Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων

Περιεχόμενο που διαγράφηκε Περιεχόμενο που προστέθηκε
Ignoto (συζήτηση | συνεισφορές)
Γραμμή 135:
== Έργα ==
===Μυθιστορήματα===
* [[1955]]: ''La hojarasca'' (Πεσμένα φύλλα)
* [[1955]] '''Ανεμοσκορπίσματα''' - La hojarasca ''(ελλ. μτφ. Κλαίτη Σωτηριάδου-Μπαράχας, για τις εκδόσεις "Α. Α. Λιβάνης", 1983)''
::—μτφ. Κλαίτη Σωτηριάδου-Μπαράχας ως «Ανεμοσκορπίσματα» (εκδ. "Α. Α. Λιβάνης", 1983)
**Η πρώτη εμφάνιση στη λογοτεχνία του «Μακόντο» και της ιστορίας του. Το έργο παρουσιάζει τα πρόσωπα και τα πράγματα που θα εξιστορηθούν στα «100 χρόνια μοναξιάς». Το χωριό Μακόντο (δηλ. η Αρακατάκα) τα χρόνια της ακμής του, όταν μαζί με την εταιρεία της μπανάνας θα φτάσουν και τυχάρπαστοι (τα ανεμοσκορπίσματα) από κάθε μέρος της γης.
::::Η πρώτη εμφάνιση στη λογοτεχνία του «Μακόντο» και της ιστορίας του. Το έργο παρουσιάζει τα πρόσωπα και τα πράγματα που θα εξιστορηθούν στα «100 χρόνια μοναξιάς». Το χωριό Μακόντο (δηλ. η Αρακατάκα) τα χρόνια της ακμής του, όταν μαζί με την εταιρεία της μπανάνας θα φτάσουν και τυχάρπαστοι (τα ανεμοσκορπίσματα) από κάθε μέρος της γης.
* [[1961]]: ''El coronel no tiene quien le escriba'' ([[Ο Συνταγματάρχης δεν έχει κανέναν να του γράψει]] )
::—μτφ. Κλαίτη Σωτηριάδου Μπαράχας (εκδ. "Α. Α. Λιβάνης", 1983)
::::Η ιστορία του βετεράνου συνταγματάρχη του πολέμου των 1000 ημερών (εμφύλιος πόλεμος), και η τιμητική σύνταξη που περιμένει σε όλη τη ζωή του, χωρίς ποτέ να την πάρει. <ref>https://www.bookpress.gr/multipress/ti-book-tu/syntagmatarhis</ref>
* [[1962]]: ''La mala hora'' (Η κακιά ώρα)
::—μτφ. Κλαίτη Σωτηριάδου Μπαράχας (εκδ. "Α. Α. Λιβάνης", 1983)
::::Σε ένα χωριό της Κολομβίας υπάρχει η συνήθεια να κολλάνε ανώνυμες δυσφημιστικές αφίσες στους δημόσιου χώρους, καυτηριάζοντας πρόσωπα και συμπεριφορές. Ένα από αυτά τα φυλλάδια θα γίνει η αιτία μιας δολοφονίας.
* [[1967]]: ''Cien años de soledad'' ([[Εκατό Χρόνια Μοναξιάς]]). Η ιστορία της Αρακατάκα και της οικογένειας Μάρκες (Prix du Meilleur Livre Étranger το 1969 και Premio Rómulo Gallegos το 1972)
::—μτφ. Κλαίτη Σωτηριάδου Μπαράχας (εκδ. "Α. Α. Λιβάνης", 1983)
::::"Λίγα έργα στην παγκόσμια λογοτεχνία φέρνουν άξια τον τίτλο "τοιχογραφία" μιας εποχής, ενός λαού, μιας συγκλονιστικής συλλογικής εμπειρίας, και η κατάχρηση του όρου θα μας έκανε πολύ διστακτικούς να τον χρησιμοποιήσουμε αν δεν επρόκειτο για ένα σημαδιακό έργο, όπως αναμφισβήτητα είναι το Εκατό Χρόνια Μοναξιάς του Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες. Τοιχογραφία πράγματι της μοίρας όχι μόνο της Κολομβίας, αλλά ολόκληρης της Λατινικής Αμερικής, που για δύο αιώνες τώρα παλεύει απεγνωσμένα, πιασμένη σε φοβερό δόκανο, να βρει μια διέξοδο.<ref>http://www.biblionet.gr/book/25374/M%C3%A1rquez,_Gabriel_Garc%C3%ADa,_1928-2014/%CE%95%CE%BA%CE%B1%CF%84%CF%8C_%CF%87%CF%81%CF%8C%CE%BD%CE%B9%CE%B1_%CE%BC%CE%BF%CE%BD%CE%B1%CE%BE%CE%B9%CE%AC</ref>
* [[1975]]: ''El otoño del patriarca'' (Το φθινόπωρο του Πατριάρχη)
::—μτφ. Κλ. Σωτηριάδου Μπαράχας (εκδ. "Α. Α. Λιβάνης", 1984)
::::Ένας δικτάτορας (οποιοσδήποτε από τους δεκάδες της Λατινικής Αμερικής) ο μύθος που τον τυλίγει και η παρακμή. <ref>http://www.tanea.gr/news/lifearts/article/4745290/?iid=2</ref>
* [[1981]]: ''Crónica de una muerte anunciada'' (Χρονικό ενός προαναγγελθέντος θανάτου)
::—μτφ. Κλ.Σωτηριάδου-Μπαράχας (εκδ. "Α. Α. Λιβάνης" , 1982
::—μτφ. Σάμης Ταμπώχ, εκδ. "Πλέθρον", 1982)
::::Μυθιστόρημα βασισμένο στην πραγματική ιστορία του Καγετάνο Χιμένεζ, συγχωριανού του Μάρκες. Η προκλητική συμπεριφορά του νεαρού ερωτευμένου που όλο το χωριό ήξερε ότι αργά ή γρήγορα θα τιμωρείτο. Όπως και έγινε.
* [[1985]]: ''El amor en los tiempos del cólera'' (Ο έρωτας στα χρόνια της χολέρας)
::—μτφ. Κλ.Σωτηριάδου-Μπαράχας, (εκδ. "Α. Α. Λιβάνης", 1986, και εκδ. της εφημερίδας "Ελεύθερος Τύπος", 2007)
::::Η ιστορία του Φλορεντίνο Αρίσα που περίμενε 51 χρόνια, 9 μήνες και 4 ημέρες για να παντρευτεί τη Φερμίνα Δάσα. Με πρώτη ύλη την ιστορία του έρωτα των γονιών του, ο Μάρκες προχωράει τη πραγματικότητα μεταμορφώνοντάς την σε μύθο, και με την φαντασία και την ικανότητά του την ξαναπαραδίδει εμπλουτισμένη με τον «μαγικό ρεαλισμό» του.
* [[1989]]: ''El general en su laberinto'' (Ο στρατηγός μες στο λαβύρινθό του)
::—μτφ. Σωτηριάδου-Μπαράχας (εκδ. "Λιβάνης", 1990)
::::Ο στρατηγός Μπολίβαρ, ο ελευθερωτής της Κολομβίας, απαρνούμενος την εξουσία ξαναθυμάται τη ζωή του, καθώς κατεβαίνει τον ποταμό Μαγκνταλένα, για το τελευταίο ταξίδι του.
* [[1994]]: ''Del amor y otros demonios'' (Περί έρωτος και άλλων δαιμονίων)
::—μτφ. Σωτηριάδου-Μπαράχας (εκδ. "Λιβάνης", 1994)
::::Μια ιστορία που η γιαγιά του Μάρκες του είχε πει όταν ήταν μικρός ξαναζωντανεύει εδώ. Πρόκειται για το μύθο ενός κοριτσιού που αν και πέθανε 12 χρονών τα μαλλιά του συνέχιζαν να μακραίνουν κατά τη διάρκεια των χρόνων.
* [[2004]]: ''Memoria de mis putas tristes'' (Οι θλιμμένες πουτάνες της ζωής μου)
::—μτφ. Σωτηριάδου (εκδ. "Λιβάνης", 2004)
[[File:Gabogarciamarquez1.png|right]]
::::Ένας δημοσιογράφος 90 χρόνων κάνει δώρο στον εαυτό του για τα γενέθλιά του μια νύχτα με μιαν έφηβη πόρνη. Ένα βιβλίο εν μέρει αυτοβιογραφικό, αφού ο Μάρκες σαν νεαρός συγγραφέας συχνά αναγκάστηκε να μένει στα φτηνά ξενοδοχεία παρέα με τις πόρνες των διπλανών δωματίων.
 
