|
*''Timon of Athens'' ([[Τίμων ο Αθηναίος]], 1607)
=== Ιστορικά έργαδράματα (Histories) ===
*''Henry VI, part I'' (Ερρίκος ΣΤ', 1ο μέρος, 1590)
*''Henry VI, part II'' (Ερρίκος ΣΤ', 2ο μέρος, 1590)
*''All's Well That Ends Well'' (Τέλος Καλό Όλα Καλά, 1603)
*''Measure for Measure'' (Με το Ίδιο Μέτρο, 1603)
*''Pericles, Prince of Tyre'' (Περικλής, πρίγκιπας της Τύρου, 1608)
*''Cymbeline'' ([[Κυμβελίνος]], 1609)
*''The Winter's Tale'' (Το Χειμωνιάτικο Παραμύθι, 1609)
=== Ελληνικές μεταφράσεις ===
Τα άπαντα του Ουίλλιαμ Σαίξπηρ έχει μεταφράσει στα Ελληνικά ο [[Βασίλης Ρώτας ]] (Αθήνα, [[1927]]-[[1977]], καιορισμένα σε συνεργασία με τη [[Βούλα Δαμιανάκου]])<ref>{{Cite web |title= Αρχείο Ελλήνων Λογοτεχνών: Ρώτας Βασίλης |url= http://www.ekebi.gr/frontoffice/portal.asp?cpage=NODE&cnode=461&t=358 |publisher= [[Εθνικό Κέντρο Βιβλίου]] |accessdate= 20 Δεκεμβρίου 2015}}</ref><ref>{{Cite web |title= Ρώτας, Βασίλης, 1889-1977 |url= http://www.biblionet.gr/author/2565/Βασίλης_Ρώτας |publisher= Βιβλιονέτ |accessdate= 20 Δεκεμβρίου 2015}}</ref><ref>{{Cite web |title= Βασίλης Ρώτας: Βιβλιογραφία |url= http://www.vasilisrotas.gr/bibliography.asp |publisher= vasilisrotas.gr |accessdate= 20 Δεκεμβρίου 2015}}</ref>. ▼==== Άπαντα ====
{{κύριο|Άπαντα Σαίξπηρ (Βασίλης Ρώτας & Βούλα Δαμιανάκου)}} ▼
▲{{κύριο|βλ. και λήμμα [[Άπαντα Σαίξπηρ (Βασίλης Ρώτας & Βούλα Δαμιανάκου)}}
▲Τα άπαντα του Ουίλλιαμ Σαίξπηρ έχει μεταφράσει στα Ελληνικά ο [[Βασίλης Ρώτας]] (Αθήνα, [[1927]]-[[1977]], και σε συνεργασία με τη [[Βούλα Δαμιανάκου]])<ref>{{Cite web |title= Αρχείο Ελλήνων Λογοτεχνών: Ρώτας Βασίλης |url= http://www.ekebi.gr/frontoffice/portal.asp?cpage=NODE&cnode=461&t=358 |publisher= [[Εθνικό Κέντρο Βιβλίου]] |accessdate= 20 Δεκεμβρίου 2015}}</ref><ref>{{Cite web |title= Ρώτας, Βασίλης, 1889-1977 |url= http://www.biblionet.gr/author/2565/Βασίλης_Ρώτας |publisher= Βιβλιονέτ |accessdate= 20 Δεκεμβρίου 2015}}</ref><ref>{{Cite web |title= Βασίλης Ρώτας: Βιβλιογραφία |url= http://www.vasilisrotas.gr/bibliography.asp |publisher= vasilisrotas.gr |accessdate= 20 Δεκεμβρίου 2015}}</ref>.
