|
<!-- ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΤΕΙΤΕ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΑΥΤΗ ΤΗ ΓΡΑΜΜΗ -->
==Εργογραφία ==
== James Χένρι Τζέιμς==
;<big>Ποίηση</big>
;Μυθιστορήματα
;Λυρική ποίηση
*''Watch and Ward'' (Κηδεμόνας και κηδεμονευόμενη –1871)
*1814: Воспоминания в Царском Селе – Αναμνήσεις από το Τσάρσκογιε Σελό
*''Roderick Hudson'' (Ρόντερικ Χάτσον –1875)
*1817: Вольность: Ода – Ωδή στην ελευθερία
::—μτφ. Γεωργία Αλεξίου, ως «Ο γλύπτης (Ρόντερικ Χάτσον)» (" Σ.Ι.Ζαχαρόπουλος", 1981)
*''The American'' (Ο Αμερικάνος –1877)
::—μτφ. Ρένα Χατχούτ ("Γράμματα", 1980)
*''The Europeans'' (Οι Ευρωπαίοι –1878)
::—μτφ. Νίκος Λαμπρόπουλος ("Πλέθρον", 1986)
*''Confidence'' (–1879)
*''Washington Square''(Πλατεία Ουάσινγκτον –1880)
::—μτφ. Νιν.Παπαγιάννη με τίτλο «Η κληρονόμος» ("Πλέθρον")
::—μτφ. Άρης Μαραγκόπουλος ("Καστανιώτης", 1997)
*''The Portrait of a Lady'' (Το πορτραίτο μιας κυρίας –1881)
::—μτφ. Γιώργος-Ίκαρος Μπαμπασάκης ("Καστανιώτης", 1997)
*''The Bostonians'' (Οι Βοστωνέζοι –1886)
::—μτφ. Μιχάλης Μακρόπουλος, ως «Οι Βοστονέζες» ("Gutenberg", 2016)
*''The Princess Casamassima'' (Πριγκίπισσα Καζαμάσιμα –1886)
::—μτφ. Φωτεινή Μεγαλούδη ("Ενάλιος", χ.χ.)
*''The Reverberator'' (1888)
*''The Tragic Muse'' (Η Τραγική Μούσα –1890)
*''The Other House'' (1896)
*''The Spoils of Poynton'' (Τα Λάφυρα του Πόιντον –1897)
::—μτφ. Κατερίνα Ιορδάνογλου ("Μεταίχμιο", 2006)
*''What Maisie Knew'' (Τί ήξερε η Μέιζι –1897)
*''The Awkward Age'' (Η Άχαρη Ηλικία –1899)
*''The Sacred Fount'' (1901)
*''The Wings of the Dove'' (Τα Φτερά της Περιστέρας –1902)
*''The Ambassadors'' (Οι Πρεσβευτές –1903)
*''The Golden Bowl'' (Το Χρυσό Κύπελλο –1904)
*''The Whole Family'' (Έμπνευση και δημιουργία –1908) (συνεργασία με άλλους 11 συγγραφείς),
*''The Outcry'' (1911)
*''The Ivory Tower'' (ημιτελές, δημοσιεύτηκε μετά το θάνατό του το 1917)
*''The Sense of the Past'' (ημιτελές, δημοσιεύτηκε μετά το θάνατό του το 1917)
;Αφηγηματική ποίηση
;Διηγήματα
* 1820: Руслан и Людмила – Ρουσλάν και Λουντμίλα
*''A Tragedy of Error''(Ένα τραγικό λάθος –1864)
* 1821: Кавказский пленник – Ο αιχμάλωτος του Καυκάσου
::—μτφ. Κατερίνα Σχινά (στο βιβλίο «Έντεκα ιστορίες και ένας αποχαιρετισμός», "Μεταίχμιο", 2017)
*1821: Гавриилиада – Γαβριηλιάδα
*''The Story of a Year'' (1865)
*1822: Братья разбойники – Οι αδελφοί ληστές
*''A Landscape Painter''
*1823: Бахчисарайский фонтан – Η κρήνη του Μπαχτσίσαράι
*''A Day of Days''
*1824 Цыганы – Τσιγγάνοι
*''My Friend Bingham''
*1825: Граф Нулин – Κόμης Νουλίν
*''Poor Richard''
*1829: Полтава – Πολτάβα
*''The Story of a Masterpiece'' (Iστορία ενός αριστουργήματος –1866)
::—μτφ. Λουκάς Καστανάκης («Πολτάβα και άλλα ποιήματα») <small>(εκδ. "ΓΝΩΣΗ")</small>
*''A Most Extraordinary Case''
*1830: Домик в Коломне – Το μικρό σπίτι στην Κολομνά
*''A Problem''
*1833: Анджело – Άντζελο
*''De Grey: A Romance''»
*1833: Медный всадник – Ο μπρούτζινος ιππέας
*''Osborne's Revenge'' (1866)
*1833: Евгений Онегин – Ευγένιος Ονέγκιν (γράφτηκε κατά τα έτη 1825-32). ISBN 960-03-2643-6.