===Νουβέλες και Διηγήματα===
* [[1961]] '''[[Ο Συνταγματάρχης δεν έχει κανέναν να του γράψει]]''' - El coronel no tiene quien le escriba ''(ελλ. μτφ. Κλαίτη Σωτηριάδου - Μπαράχας για τις εκδ. "Α. Α. Λιβάνη", 1983)''
* [[1962]]: ''Los funerales de la Mamá Grande'' (Η κηδεία της μεγάλης Μάμα)
** Η ιστορία του βετεράνου συνταγματάρχη του πολέμου των 1000 ημερών (εμφύλιος πόλεμος), και η τιμητική σύνταξη που περιμένει σε όλη τη ζωή του, χωρίς ποτέ να την πάρει. <ref>https://www.bookpress.gr/multipress/ti-book-tu/syntagmatarhis</ref>
::—μτφ. Σπύρος Τσακνιάς και Καίτη Σωτηρίου (εκδ. "Νεφέλη", 1982) συλλογή διηγημάτων
* [[1970]]: ''Relato de un náufrago'' (Η αφήγηση ενός ναυαγού)
::—μτφ. Αμαλία Τσακνιά (εκδ. "Νεφέλη", 1983)
* [[1970]]: ''Muerte constante más allá del amor'' (Θάνατος σταθερός πέρα από τον έρωτα)
::—μτφ. Κλ.Σωτηριάδου (εκδ. "Νεφέλη", 1983)
* [[1972]]: ''Ojos de perro azul'' (Μάτια γαλάζιου σκύλου)
::—μτφ. Σωτηριάδου-Μπαράχας (εκδ. "Νεφέλη", 1983) συλλογή διηγημάτων
* [[1972]]: ''La increíble y triste historia de la cándida Eréndira y de su abuela desalmada'' ([[Η απίστευτη και θλιβερή ιστορία της αθώας Ερέντιρα και της άσπλαχνης γιαγιάς της]])
::—μτφ. Σόφη Άννινου-Ρόχας (εκδ. "Γράμματα", 1983) συλλογή διηγημάτων
* [[1976]]: ''El verano feliz de la señora Forbes'' (Το ευτυχισμένο καλοκαίρι της κυρίας Φορμπς)
::—μτφ. Κλαίτη Σωτηριάδου (εκδ. "Α. Α. Λιβάνης", 2000)
* [[1992]]: ''Doce cuentos peregrinos'' (Δώδεκα διηγήματα περιπλανώμενα)
::—μτφ. Σωτηριάδου-Μπαράχας (εκδ. "Λιβάνης", 1993)
 