{{refbegin|20em}}
==== Τραγωδίες ====
* [[Τίτος Ανδρόνικος]]
**μετάφρ::—μτφ. Βασίλης Ρώτας & Βούλα Δαμιανάκου ("Ίκαρος")
* [[Ρωμαίος και Ιουλιέτα]]
**::—μτφ. [[Δημήτριος Βικέλας]] (''Σαικσπείρου, Ρωμαῖος καί Ἰουλιέτα ; Ὀθέλλος καί ὁ Βασιλεύς Λήρ, τραγωδίαι ἐκ τοῦ ἀγγλικοῦ μεταφρασθεῖσαι ὑπό Δημ. Βικέλα, [[Δημήτριος Βικέλας]], Αθήνα, Τυπ. Περρῆ 1876'' —και ''Σαικσπείρου: Τραγωδίαι''. Περιεχόμενα: τ.Α'. Ρωμαίος και Ιουλιέτα, Αθήνα, 1882-1890'')
**::—μτφ. Βασίλης Ρώτας ("Ίκαρος", 1970) ▼**''Σαικσπείρου: Τραγωδίαι'' [[Δημήτριος Βικέλας]]. Περιεχόμενα: τ.Α'. Ρωμαίος και Ιουλιέτα, Αθήνα, 1882-1890.
▲**Βασίλης Ρώτας ("Ίκαρος", 1970)
* Ιούλιος Καίσαρ
**::—μτφ. Μιχ. Δαμιράλη (''Ἰούλιος Καῖσαρ: Τραγῳδία εἰς πράξεις 5, μεταφρασθεῖσα ἐκ τῆς ἀγγλικῆς ὑπό Μ. Ν. Δαμιράλη'', Αθήνα: Τυπ. Παπαλεξανδρῆ, 1886.)
**::—μτφ. Κώστας Καρθαίος (''Ὁ Ἰούλιος Καίσαρας'', Κώστας Καρθαίος, Τυπ. Δημητράκου, 1969.)
**::—μτφ. ''Ἰούλιος Καίσαρας'', Βασίλης Ρώτας & Βούλα Δαμιανάκου ("Ίκαρος", 1969)
* [[Άμλετ]]
**::—μτφ. Ιωάννης Περβάνογλου (''Ἁμλέτος, βασιλόπαις τῆς Δανίας: Τραγωδία τοῦ ἄγγλου Σαιξπήρου, ἐνστίχως μεταφρασθεῖσα ὑπό Ἰωάννου Ἠ. Περβάνογλου'' (Ιωάννης Περβάνογλου), Αθήνα: Τυπ. Νικολαΐδου Χ. Φιλαδελφέως 1858.)
**::—μτφ. [[Ιάκωβος Πολυλάς]] (''Ἁμλέτος: Τραγῳδία Σαικσπείρου, ἔμμετρος μετάφρασις μέ προλεγόμενα καί σημειώσεις Ἰακ. Πολυλά'', [[Ιάκωβος Πολυλάς]], Αθήνα, 1889.)
**::—μτφ. Μιχ. Δαμιράλης (''Ἃμλετ: Τραγῳδία εἰς πράξεις πέντε, μεταφρασθεῖσα ἑκ τοῦ ἀγγλικοῦ ὑπό Μιχ. Ν. Δαμηράλη, Αθήνα, 1890'' —και ''Χάμλετ: Τραγῳδία εἰς πράξεις πέντε, (Μιχάληςμεταφρασθεῖσα ἐκ τοῦ ἀγγλικοῦ ὑπό Μ. Ν. Δαμιράλης)Δαμιράλη μετά μελέτης περί τοῦ ποιητοῦ, Αθήνα, 1890.1900'')
**''Σαικσπείρου: Τραγωδίαι'':—μτφ. [[Δημήτριος Βικέλας]]. (''Σαικσπείρου: Τραγωδίαι'' Περιεχόμενα: τ.Ε'. Αμλέτος, Αθήνα, 1882-1890.)
**::—μτφ. Βασίλης Ρώτας (''Άμλετ, το βασιλόπουλο της Δανίας'', μετάφρ. Βασίλης Ρώτας ("Ίκαρος", 1974) ▼**''Χάμλετ: Τραγῳδία εἰς πράξεις πέντε, μεταφρασθεῖσα ἐκ τοῦ ἀγγλικοῦ ὑπό Μ. Ν. Δαμιράλη μετά μελέτης περί τοῦ ποιητοῦ, Μιχαήλ Δαμιράλης, Αθήνα, 1900.
