Άνοιγμα κυρίου μενού

Αλλαγές

καμία σύνοψη επεξεργασίας
 
Τα βιβλία του Τόμας Μαν, σε αντίθεση με τα βιβλία του αδερφού του Χάινριχ και του γιου του Κλάους, δεν κάηκαν δημόσια από το [[Ναζιστική Γερμανία|ναζιστικό καθεστώς]] το [[1933]], ίσως επειδή οι Ναζί φοβήθηκαν τον αντίκτυπο που θα είχε η δημόσια καταστροφή των βιβλίων ενός συγγραφέα που είχε τιμηθεί με το [[Νόμπελ Λογοτεχνίας]] τέσσερα χρόνια νωρίτερα.
 
==Τα μυθιστορήματα του Τόμας Μαν==
*''Buddenbrooks. Verfall einer Familie'' (Μπούντενμπροκς. Η παρακμή μιας οικογένειας, 1901)
::::** Η ιστορία της μεγαλοαστικής οικογένειας εμπόρων της [[Λίμπεκ|Λυβέκης]] Μπούντενμπροκ, από τη δημιουργία της εμπορικής φίρμας το 1830 μέχρι την εξαφάνισή της μαζί με τον τελευταίο απόγονο, τον Χάννο. Το έργο αυτό ήταν ο κύριος λόγος της βράβευσης του Μαν με το Νόμπελ Λογοτεχνίας το 1929.
*''Königliche Hoheit'' (Η Αυτού Βασιλική Υψηλότης, 1909)
::::** Ο πρίγκιπας Κλάους Χάινριχ μέσα από τον έρωτά του για την δεσποινίδα Σπόελμαν θα γνωρίσει την καινούρια εποχή με το ανοιχτό πνεύμα και τους διευρυμένους ορίζοντες και θα ανακαλύψει το πραγματικό νόημα της ύπαρξης, απελευθερωμένος από τις αγκυλώσεις του παρελθόντος.
* ''Der Zauberberg'' ([[Το μαγικό βουνό]], 1924)
::::** Ένας τελειόφοιτος μηχανικός σχεδιάζει να επισκεφθεί για τρεις εβδομάδες τον ξάδερφό του, που νοσηλεύεται σε ένα σανατόριο στο Νταβός της [[Ελβετία]]ς. Τελικά θα παραμείνει εκεί επτά χρόνια. Έργο που άσκησε μεγάλη επίδραση στην λογοτεχνία του 20ου αιώνα, από τις πρώτες ανιχνεύσεις της ιδρυματοποίησης.
* ''Joseph und seine Brüder – Tetralogie'' ([[Ο Ιωσήφ και οι αδελφοί αυτού]], 1933-1943, τετραλογία)
::::** Η γνωστή ιστορία της Βίβλου με τον τρόπο του Τόμας Μάν. Είναι η απόπειρα να ενωθούν οι πολύπτυχες εκδοχές των πραγμάτων και του κόσμου, οι διαφορετικές αφηγηματικές νόρμες-μύθος, ο θρύλος, η βιβλική ιστορία, πραγματικά περιστατικά, η ανθρωπογεωγραφία, μέσα από την προβολή ενός προσώπου. <ref>http://www.lifo.gr/team/selides/55701</ref>
