Μαθηματική σύνταξις: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων

{{πλάγιος τίτλος}} {{Πηγές|05|03|2012}}

 

 

Ο αρχικός τίτλος του έργου αυτού ήταν «Μαθηματικὴ Σύνταξις» και γράφτηκε από τον [[Κλαύδιος Πτολεμαίος|Κλαύδιο Πτολεμαίο]], έναν από τους σημαντικότερους αστρονόμους της [[ρωμαϊκή εποχή|ρωμαϊκής εποχής]], περί το [[140|140 μ.Χ]]. Η μετονομασία του σε «Αλμαγέστη» οφείλεται στους αστρονόμους της Δύσης και προήλθε από το ακόλουθο γεγονός: μεταγενέστεροι αντιγραφείς πρόσθεσαν στον τίτλο το επίθετο «Μεγίστη» πιθανώς λόγω του μεγάλου όγκου του (13 βιβλία) αλλά και της μεγίστης σπουδαιότητάς του, όπως επίσης και για να το διακρίνουν από το μικρότερο βιβλίο του Πτολεμαίου, την ''«[[Τετράβιβλος|Τετράβιβλο]]»''. Οι [[Άραβες]] μετέφρασαν τη «Μαθηματική Σύνταξη» περί τον [[9ος αιώνας|ένατο αιώνα]] και τον μεν αρχικό τίτλο τον απέδωσαν με τον όρο (λέξη) «κιτάπ» (=βίβλος), το δε «Μεγίστη» το άφησαν αμετάφραστο, προσθέτοντας όμως το αραβικό άρθρο «Αλ». Ο τίτλος λοιπόν έλαβε τη μορφή «Κιτάπ Αλ Μετζίστι». Όταν όμως οι Ευρωπαίοι μετέφρασαν το έργο εκ του αραβικού εξέλαβαν το «Αλ Μεγίστη» ως όνομα του συγγραφέα και μεταγλώττισαν τον τίτλο σε «Βίβλος του Μεγίστου». Αυτού αργότερα ακολούθησε σύντμηση ως «Αλμαγέστη».