▲**''Άμλετ, το βασιλόπουλο της Δανίας'', μετάφρ. Βασίλης Ρώτας ("Ίκαρος", 1974)
* Τρωίλος και Χρυσηίδα
**::—μτφ. Βασίλης Ρώτας ("Ίκαρος", 1972)
* [[Οθέλος]]
**::—μτφ. Δημήτριος Βικέλας (''Σακσπείρου, Ρωμαῖος καί Ἰουλιέτα; Ὀθέλλος καί ὁ Βασιλεύς Λήρ, τραγωδίαι ἐκ τοῦ ἀγγλικοῦ μεταφρασθεῖσαι ὑπό Δημ. Βικέλα, [[Δημήτριος Βικέλας]], Αθήνα, Τυπ. Περρῆ 1876'' —και ''Ὀθέλλος: Τραγωδία'', Αθήνα: Τυπ. Κορομηλᾶ, 1885)
**::—μτφ. Δ. Αντωνόπουλος (''Ὀθέλλος, ἤτοι ὁ Μαῦρος τῆς Ἑνετίας, τραγῳδία τοῦ ἄγγλου Σαιξπήρου, ἐκδίδοται ὑπό Δ. Ἀντωνοπούλου'', Αθήνα, 1883.)
**::—μτφ. [[Κωνσταντίνος Θεοτόκης]] (''Ὁ Ὀθέλλος, ὁ Μαῦρος τῆς Βενετίας, τραγῳδία τοῦ Γουΐλιαμ Σαίξπηρ, μεταφρασμένη ἀπό τόν Κωνσταντῖνο Θεοτόκη , [[Κωνσταντίνος Θεοτόκης]], Αθήνα : Βασιλείου, 1915 . )▼**''Ὀθέλλος: Τραγωδία'', [[Δημήτριος Βικέλας]], Αθήνα: Τυπ. Κορομηλᾶ, 1885.
▲**''Ὁ Ὀθέλλος, ὁ Μαῦρος τῆς Βενετίας, τραγῳδία τοῦ Γουΐλιαμ Σαίξπηρ, μεταφρασμένη ἀπό τόν Κωνσταντῖνο Θεοτόκη, [[Κωνσταντίνος Θεοτόκης]], Αθήνα : Βασιλείου, 1915.
**Βασίλης Ρώτας ("Ίκαρος", 1968)
*Κοριολανός
**''Κοριολανός: Δρᾶμα εἰς πράξεις πέντε'', Μιχάλης Δαμιράλης, Αθήνα, Παρνασσός, 1883.
*[[Μάκβεθ]]
**''Σαικσπείρου: Τραγωδίαι'':—μτφ. [[Δημήτριος Βικέλας]]. (''Σαικσπείρου: Τραγωδίαι, Περιεχόμενα: τ.Δ'. Μάκβεθ, Αθήνα, 1882-1890'' —και ''Σαικσπείρου, δράματα: Μάκβεθ, ἐμμέτρως μεταφρασθέντα ἐκ τοῦ ἀγγλικοῦ ὑπό Δημητρίου Βικέλα, Αθήνα, Τυπ. Κασδόνη, 1896'')
**::—μτφ. [[Κωνσταντίνος Θεοτόκης]] (''Μάκβεθ: Τραγωδία'', [[Κωνσταντίνος Θεοτόκης]], Αθήνα, Ἐλευθερουδάκης, 1923 .)▼**''Σαικσπείρου, δράματα: Μάκβεθ, ἐμμέτρως μεταφρασθέντα ἐκ τοῦ ἀγγλικοῦ ὑπό Δημητρίου Βικέλα'', [[Δημήτριος Βικέλας]], Αθήνα, Τυπ. Κασδόνη, 1896.
**::—μτφ. Βασίλης Ρώτας ( ''Μακμπέθ'', "Ίκαρος", 19631970) ▼▲**''Μάκβεθ: Τραγωδία'', [[Κωνσταντίνος Θεοτόκης]], Αθήνα, Ἐλευθερουδάκης, 1923.
**''Μακμπέθ'', μετάφρ. Βασίλης Ρώτας ("Ίκαρος", 1970) ▼* [[Βασιλιάς Ληρ]]
**::—μτφ. [[Δημήτριος Βικέλας]] (''Σακσπείρου, Ρωμαῖος καί Ἰουλιέτα; ; Ὀθέλλος καί ὁ Βασιλεύς Λήρ, τραγωδίαι ἐκ τοῦ ἀγγλικοῦ μεταφρασθεῖσαι ὑπό Δημ. Βικέλα, [[Δημήτριος Βικέλας]], Αθήνα, Τυπ. Περρῆ 1876.'')