* ''Lotte in Weimar'' (Η Λόττε στην Βαϊμάρη, 1939)
::::** Η Λόττε, η αγαπημένη του [[Γκαίτε]] στα νεανικά του χρόνια, την οποία απαθανάτισε στον [[Φάουστ]], επισκέπτεται τη [[Βαϊμάρη]] για να ξανασυναντήσει τον Γκαίτε, ύστερα από 44 χρόνια.
* ''Doktor Faustus'' (Δόκτωρ Φαούστους, 1947)
::::** Ο συνθέτης Άντριαν Λέβερκυν (Adrian Levekühn) θα έρθει σε συμφωνία με τον διάβολο ζητώντας όχι πλούτη η δόξα αλλά τη δυνατότητα πραγματοποίησης του καλλιτεχνικού του οράματος. Σε αυτό το βιβλίο ο Τόμας Μαν θα ασχοληθεί με βασικά θέματα, όπως η τέχνη, η ζωή, η αγάπη, η λαγνεία και η μουσική. Αλλά το βασικό είναι πως θα φτιάξει μια αλληγορία για την γιγάντωση του Ναζισμού στην Γερμανία, θα λοιδορήσει την ίδια την τοιχογραφία της μπουρζουαζίας που στήνει μπροστά στα μάτια μας, θα καταφερθεί εναντίον της Γερμανικότητας και ταυτόχρονα θα την υμνήσει.<ref>http://diavazontas.blogspot.gr/2016/01/thomas-mann.html</ref>
*[[1951]]: ''Der Erwählte'' (Ο εκλεκτός, 1951)
::::** Με αφορμή λαϊκούς μεσαιωνικούς θρύλους ο Μαν θα στήσει την ιστορία του Γρηγόριου, που από φτωχός ψαράς γίνεται πολεμιστής και τέλος δούκας στην πατρίδα του τη [[Φλάνδρα]]. Απο εκεί θα ακολουθήσει μια πορεία μέχρι το Βατικανό και την παπική τιάρα.
* ''Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull'' (Εξομολογήσεις του αρχιαπατεώνα Φέλιξ Κρουλ, 1954), ανολοκλήρωτο
::::** Ο Φέλιξ Κρουλ αναλαμβάνει να πάρει τη θέση ενός νεαρού μαρκησίου που οι γονείς του, προμηθεύοντάς τον με ένα μεγάλο χρηματικό ποσό τον αναγκάζουν να φύγει σε πολύχρονο ταξίδι για να τον απομακρύνουν από την ανεπιθύμητη γι' αυτούς, αγαπημένη του. Ο Κρουλ θα αντικαταστήσει τον Μαρκήσιο και θα αναλάβει μάλιστα και την αλληλογραφία με τους γονείς του.
 