===Για παιδιά===
* [[1962]] '''Η κακιά ώρα''' - La mala hora ''(ελλ. μτφ. Κλαίτη Σωτηριάδου Μπαράχας για τις εκδ. "Α. Α. Λιβάνη", 1983)''
* [[1978]]: ''La luz es como el agua'' (Το φως είναι σαν το νερό)
**Σε ένα χωριό της Κολομβίας υπάρχει η συνήθεια να κολλάνε ανώνυμες δυσφημιστικές αφίσες στους δημόσιου χώρους, καυτηριάζοντας πρόσωπα και συμπεριφορές. Ένα από αυτά τα φυλλάδια θα γίνει η αιτία μιας δολοφονίας.
::—μτφ. Κλαίτη Σωτηριάδου (εκδ. "Α. Α. Λιβάνης", 2000)
 
===Αυτοβιογραφία===
* [[1967]] '''[[Εκατό Χρόνια Μοναξιάς|Εκατό χρόνια μοναξιάς]]''' - Cien años de soledad ''(ελλ.μτφ. Κλαίτη Σωτηριάδου - Μπαράχας για τις εκδ. "Α. Α. Λιβάνη", 1983)''
* [[2002]]: ''Vivir para contarla'' (Ζω για να τη διηγούμαι)
:το μυθιστόρημα τιμήθηκε με τα βραβεία Prix du Meilleur Livre Étranger το 1969 και Premio Rómulo Gallegos το 1972.
::—μτφ. Κλαίτη Σωτηριάδου (εκδ. "Λιβάνης", 2003)
** Η ιστορία της Αρακατάκα και της οικογένειας Μάρκες.
"Λίγα έργα στην παγκόσμια λογοτεχνία φέρνουν άξια τον τίτλο "τοιχογραφία" μιας εποχής, ενός λαού, μιας συγκλονιστικής συλλογικής εμπειρίας, και η κατάχρηση του όρου θα μας έκανε πολύ διστακτικούς να τον χρησιμοποιήσουμε αν δεν επρόκειτο για ένα σημαδιακό έργο, όπως αναμφισβήτητα είναι το Εκατό Χρόνια Μοναξιάς του Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες. Τοιχογραφία πράγματι της μοίρας όχι μόνο της Κολομβίας, αλλά ολόκληρης της Λατινικής Αμερικής, που για δύο αιώνες τώρα παλεύει απεγνωσμένα, πιασμένη σε φοβερό δόκανο, να βρει μια διέξοδο.<ref>http://www.biblionet.gr/book/25374/M%C3%A1rquez,_Gabriel_Garc%C3%ADa,_1928-2014/%CE%95%CE%BA%CE%B1%CF%84%CF%8C_%CF%87%CF%81%CF%8C%CE%BD%CE%B9%CE%B1_%CE%BC%CE%BF%CE%BD%CE%B1%CE%BE%CE%B9%CE%AC</ref>
 
