Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων του «Γιόχαν Βόλφγκανγκ Γκαίτε»

καμία σύνοψη επεξεργασίας
== Έργογραφία και ελληνικές μεταφράσεις ==
 
*1773: "Prometheus" (Προμηθέας), ποίημα
:: —μτφ. Κωνσταντίνος Τσάτσος ("Νέα Εστία" 1982 Α')
*1773: ''Götz von Berlichingen'' (Γκετς φον Μπέρλιχίνγκεν), δράμα
:: —μτφ. [[Άρης Δικταίος]] (εκδ. "Γ.Παπαδημητρίου")
*1775: ''Stella'' (Στέλλα), τραγωδία
*1782: "Der Erlkönig" (Ο βασιλιάς των ξωτικών), ποίημα
:: —μτφ. Γεωργίου Βιζυηνού
*1787: ''Iphigenia auf Tauris'' (Ιφιγένεια εν Ταύροις), δράμα
:: —μτφ. Κώστας Χατζόπουλος (εκδ. "Ελευθερουδάκης")
:: —μτφ. Τούλα Σιέτη & Τ.Τανούλας (εκδ. "Κανάκης")
*1797: "Der Zauberlehrling" (Ο μαθητευόμενος μάγος), ποίημα
:: —μτφ. Θρασύβουλος Σταύρου (Νέα Εστία 1959 Β')
*1797: "Die Braut von Korinth" (Η μνηστή της Κορίνθου), ποίημα
*1798: ''Hermann und Dorothea'' (Χέρμαν και Δωροθέα), επικό ποίημα
:: —μτφ. Βασίλης Λαζανάς (εκδ.;, 1972)
*1799: "Die erste Walpurgisnacht", (Η πρώτη βαλπουργία νύχτα), ποίημα
:: —μτφ.Θρασύβουλος Σταύρου (Νέα Εστία 1963 Α')
*1803: ''The Natural Daughter'' (Η Νόθος Κόρη), δράμα
*1808: ''Faust'' (Φάουστ), Α΄μέρος, δράμα
*1819: ''Westöstlicher Diwan'' (Δυτικό-ανατολικό Ντιβάν), ποίηση κατά μίμησιν των μουσουλμάνων μυστικιστών
*1821: ''Wilhelm Meisters Wanderjahre, oder Die Entsagenden'' (Τα χρόνια της περιπλάνησης του Βίλελμ Μάιστερ), μυθιστόρημα
*1823: "MarienbadMarienbader ElegyElegie", (Η ελεγεία του Μαρίενμπαντ), ποίημα
:: —μτφ. Βασίλης Λαζανάς (Νέα Εστία 1975 Α')
*1832: ''Faust" (Φάουστ), Β΄μέρος, δράμα
:: —μτφ. Δημήτριος Ι. Λάμψας (εκδ. "Δωδώνη")
*1833: ''Einzelnheiten, Maximen und Reflexionen" (Αφορισμοί και διαλογισμοί)
:: —μτφ. Ν.Μ. Σκουτερόπουλος, Κλάους Μπέτσεν (εκδ. "Στιγμή", 2007)
 
*''Περί τέχνης'' μτφρ.-εισαγ. Βασίλης Τομανάς, εκδ. "Printa", Αθήνα 2006
''Υπάρχουν Όρια'', μετάφρ. Γιώργος Δεπάστας, εκδ. "Ολκός", 1998
*''ΟΥπάρχουν πενηντάρηςΌρια'', μετάφρ. ΚαίτηΓιώργος ΟικονόμουΔεπάστας, εκδ. "ΤΟ ΠΟΝΤΙΚΙΟλκός", 20061998
*''ΗΟ Νουβέλα του Λιονταριούπενηντάρης'', μετάφρ. ΜυρτώΚαίτη ΣταμιλιώτηΟικονόμου, εκδ. "ΜαΐστροςΤΟ ΠΟΝΤΙΚΙ", 2006
*''Η Νουβέλα του Λιονταριού'', μετάφρ. Μυρτώ Σταμιλιώτη, εκδ. "Μαΐστρος"
 
 
6.268

επεξεργασίες