 
== Εργογραφία και ελληνικές μεταφράσεις ==
[[File:Thomas Mann Doktor Faustus 1947.jpg|thumb|right|Η πρώτη έκδοση του «Δόκτωρ Φαούστους. Η ζωή του γερμανού μουσουργού Άντριαν Λέβερκυν εξιστορημένη από ένα φίλο»]]
 
===;Μυθιστορήματα===
* [[1901]]: ''Buddenbrooks. Verfall einer Familie'' (Μπούντενμπροκς. Η παρακμή μιας οικογένειας)
::—μτφ. Τούλα Σιετή (εκδ. "Οδυσσέας", α΄ έκδ. 1986)
::::Η ιστορία της μεγαλοαστικής οικογένειας εμπόρων της [[Λίμπεκ|Λυβέκης]] Μπούντενμπροκ, από τη δημιουργία της εμπορικής φίρμας το 1830 μέχρι την εξαφάνισή της μαζί με τον τελευταίο απόγονο, τον Χάννο. Το έργο αυτό ήταν ο κύριος λόγος της βράβευσης του Μαν με το Νόμπελ Λογοτεχνίας το 1929.
* [[1909]]: ''Königliche Hoheit'' (Η Αυτού Βασιλική Υψηλότης)
::—μτφ. Κώστας Σκαλίδης (εκδ. "Ερατώ", 2000)
::::Ο πρίγκιπας Κλάους Χάινριχ μέσα από τον έρωτά του για την δεσποινίδα Σπόελμαν θα γνωρίσει την καινούρια εποχή με το ανοιχτό πνεύμα και τους διευρυμένους ορίζοντες και θα ανακαλύψει το πραγματικό νόημα της ύπαρξης, απελευθερωμένος από τις αγκυλώσεις του παρελθόντος.
* [[1924]]: ''Der Zauberberg'' ([[Το μαγικό βουνό]])
::—μτφ. [[Άρης Δικταίος]] (εκδ. "Δίφρος", 1956 και εκδ. "Σ. Ι. Ζαχαρόπουλος", 1989)
::—μτφ. Θεόδωρος Παρασκευόπουλος (εκδ. "Εξάντας", 1995 και εκδ. "Μεταίχμιο", 2017)
* 1933-1943 : ''Joseph und seine Brüder – Tetralogie'' ([[Ο Ιωσήφ και οι αδελφοί αυτού]] τετραλογία)
::::Ένας τελειόφοιτος μηχανικός σχεδιάζει να επισκεφθεί για τρεις εβδομάδες τον ξάδερφό του, που νοσηλεύεται σε ένα σανατόριο στο Νταβός της [[Ελβετία]]ς. Τελικά θα παραμείνει εκεί επτά χρόνια. Έργο που άσκησε μεγάλη επίδραση στην λογοτεχνία του 20ου αιώνα, από τις πρώτες ανιχνεύσεις της ιδρυματοποίησης.
::::—μτφ. Λευτέρης Αναγνώστου (εκδ. "Gutenberg", 2004 – Κρατικό Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης Έργου Ξένης Λογοτεχνίας στην Ελληνική Γλώσσα, για το 2005)
* ''Joseph und seine Brüder – Tetralogie'' ([[Ο Ιωσήφ και οι αδελφοί αυτού]] τετραλογία)
**[[1933]]: ''Die Geschichten Jaakobs'' (Οι ιστορίες του Ιακώβ)
** [[1934]]: ''Der junge Joseph'' (Ο νέος Ιωσήφ)
** [[1936]]: ''Joseph in Ägypten'' (Ο Ιωσήφ στην Αίγυπτο)
** [[1943]]: ''Joseph der Ernährer'' (Ιωσήφ ο τροφοδότης)
::—μτφ. Λευτέρης Αναγνώστου (εκδ. "Gutenberg", 2004 – Κρατικό Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης Έργου Ξένης Λογοτεχνίας στην Ελληνική Γλώσσα, για το 2005)
::::Η γνωστή ιστορία της Βίβλου με τον τρόπο του Τόμας Μάν. Είναι η απόπειρα να ενωθούν οι πολύπτυχες εκδοχές των πραγμάτων και του κόσμου, οι διαφορετικές αφηγηματικές νόρμες-μύθος, ο θρύλος, η βιβλική ιστορία, πραγματικά περιστατικά, η ανθρωπογεωγραφία, μέσα από την προβολή ενός προσώπου. <ref>http://www.lifo.gr/team/selides/55701</ref>
*[[1939]]: ''Lotte in Weimar'' (Η Λόττε στην Βαϊμάρη)
::—μτφ. Θόδωρος Παρασκευόπουλος (εκδ. "Εξάντας", 2000)
::::Η Λόττε, η αγαπημένη του [[Γκαίτε]] στα νεανικά του χρόνια, την οποία απαθανάτισε στον [[Φάουστ]], επισκέπτεται τη [[Βαϊμάρη]] για να ξανασυναντήσει τον Γκαίτε, ύστερα από 44 χρόνια.
*[[1947]]: ''Doktor Faustus. Das Leben des deutschen Tonsetzers Adrian Leverkuhn erzahlt von einem Freunde'' (Δόκτωρ Φαούστους. Η ζωή του γερμανού μουσουργού Άντριαν Λέβερκυν εξιστορημένη από ένα φίλο)
::—μτφ. Άρης Δικταίος (εκδ. " Σ. Ι.Ζαχαρόπουλος", 1992
::—μτφ. Θόδωρος Παρασκευόπουλος (εκδ. "Πόλις", 2002)
*[[1951]]: ''Der Erwählte'' (Ο εκλεκτός)
::::Ο συνθέτης Άντριαν Λέβερκυν (Adrian Levekühn) θα έρθει σε συμφωνία με τον διάβολο ζητώντας όχι πλούτη η δόξα αλλά τη δυνατότητα πραγματοποίησης του καλλιτεχνικού του οράματος. Σε αυτό το βιβλίο ο Τόμας Μαν θα ασχοληθεί με βασικά θέματα, όπως η τέχνη, η ζωή, η αγάπη, η λαγνεία και η μουσική. Αλλά το βασικό είναι πως θα φτιάξει μια αλληγορία για την γιγάντωση του Ναζισμού στην Γερμανία, θα λοιδορήσει την ίδια την τοιχογραφία της μπουρζουαζίας που στήνει μπροστά στα μάτια μας, θα καταφερθεί εναντίον της Γερμανικότητας και ταυτόχρονα θα την υμνήσει.<ref>http://diavazontas.blogspot.gr/2016/01/thomas-mann.html</ref>
*[[1951]]: ''Der Erwählte'' (Ο εκλεκτός)
::—μτφ. Στέλλα Βουρδουμπά, (εκδ. "Δίφρος" χ.χ.)
::—μτφ. Σοφία Γεωργοπούλου, (εκδ. "Εξάντας", 2005)
::::Με αφορμή λαϊκούς μεσαιωνικούς θρύλους ο Μαν θα στήσει την ιστορία του Γρηγόριου, που από φτωχός ψαράς γίνεται πολεμιστής και τέλος δούκας στην πατρίδα του τη [[Φλάνδρα]]. Απο εκεί θα ακολουθήσει μια πορεία μέχρι το Βατικανό και την παπική τιάρα.
*[[1954]]: ''Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull'' (Εξομολογήσεις του αρχιαπατεώνα Φέλιξ Κρουλ), ανολοκλήρωτο
::—μτφ. Α. Σπυρόπουλος, (εκδ. "Μαγγανιάς", χ.χ.)
::—μτφ. Τούλα Σιετή (εκδ. "Οδυσσέας", α΄ έκδ. 1986)
::::Ο Φέλιξ Κρουλ αναλαμβάνει να πάρει τη θέση ενός νεαρού μαρκησίου που οι γονείς του, προμηθεύοντάς τον με ένα μεγάλο χρηματικό ποσό τον αναγκάζουν να φύγει σε πολύχρονο ταξίδι για να τον απομακρύνουν από την ανεπιθύμητη γι' αυτούς, αγαπημένη του. Ο Κρουλ θα αντικαταστήσει τον Μαρκήσιο και θα αναλάβει μάλιστα και την αλληλογραφία με τους γονείς του.
 
===;Διηγήματα και νουβέλες===
*[[1893]]: ''Vision'' (Οπτασία)
::—μτφ. Αλέξανδρος Κυπριώτης (εκδ. "Ίνδικτος", 2002) (περιέχεται στην συλλογή 13 διηγημάτων του Μαν «Συγκεχυμένα ανέρχονται τα λησμονημένα», όπως και όλα τα διηγήματα με αστερίσκο που ακολουθούν)
::—μτφ. Γ. Κοιλής (εκδ. "Κριτική", 1989)
 
===;Δοκίμια (Επιλογή)===
*[[1918]]: ''Betrachtungen eines Unpolitischen'' (Στοχασμοί ενός απολίτικου)
::—μτφ. Μαντώ Πουλή (εκδ. "Ίνδικτος", 1999)
::—μτφ. Γιάννης Λάμψας (εκδ. "PRINTA", 1993)
 
===;Αυτοβιογραφικά===
*[[1950]]: ''Meine Zeit'' (Η εποχή μου), σκέψεις του συγγραφέα σε αυτοβιογραφικό τόνο
::—μτφ. Αντιγόνη Χατζηθεοδώρου ("Εκδόσεις των Φίλων", α΄ έκδ. 1972)
6.268

επεξεργασίες