**::—μτφ. [[Μάρκος Αυγέρης]] (''Ὁ Βασιλεύς Λήρ: Τραγωδία εἰς πράξεις πέντε, μετάφραση Μ. Αὐγέρη'', [[Μάρκος Αυγέρης]], Φέξης, 1916.)
**''Βασιλέας Λήρ,'' μετάφραση::—μτφ. [[Βασίλης Ρώτας]], (''Βασιλέας Λήρ'', Αθήνα, Μουσικά Χρονικά, 1933. —και ''Βασιλιάς Ληρ'', "Ίκαρος", 1974)
**''Βασιλιάς Ληρ'', μετάφρ. Βασίλης Ρώτας ("Ίκαρος", 1974)
* Αντώνιος και Κλεοπάτρα
**::—μτφ. Μιχ. Δαμιράλης (''Ἀντώνιος καί Κλεοπάτρα: Δρᾶμα εἰς πράξεις πέντε, μεταφρασθέν ἐκ τῆς ἀγγλικῆς ὑπό Μ. Ν. Δαμιράλη'', Μιχαήλ Δαμιράλης, Αθήνα: 1882.)
**::—μτφ. Βασίλης Ρώτας ("Ίκαρος")
* Κοριολανός
**::—μτφ. Μιχ. Δαμιράλης (''Κοριολανός: Δρᾶμα εἰς πράξεις πέντε'', Μιχάλης Δαμιράλης, Αθήνα, Παρνασσός, 1883. )
**::—μτφ. Βασίλης Ρώτας ("Ίκαρος", 1959)
* [[Τίμων ο Αθηναίος]]
*::—μτφ. [[Άγγελος Βλάχος (1838-1920)|Άγγελος Βλάχος]] (''Σαικσπείρου, ἀριστουργήματα, κατ' ἔμμετρον μετάφρασιν Ἀγγ. Βλάχου'' , [[Άγγελος Βλάχος (1838-1920)|Άγγελος Βλάχος]], Αθήνα, 1905 .)▼▲**Βασίλης Ρώτας ("Ίκαρος", 1963)
▲**''Μακμπέθ'', μετάφρ::—μτφ. Βασίλης Ρώτας ("Ίκαρος", 19701963)
▲* ''Σαικσπείρου, ἀριστουργήματα, κατ' ἔμμετρον μετάφρασιν Ἀγγ. Βλάχου'', [[Άγγελος Βλάχος (1838-1920)|Άγγελος Βλάχος]], Αθήνα, 1905.
==== Ιστορικά έργαδράματα ====
* Ερρίκος ΣΤ' (1ο μέρος)
* Ερρίκος ΣΤ' (2ο μέρος)
* Ερρίκος ΣΤ' (3ο μέρος)
* Ριχάρδος Γ'
**::—μτφ. Κλεάνθης Ν. Τριανταφύλλου (''Ριχάρδος ὁ Γ' : Δράμα εἰς πράξεις πέντε, μεταφράσθη ὑπό Κλεάνθους Ν. Τριανταφύλλου'' : Κωνσταντινούπολη, Βουτυρᾶ, 1874.)