===Θέατρο===
* [[1975]] '''Το φθινόπωρο του Πατριάρχη''' - El otoño del patriarca ''(ελλ. μτφ. Κλ. Σωτηριάδου - Μπαράχας, "Α. Α. Λιβάνης", 1984)''
* [[1988]]: ''Diatriba de amor: Contra un hombre sentado'' (Διατριβή του έρωτα)
**Ένας δικτάτορας (οποιοσδήποτε από τους δεκάδες της Λατινικής Αμερικής) ο μύθος που τον τυλίγει και η παρακμή. <ref>http://www.tanea.gr/news/lifearts/article/4745290/?iid=2</ref>
::—μτφ. Ξανθούλα Ηλιοπούλου ως «Ερωτικές μομφές» (εκδ. "Prosvasis", 2015)
 
===Χρονικά===
* [[1981]] '''[[Χρονικό ενός προαναγγελθέντος θανάτου]]''' - Crónica de una muerte anunciada ''(ελλ.μτφ.Σωτηριάδου-Μπαράχας για τις εκδόσεις "Α. Α. Λιβάνης" , 1982 - Σάμης Ταμπώχ, εκδ. "Πλέθρον", 1982)''
* [[1978]]: ''El asalto'' (Η έφοδος)
**Μυθιστόρημα βασισμένο στην πραγματική ιστορία του Καγετάνο Χιμένεζ, συνχωριανού του Μάρκες. Η προκλητική συμπεριφορά του νεαρού ερωτευμένου που όλο το χωριό ήξερε ότι αργά ή γρήγορα θα τιμωρείτο. Όπως και έγινε.
::—μτφ. Αναστασία Ριζοπούλου Μπόουλες (εκδ. "Σύγχρονη εποχή", 1998)
* [[1986]]: ''La aventura de Miguel Littín clandestino en Chile'' (Η περιπέτεια του Μιγκέλ Λιττίν)
::—μτφ. Σωτηριάδου-Μπαράχας (εκδ. "Α. Α. Λιβάνης", 1989)
* [[1996]]: ''Noticia de un secuestro'' ([[Η είδηση μιας απαγωγής]] )
::—μτφ. Κλαίτη Σωτηριάδου (εκδ. "Λιβάνης", 1996)
 
* [[1985]] '''[[Ο έρωτας στα χρόνια της χολέρας]]''' - El amor en los tiempos del cólera ''(ελλ.μτφ. Σωτηριάδου-Μπαράχας, για τις εκδ. "Α. Α. Λιβάνης", 1986, ανατύπωση για τις εκδόσεις της εφημερίδας "Ελεύθερος Τύπος", 2007)''
** Η ιστορία του Φλορεντίνο Αρίσα που περίμενε 51 χρόνια, 9 μήνες και 4 ημέρες για να παντρευτεί τη Φερμίνα Δάσα. Με πρώτη ύλη την ιστορία του έρωτα των γονιών του, ο Μάρκες προχωράει τη πραγματικότητα μεταμορφώνοντάς την σε μύθο, και με την φαντασία και την ικανότητά του την ξαναπαραδίδει εμπλουτισμένη με τον «μαγικό ρεαλισμό» του.
 
* [[1989]] '''Ο στρατηγός μες στο λαβύρινθό του''' - El general en su laberinto ''(ελλ. μτφ. Σωτηριάδου-Μπαράχας, "Λιβάνης", 1990)''
** Ο στρατηγός Μπολίβαρ, ο ελευθερωτής της Κολομβίας, απαρνούμενος την εξουσία ξαναθυμάται τη ζωή του, καθώς κατεβαίνει τον ποταμό Μαγκνταλένα, για το τελευταίο ταξίδι του.
 
* [[1994]] '''Περί έρωτος και άλλων δαιμονίων''' - Del amor y otros demonios ''(ελλ. μτφ. Σωτηριάδου-Μπαράχας, "Λιβάνης", 1994)''
** Μια ιστορία που η γιαγιά του Μάρκες του είχε πει όταν ήταν μικρός ξαναζωντανεύει εδώ. Πρόκειται για το μύθο ενός κοριτσιού που αν και πέθανε 12 χρονών τα μαλλιά του συνέχιζαν να μακραίνουν κατά τη διάρκεια των χρόνων.
 