*''A Light Man''
::—μτφ. Ν. Παπακωνσταντίνου Ν. <small>(-)</small>
*''Gabrielle de Bergerac''
*Ποιήματα του Πούσκιν μεταφρασμένα
*''Travelling Companions''
::—μτφ. ISBN 960-8031-00-1.
*''A Passionate Pilgrim'' (1871)
*''At Isella''
;Παραμύθια σε στίχους
*''Master Eustace''
* 1825: Жених – Ο Γαμπρός
*''Guest's Confession''
* 1830: Сказка о попе и о работнике его Балде – Η ιστορία του ιερέα και του υποτακτικού του Μπάλντα
*''The Madonna of the Future''
*1830: Сказка о медведихе – Η ιστορία της θηλυκιάς αρκούδας»''(ατελείωτο)
*''The Sweetheart of M. Briseux''
* 1831: Сказка о царе Салтане – Η ιστορία του Τσάρου Σαλτάν
*''The Last of the Valerii''
*1833: Сказка о рыбаке и рыбке – Η ιστορία του ψαρά και του ψαριού. ISBN 960-224-997-8.
*''Madame de Mauves'' (1874)
*1833: Сказка о мертвой царевне – Η ιστορία της νεκρής πριγκίπισσας
*''Adina''
*1834: Сказка о золотом петушке – Η ιστορία του χρυσού πετεινού
*''Professor Fargo''
*''Eugene Pickering''
;Δράμα
*''Benvolio''
* 1825: Борис Годунов – Μπόρις Γκοντουνόφ ISBN 960-8031-57-5.
*''Crawford's Consistency'' (Η συνέπεια του Κρόφορντ)
::—μτφ. Γ.Ξυδάς <small>( εκδ. "ΥΓΧΡΟΝΗ ΕΠΟΧΗ")</small>
*''The Ghostly Rental''
* 1830: Маленькие трагедии – Μικρές τραγωδίες (συλλογή που περιλαμβάνει 4 έργα) ISBN 960-221-109-1
*''Rose-Agathe''
::Каменный гость – Ο πέτρινος επισκέπτης ISBN 960-8031-19-2
*''Daisy Miller''(Ντέιζι Μίλερ –1878)
::Моцарт и Сальери – Μότσαρτ και Σαλιέρι
::—μτφ. Κοσμάς Πολίτης ("Πλέθρον", 1986)
::Скупой рыцарь – Ο φιλάργυρος ιππότης
*''Longstaff's Marriage''
::Пир во время чумы – Γιορτή στα χρόνια της πανούκλας
*''An International Episode''
*''The Pension Beaurepas''
;<big>Πεζογραφία</big>
*''A Diary of a Man of Fifty'' (Το ημερολόγιο ενός πενηντάρη)
*1828: Арап Петра Великого – Ο αράπης του Μεγάλου Πέτρου (ημιτελές μυθιστόρημα) ISBN 960-229-186-9.
::—μτφ. Μιχάλης Παπαντωνόπουλος ("Εκάτη", 2014)
::—μτφ. Ανδρέας Σαραντόπουλος <small>(εκδ. "Σ.Ι. ΖΑΧΑΡΟΠΟΥΛΟΣ)</small>
*''Four Meetings''(Τέσσερεις συναντήσεις –1879)
*1831: Повести покойного Ивана Петровича Белкина – Οι ιστορίες του μακαρίτη Ιβάν Πέτροβιτς Μπελκίν (διηγήματα) ISBN 960-8031-21-4
::—μτφ. Λουκάς Θεοδωρακόπουλος ("Νεφέλη", 1996)
::::—μτφ. Ανδρέας Σαραντόπουλος <small>(εκδ. "Σ.Ι. ΖΑΧΑΡΟΠΟΥΛΟΣ)</small>
*''A Bundle of Letters''(Μια δέσμη επιστολών –1879)
:: Выстрел – Η πιστολιά
::—μτφ. Κατερίνα Σχινά (στο βιβλίο «Έντεκα ιστορίες και ένας αποχαιρετισμός», "Μεταίχμιο", 2017)
:: Метель – Η χιονοθύελλα
*''The Point of View''
:: Гробовщик – Ο πεθαμενατζής
*''The Siege of London''
:: Станционный смотритель – Ο σταθμάρχης
*''Impressions of a Cousin'' (Eντυπώσεις ενός εξαδέλφου)
:: Барышня-крестьянка – Δεσποινίς χωριατοπούλα
*''Lady Barbarina''
*1834: Пиковая дама – Ντάμα Πίκα (διήγημα)
*''Pandora''
::—μτφ. Σ. Παπαχρήστου <small>(εκδ. "ΚΟΡΟΝΤΖΗ)</small>
*''The Author of Beltraffio'' (1884)
::—μτφ. Ανδρέας Σαραντόπουλος <small> (εκδ. "Σ.Ι. ΖΑΧΑΡΟΠΟΥΛΟΣ)</small>
*''The Romance of Certain Old Clothes''(Η γοητεία ορισμένων παλιών ρούχων –1885)
::—μτφ. ΝάσιαISBN Ντινοπούλου ("Ροές", 2002)978-960-16-3179-0.
*1834: Кирджали – Κιρτζαλί (διήγημα)
*''Georgina's Reasons''
::—μτφ. Σ. Παπαχρήστου <small>(εκδ. "ΚΟΡΟΝΤΖΗ)</small>
*''A New England Winter''
::—μτφ. Ανδρέας Σαραντόπουλος <small>(εκδ. "Σ.Ι. ΖΑΧΑΡΟΠΟΥΛΟΣ)</small>
*''The Path of Duty''
*1834: История Пугачева – Ιστορία του Πουγκατσέφ
*''Mrs. Temperly''
*1836: Капитанская дочка – Η κόρη του λοχαγού (μυθιστόρημα)
*''Louisa Pallant''
::—μτφ. Στ. Ευαγγελίου <small>(εκδ. "ΚΟΡΟΝΤΖΗ)</small>
*''The Aspern Papers'' (Τα χαρτιά του Άσπερν –1888)
::—μτφ. ΚοσμάςISBN Πολίτης ("Πλέθρον", 1986)960-208-179-1.
*1836: Путешествие в Арзрум – Ταξίδι στο Ερζερούμ (ταξιδιωτικό) [http://www.printa-roes.gr/index.php/2013-03-18-08-50-21/171-2013-03-18-10-10-30].
*''The Liar''
::—μτφ. Ευηνέλλα Αλεξοπούλου <small>(εκδ. "ΡΟΕΣ)</small>
*''A Modern Warning'' (1888, originally published as The Two Countries)
*1836: Рославлев – Ροσλάβλεφ (ημιτελές μυθιστόρημα)
*''A London Life'' (1888)
::—μτφ. Ανδρέας Σαραντόπουλος <small>(εκδ. Σ.Ι. ΖΑΧΑΡΟΠΟΥΛΟΣ)</small>
*''The Pupil'' (Ο μαθητής –1891)
*1837: История села Горюхина – Η ιστορία του χωριού Γκορουχίνο (ημιτελές διήγημα)
::—μτφ. Ρένα Χατχούτ ("Καστανιώτης", 1997)
::—μτφ. Ανδρέας Σαραντόπουλος <small>(εκδ. Σ.Ι. ΖΑΧΑΡΟΠΟΥΛΟΣ)</small>
*''Brooksmith'' (Μπρούκσμιθ –1891)
*1837: Египетские ночи – Αιγυπτιακές νύχτες (ημιτελές διήγημα)
::—μτφ. Κατερίνα Σχινά (στο βιβλίο «Έντεκα ιστορίες και ένας αποχαιρετισμός», "Μεταίχμιο", 2017)
*1841: Дубровский – Ντουμπρόφσκι (ημιτελές μυθιστόρημα)
*''The Marriages''
::—μτφ. Σ. Παπαχρήστου <small>(εκδ. ΚΟΡΟΝΤΖΗ)</small>
*''The Chaperon''
::—μτφ. Ανδρέας Σαραντόπουλος <small>(εκδ. Σ.Ι. ΖΑΧΑΡΟΠΟΥΛΟΣ)</small>
*''Sir Edmund Orme'' (Σερ Έντμουντ Ορμ –1879)
::—μτφ. Ερρίκος Μπαρτζινόπουλος (στο βιβλίο «Σερ Έντμουντ Ορμ και άλλα διηγήματα», εφημ. "Ποντίκι", 2007
*''The Patagonia''
*''The Solution''
*''The Lesson of the Master'' (Το μάθημα του δασκάλου –1892)
::—μτφ. Αργυρώ Μαντόγλου ("Μελάνι", 2005)
*''Nona Vincent''
*''The Real Thing''(Το αυθεντικό –1892)
::—μτφ. Αντώνης Πέρης ("Κίχλη", 2010)
*''The Private Life''(Η ιδιωτική ζωή –1893)
::—μτφ. Κατερίνα Σχινά (στο βιβλίο «Έντεκα ιστορίες και ένας αποχαιρετισμός», "Μεταίχμιο", 2017)
*''Lord Beaupré''
*''The Visits'' (Οι επισκέπτες)
*''Sir Dominick Ferrand''
*''Greville Fane''
*''Collaboration''
*''Owen Wingrave''
*''The Wheel of Time'' (Ο τροχός του χρόνου –1893)
::—μτφ. Κατερίνα Σχινά (στο βιβλίο «Έντεκα ιστορίες και ένας αποχαιρετισμός», "Μεταίχμιο", 2017)
*''The Middle Years''(Η μέση ηλικία –1893)
::—μτφ. Κατερίνα Σχινά (στο βιβλίο «Έντεκα ιστορίες και ένας αποχαιρετισμός», "Μεταίχμιο", 2017)
*''The Death of the Lion'' (1894)
*''The Coxon Fund'' (1894)
*''The Next Time'' (1895)
*''The Altar of the Dead'' (Ο βωμός των νεκρών –1895)
::—μτφ. Νίκος Κουφάκης ("Αιγόκερως", 1996)
*''The Friends of the Friends''(Οι φίλοι των φίλων –1896)
::—μτφ. Νάσια Ντινοπούλου ("Ροές", 2002)
*''Glasses by Henry James'' (1896)
*''The Figure in the Carpet'' (Η εικόνα στο χαλί –1896)
::—μτφ. Δημήτρης Στεφανάκης ("Έναστρον", 2016)
*''The Way It Came''
*''The Turn of the Screw''(Το στρίψιμο της βίδας –1898)
::—μτφ. Κοσμάς Πολίτης ("Άγρα", 1981)
::—μτφ. Θάνος Καραγιαννόπουλος ("Οξύ", 2016)
*''Covering End''
*''In the Cage'' (1898)
*''John Delavoy''
*''The Given Case''
*''Europe'' (1899)
*''The Great Condition''
*''The Real Right Thing''
*''Paste'' (1899)
*''The Great Good Place'' (1900)
*''Maud-Evelyn'' (Μοντ Έβελιν –1900), (1879)
::—μτφ. Ερρίκος Μπαρτζινόπουλος (στο βιβλίο «Σερ Έντμουντ Ορμ και άλλα διηγήματα», εφημ. "Ποντίκι", 2007
*''Miss Gunton of Poughkeepsie''
*''The Tree of Knowledge''
*''The Abasement of the Northmores''
*''The Third Person''
*''The Special Type'' (Ένας ειδικός τύπος)
*''The Tone of Time''
*''Broken Wings''
*''The Two Faces''
*''Mrs. Medwin'' (1900)
*''The Beldonald Holbein''
*''The Story in It''
*''Flickerbridge''
*''The Birthplace'' (1903)
*''The Beast in the Jungle'' (Το θηρίο στη ζούγκλα –1903)
::—μτφ. Παλμύρα Ισμυρίδου ("Άγρα", 2004)
*''The Papers''
*''Fordham Castle''
*''Julia Bride'' (Τζούλια Μπράιντ –1909)
::—μτφ. Κατερίνα Σχινά (στο βιβλίο «Έντεκα ιστορίες και ένας αποχαιρετισμός», "Μεταίχμιο", 2017)
*''The Jolly Corner'' (1908)
*''The Velvet Glove''
*''Mora Montravers''
*''Crapy Cornelia'' (Kράπι Kορνήλια)
*''The Bench of Desolation''
*''A Round of Visits'' (Σειρά επισκέψεων –1910)
::—μτφ. Κατερίνα Σχινά (στο βιβλίο «Έντεκα ιστορίες και ένας αποχαιρετισμός», "Μεταίχμιο", 2017)
;άλλα
*''French Poets and Novelists'' (1878)
Έργα του Πούσκιν στην Όπερα
*''Hawthorne'' (1879)
*''A Little Tour in France'' (1884)
*''The Art of fiction'' (Η τέχνη της Μυθοπλασίας –1884)
::—μτφ. Κώστας Παπαδόπουλος ("Άγρα", 1991)
*''Partial Portraits'' (1888)
*''Essays in London and Elsewhere'' (1893)
*''Picture and Text'' (1893)
*''Theatricals'' (1894)
*''Theatricals: Second Series'' (1895)
*''Guy Domville'' (Γκάι Ντόμβιλ –1895)
*''William Wetmore Story and His Friends'' (1903)
*''English Hours'' (1905)
*''The American Scene'' (Αμερικανική σκηνή)- (1907)
*''New York Edition'' (1907–1909), selected "definitive" edition of James's fiction
*''Italian Hours'' (1909)
*''A Small Boy and Others'' (Eνα μικρό αγόρι και άλλοι –1913)
*''Notes on Novelists'' (1914)
*''Notes of a Son and Brother'' (1914)
*''Notebooks of Henry James|Notebooks'' (ποικίλα, δημοσιεύτηκε μετά το θάνατό του)
*''The Middle Years'' (unfinished, δημοσιεύτηκε μετά το θάνατό του το 1917)
| 