**::—μτφ. Μιχ. Δαμιράλης (''Ριχάρδος ὁ Γ' : Τραγῳδία εἰς πράξεις πέντε, μεταφρασθεῖσα ἐκ τῆς ἀγγλικῆς ὑπό Μιχαήλ Ν. Δαμιράλη, Μιχάλης Δαμιράλης, Αθήνα, 1909. )
**::—μτφ. Κώστας Καρθαίος (''Ὁ Βασιλιᾶς Ριχάρδος ὁ Γ', μετάφραση Κώστας Καρθαίος, Αθήνα, Γραφεῖο Πνευματικῶν Ὑπηρεσιῶν, 1939. — και ("Ίκαρος")
**Κ.Καρθαίος ("Ίκαρος")
* Ριχάρδος Β'
**::—μτφ. Βασίλης Ρώτας ("Ίκαρος")
* Βασιλιάς Ιωάννης
**::—μτφ. Βασίλης Ρώτας & Βούλα Δαμιανάκου ("Ίκαρος")
* Ερρίκος Δ'(1ο μέρος)
**::—μτφ. Αλέξανδρος Πάλλης ("Ίκαρος")
* Ερρίκος Δ'(2ο μέρος)
**::—μτφ. Βασίλης Ρώτας ("Ίκαρος")
* Ερρίκος Ε'
**::—μτφ. Βασίλης Ρώτας ("Ίκαρος")
* Ερρίκος Η'
* Η Κωμωδία των Παρεξηγήσεων
* [[Το Ημέρωμα της Στρίγγλας]]
**::—μτφ. Κ.Καρθαίος (''Η Στρίγγλα που έγινε αρνάκι'', Κ.Καρθαίος ("Ίκαρος")
**::—μτφ. Βασίλης Ρώτας & Βούλα Δαμιανάκου ("Ίκαρος", 1973)
* Οι Δύο ΆρχοντεςΕυγενείς απότης τη ΒερόναΒερόνας
* [[Αγάπης Αγώνας Άγονος]]
**::—μτφ. Βασίλης Ρώτας ("Ίκαρος" —και περιοδ. Θέατρο 16 [1964])
**Βασίλης Ρώτας ("περιοδ. Θέατρο 16 [1964])
* [[Όνειρο Θερινής Νυκτός]]
**::—μτφ. ''Ὄνειρο καλοκαιρινῆς νυχτιᾶς'', ([[Βασίλης Ρώτας]], Αθήνα, Ελληνικά Γράμματα, 1928. —και ''Ὄνειρο καλοκαιρινῆς νύχτας'', "Ίκαρος", 1973)
**''Ὄνειρο καλοκαιρινῆς νύχτας'', Βασίλης Ρώτας ("Ίκαρος", 1973)
* [[Ο Έμπορος της Βενετίας]]
**::—μτφ. (;) (Δρᾶμα εἰς πράξεις πέντε, ἐκδίδεται ὑπό Ι. Δ. Μανώλη'', Κωνσταντινούπολη: Τυπ. Βουτυρᾶ, 1874.)
**''Σαικσπείρου: Τραγωδίαι'':—μτφ. [[Δημήτριος Βικέλας]]. (''Σαικσπείρου: Τραγωδίαι'' Περιεχόμενα: τ.ΣΤ'. Ο έμπορος της Βενετίας, Αθήνα, 1882-1890.)
**::—μτφ. [[Αλέξανδρος Πάλλης]] (''Ἡ περίφημη ἱστορία τοῦ ἐμπόρου τῆς ΒενετιάςΒενετιᾶς...καί τό κέρδισμα τῆς πεντάμορφης νύφης Πορσίας μέ την ἐκλογή τῶν τριῶν κουτιῶν, γραμμένη ἀπό τόν ἄγγλο ποιητή Γουΐλλιαμ Σαιξπῆρο, μεταφρασμένη πιστά καί ρυθμικά ἀπό τόν Ἀλέξ. Πάλλη'', [[ΑλέξανδροςἙστία, Πάλλης]]1894 —και ''Ὁ ἔμπορος τῆς Βενετιᾶς: Κωμωδία'', ἙστίαΑθήνα, 1894Σαλίβερος, 1938 —και ''Ἡ περίφημη ἱστορία τοῦ ἐμπόρου τῆς Βενετιᾶς...'', "Ίκαρος", 1972)
**::—μτφ. [[Μάρκος Αυγέρης]] (''Ὁ ἔμπορος τῆς ΒενετιάςΒενετίας: ΚωμωδίαΔρᾶμα εἰς πράξεις πέντε, Μ. Αὐγέρη'', [[ΑλέξανδροςΑθήνα: Φέξης 1916) —και Πάλλης]], Αθήνα, ΣαλίβεροςΒασιλείου, 1938.1932)