* [[2004]] '''Οι θλιμμένες πουτάνες της ζωής μου''' - Memoria de mis putas tristes ''(ελλ. μτφ. Σωτηριάδου, "Λιβάνης", 2004)''
[[File:Gabogarciamarquez1.png|left]]
**Ένας δημοσιογράφος 90 χρόνων κάνει δώρο στον εαυτό του για τα γενέθλιά του μια νύχτα με μιαν έφηβη πόρνη. Ένα βιβλίο εν μέρει αυτοβιογραφικό, αφού ο Μάρκες σαν νεαρός συγγραφέας συχνά αναγκάστηκε να μένει στα φτηνά ξενοδοχεία παρέα με τις πόρνες των διπλανών δωματίων.
 
===Νουβέλες και Διηγήματα===
* [[1962]] '''Η κηδεία της μεγάλης Μάμα''' - Los funerales de la Mamá Grande (ελλ. μτφ. Σπύρος Τσακνιάς και Καίτη Σωτηρίου για τις εκδ. "Νεφέλη", 1982) - συλλογή διηγημάτων
* [[1970]] '''Η αφήγηση ενός ναυαγού''' - Relato de un náufrago ''(ελλ. μτφ. Αμαλία Τσακνιά για τις εκδόσεις "Νεφέλη", 1983)''
* [[1970]] '''Θάνατος σταθερός πέρα από τον έρωτα''' - Muerte constante más allá del amor (ελλ. μτφ. Κλ.Σωτηριάδου για τις εκδ. "Νεφέλη", 1983)''
* [[1972]] '''Μάτια γαλάζιου σκύλου''' - Ojos de perro azul ''(ελλ. μτφ. Σωτηριάδου-Μπαράχας για τις εκδόσεις "Νεφέλη", 1983)'' συλλογή διηγημάτων
* [[1972]] '''[[Η απίστευτη και θλιβερή ιστορία της αθώας Ερέντιρα και της άσπλαχνης γιαγιάς της]]''' - La increíble y triste historia de la cándida Eréndira y de su abuela desalmada '' (ελλ. μτφ. Σόφη Άννινου-Ρόχας για τις εκδόσεις "Γράμματα", 1983)'' - συλλογή διηγημάτων
* [[1976]] '''Το ευτυχισμένο καλοκαίρι της κυρίας Φορμπς''' - El verano feliz de la señora Forbes ''(ελλ. μτφ. Κλαίτη Σωτηριάδου, "Α. Α. Λιβάνης, 2000)''
* [[1992]] '''Δώδεκα διηγήματα περιπλανώμενα''' - Doce cuentos peregrinos ''(ελλ. μτφ. Σωτηριάδου-Μπαράχας, "Λιβάνης", 1993)''
===Για παιδιά===
* [[1978]] ''' Το φως είναι σαν το νερό''' - La luz es como el agua ''(ελλ. μτφ. Κλαίτη Σωτηριάδου, "Α. Α. Λιβάνης", 2000)''
===Αυτοβιογραφία===
* [[2002]] '''Ζω για να τη διηγούμαι''' - Vivir para contarla ''(ελλ. μτφ. Σωτηριάδου, "Λιβάνης", 2003)''
===Θέατρο===
* [[1988]] '''Ερωτικές μομφές''' - Diatriba de amor: Contra un hombre sentado ''(ελλ. μτφ. Ξανθούλα Ηλιοπούλου για τις εκδόσεις "Prosvasis", 2015)''
===Χρονικά===
* [[1978]] '''Η έφοδος''' - El asalto ''(ελλ. μτφ. Αναστασία Ριζοπούλου - Μπόουλες για τις εκδόσεις "Σύγχρονη εποχή", 1998)''
* [[1986]] '''Η περιπέτεια του Μιγκέλ Λιττίν''' - La aventura de Miguel Littín clandestino en Chile ''(ελλ. μτφ. Σωτηριάδου-Μπαράχας, εκδ. "Α. Α. Λιβάνης", 1989)''
* [[1996]] '''[[Η είδηση μιας απαγωγής]]''' - Noticia de un secuestro ''(ελλ. μτφ. Κλαίτη Σωτηριάδου, εκδ. "Λιβάνης", 1996)''
===Διασκευές για τον κινηματογράφο===
Σε ταινίες έχουν γυριστεί αρκετά έργα του Μάρκες. Ενδεικτικά αναφέρουμε: