Η.Χ. Παπαδημητρακόπουλος, ''Παρακείμενα'', Αθήνα: Κέδρος, 1983 [βιβλιοκρισία].

 

== Εξωτερικοί σύνδεσμοι ==

* [http://openarchives.gr/search/%CE%9A%CE%B1%CF%87%CF%84%CE%AF%CF%84%CF%83%CE%B7%CF%82%20%CE%9D%CE%AF%CE%BA%CE%BF%CF%82] Φωτογραφικό υλικό διαθέσιμο από το Εθνικό Κέντρο Τεκμηρίωσης.

* [http://www.enet.gr/online/online_hprint.jsp?id=36305584] Άρθρο του Δημήτρη Γκιώνη στην εφημερίδα ''Ελευθεροτυπία'', 3 Μαΐου 2003.