Έριχ Μαρία Ρεμάρκ: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων

Περιεχόμενο που διαγράφηκε Περιεχόμενο που προστέθηκε
μ Robot: Αφαίρεση κατηγοριών έτους γέννησης/θανάτου
Γραμμή 39:
Το 1948 ο Ρεμάρκ επέστρεψε στην Ελβετία όπου και έζησε ως το τέλος της ζωής του. Τα βιβλία του γνώρισαν τεράστια επιτυχία. Το 1958, μετά το δεύτερο διαζύγιο με την πρώτη γυναίκα του, παντρεύτηκε την ηθοποιό Πωλέτ Γκοντάρ (Paulette Goddard)<ref>''Dictionary of Literary Biography'', Volume 56: German Fiction Writers, 1914–1945. A Bruccoli Clark Layman Book. Edited by James Hardin, University of South Carolina. The Gale Group, 1987. σσ. 222–241</ref>.
 
==Μυθιστορήματα==
==Επιλογή έργων==
*[[1920]]: Die Traumbude
*''Im Westen nichts Neues'' (Ουδέν νεώτερον από το Δυτικό Μέτωπο, 1929)
*[[1929]]: '''Ουδέν νεώτερον από το Δυτικό Μέτωπο''' - (Im Westen nichts Neues), ''(μτφ. Κώστας Θρακιώτης για τις εκδ. "Ζαχαρόπουλος Σ.Ι.", 1990 - Στέλλα Βουρδουμπά, εκδ. "Δωρικός", χ.χ., - Γεωργία Δεληγιάννη-Αναστασιάδη, εκδ. "Μίνωας", 2014)''
*''Der Weg zurück'' (Ο δρόμος της επιστροφής, 1931)
*[[1931]]: '''Επιστροφή''' - (Der Weg zurück), ''(μτφ. Γιάννης Λο Σκόκκο, "Δωρικός", α΄ έκδ. 1969)''
*''Drei Kameraden'' (Τρεις σύντροφοι, 1936)
*[[1938]]: ''' Τρεις σύντροφοι''' - (Drei Kameraden), ''(πρώτη μετάφραση στην ελληνική [[Ανδρέας Φραγκιάς]] για τις εκδ. "Γιοβάννης", χ.χ. - Νίκος Δεληβοριάς, εκδ. "Ηλέκτρα", 2005)''
*''Liebe deinen Nächsten'' (Αγάπα τον πλησίον σου, 1939)
*[[1939]]: '''Η δύναμη της αγάπης''' - (Liebe deinen Nächsten), ''(μτφ. Γεωργία Δεληγιάννη-Αναστασιάδη, εκδ. "Μίνωας", α΄ έκδ. 1994)''
*''Arc de Triomphe'' (Η Αψίδα του Θριάμβου, 1945)
*[[1945]]: '''Η Αψίδα του Θριάμβου''' :- (Arc de Triomphe), ''(μτφ. Ζερμαίν Μαμαλάκη, εκδ. "Δωρικός»", 1988)''
*''Der Funke Leben'' (Σπίθα ζωής, 1952)
*[[1952]]: '''Σπίθα ζωής''' - (Der Funke Leben), ''(μτφ. Ευάγγελος Αντώναρος, εκδ. "Πάπυρος", 1996 - Ν. Ανδρικόπουλος με τίτλο «Σκελετός 509» για τις εκδ. "Γεμεντζόπουλος", 1959, επανέκδοση "De Agostini", 2000)''
*''Zeit zu leben und Zeit zu sterben'' (Ώρες αγάπης, ώρες πολέμου, 1954)
*[[1954]]: ''' Ώρες αγάπης, ώρες πολέμου''' :- (Zeit zu leben und Zeit zu sterben), ''(μτφ. Στέλλα Βουρδουμπά, εκδ. "Δωρικός»", 19751989)''
*''Der schwarze Obelisk'' (Ο μαύρος οβελίσκος, 1956)
*[[1956]]: ''' Ο μαύρος οβελίσκος''' :-(Der schwarze Obelisk), ''(μτφ. Μέμος Παναγιωτόπουλος («Εγια τις εκδ. Δρούγκα»"Δρούγκας", χχ)1965
*''Der Himmel kennt keine Günstlinge'' (Ο Παράδεισος δεν έχει ευνοουμένους, 1961)
*[[1961]]: '''Ο Παράδεισος δεν έχει ευνοούμενους''' - (Der Himmel kennt keine Günstlinge), ''(μτφ. [[Δέσπω Διαμαντίδου]] για τις εκδ. "Δωρικός", 1989 - Δημήτρης Μαράκας για τις εκδ. "Πατάκης", 2001)''
*''Die Nacht von Lissabon'' (Η νύχτα της Λισσαβώνας, 1962)
*[[1962]]: '''Η νύχτα της Λισσαβώνας''' - (Die Nacht von Lissabon), ''(μτφ. Γιάννης Κελλόγλου για τις εκδ. "Ηλέκτρα",2007 - Ελένη Γονατοπούλου. εκδ. "Μίνωας", χ.χ. )''
*''Das gelobte Land'' (Η γη της επαγγελίας, 1970)
*[[1970]]: Das gelobte Land
*''Schatten im Paradies'' (Σκιές στον Παράδεισο, 1971)
 
===εκδόσεις μυθιστορημάτων μετά θάνατον===
 
*[[1971]]: ''Schatten im Paradies''
'''Ελληνικές μεταφράσεις'''
*[[1998]]: Station am Horizont.
*''Ουδέν νεώτερον από το Δυτικόν Μέτωπον'' :
**Δημήτρης Κωστελένος («Δαρεμάς», χχ)
**Κώστας Θρακιώτης («Νέα Λογοτεχνία»)
**Ευάγγελος Αντώναρος («Πάπυρος Βίπερ»)
*''Ο δρόμος της επιστροφής'' : Γιάννης Λο Σκόκκο ως ''Επιστροφή'' («Δωρικός», 1969)
*''Τρεις σύντροφοι'' : Ανδρέας Φραγκιάς («Γιοβάνη», χχ)
*''Η Αψίδα του Θριάμβου'' : Ζερμαίν Μαμαλάκη («Δωρικός», 1988)
*''Σπίθα ζωής'' : Ν.Ν.Ανδρικόπουλος ως ''Σκελετός 509'' («Γεμεντζόπουλος», 1959)
*''Ώρες αγάπης, ώρες πολέμου'' : Στέλλα Βουρδουμπά («Δωρικός», 1975)
*''Ο μαύρος οβελίσκος'' : Μέμος Παναγιωτόπουλος («Ε. Δρούγκα», χχ)
*''Η νύχτα της Λισαβώνας'' : Γιάννης Κέλογλου («Ηλέκτρα»)
* Ελένη Γονατοπούλου ως ''Μια νυχτα στη Λισσαβώνα'' : («Μίνωας», χ.χ.)
*''Ο παράδεισος δεν έχει ευνοουμένους'' : Δημήτρης Μαράκας («Πατάκης»)
 
==Παραπομπές==