** ''Ἡ περίφημη ἱστορία τοῦ ἐμπόρου τῆς Βενετιάς...'', Αλέξανδρος Πάλλης, ("Ίκαρος", 1972)
**''Ὁ ἔμπορος τῆς Βενετίας: Δρᾶμα εἰς πράξεις πέντε, Μ. Αὐγέρη'', [[Μάρκος Αυγέρης]], Αθήνα: Φέξης 1916.
**''Ὁ ἔμπορος τῆς Βενετίας: Δρᾶμα εἰς πράξεις πέντε'', [[Μάρκος Αυγέρης]], Αθήνα, Βασιλείου, 1932.
* Οι Εύθυμες Κυράδες του Ουίνδσορ
**::—μτφ. Νικόλαος Ποριώτης (''Οἱ κυράδες τοῦ Ουΐνζωρ: Κωμωδία'', Νικόλαος Ποριώτης, Αθήνα, Γκοβόστης, 1938.)
**::—μτφ. Κ.Καρθαίος ("Ίκαρος")
* [[Πολύ κακό για το τίποτα]]
**::—μτφ. Νικόλαος Ποριώτης, Αθήνα, Γκοβόστης, 1938.
**::—μτφ. Βασίλης Ρώτας ("Ίκαρος")
* Όπως Αγαπάτε
**::—μτφ. Μανώλης Σκουλούδης (''Ὃπως σᾶς ἀρέσει: Κωμῳδία, στή γλῶσσα μας ἀπό τόν Μ. Γ. Σκουλούδη'', Μανώλης Σκουλούδης, Αθήνα, Πυρσός, 1940.)
**::—μτφ. Βασίλης Ρώτας ("Ίκαρος")
* Δωδέκατη Νύχτα
**::—μτφ. Παντολέων Καβάφης (''Ἡ δωδεκάτη νύχτα: Δρᾶμα εἰς πράξεις πέντε'', Παντολέων Καβάφης, Κωνσταντινούπολη: Τυπ. Βουτυρᾶ, 1881.)
**::—μτφ. Βασίλης Ρώτας ("Ίκαρος", 1967)
* Τέλος Καλό Όλα Καλά
**::—μτφ. Βασίλης Ρώτας & Βούλα Δαμιανάκου ("Ίκαρος")
* Με το Ίδιο Μέτρο
**::—μτφ. Βασίλης Ρώτας ("Ίκαρος", 1956)
* Περικλής
**::—μτφ. Βασίλης Ρώτας ("Ίκαρος")
* [[Κυμβελίνος]]
**::—μτφ. Μιχ. Δαμιράλης (''Κυμβελῖνος: Τραγῳδία εἰς πέντε πράξεις, μεταφρασθεῖσα ἐκ τῆς ἀγγλικῆς ὑπό Μιχ. Ν. Δαμιράλη'', Μιχάλης Δαμιράλης, Αθήνα, 1903.)
**::—μτφ. Βασίλης Ρώτας & Βούλα Δαμιανάκου ("Ίκαρος")
* Το Χειμωνιάτικο Παραμύθι
**μετάφραση::—μτφ. Σ. Κέντ, Ιωάννης Οἰκονομίδης, (Αθήνα, Τυπ. Ζηκάκη, 1928.)
**::—μτφ. Βασίλης Ρώτας ("Ίκαρος", 1972)
* [[Η Τρικυμία]]
**::—μτφ. [[Ιάκωβος Πολυλάς]] (''Ἡ τρικυμία: Δρᾶμα Ουϊλιέλμου Σαίξπηρ, μετάφρασις Ἰ. Πολυλᾶ'', ([[Ιάκωβος Πολυλάς]]), Κέρκυρα, 1855.)
**::—μτφ. Παντολέων Καβάφης (''Ἡ τρικυμία: Δρᾶμα Σαιξπήρου εἰς πράξεις πέντε, ἐκ τοῦ ἀγγλικοῦ κειμένου μετάφρασις ὑπό Παντολέοντος Καβάφη; (Παντολέων Καβάφης), Κωνσταντινούπολη: Τυπ. Βουτυρᾶ 1874.)
**::—μτφ. [[Κωνσταντίνος Θεοτόκης]] (''Ἡ τρικυμία: Τραγῳδία τοῦ Γουλιέλμου Σαίξπηρ = The tempest, μεταφρασμένα ἀπό τόν Κωνσταντῖνο Θεοτόκη, [[Κωνσταντίνος Θεοτόκης]], Ἀλεξάντρεια, Γραμμάτης, 1916.)
**::—μτφ. Βασίλης Ρώτας ("Ίκαρος", 1969)
{{refend}}
== Σημειώσεις ==
| 