Κωνσταντινούπολη: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων

Η διεθνής ονομασία της πόλης σήμερα είναι ''Ιστάνμπουλ'', όπως μετονομάστηκε επίσημα από την Τουρκική Δημοκρατία στις [[28 Μαρτίου]] του [[1930]]. Η ετυμολογία του όρου δεν είναι γνωστή με βεβαιότητα. Περισσότερο αποδεκτή είναι η άποψη πως προέρχεται από τις ελληνικές λέξεις «εις την πόλη»<ref>Lewis, ix</ref><ref>D. J. Georgacas, The names of Constantinople, ''American Philological Association: Transactions'', Ixxviii (1947), 347-67. Πρβλ. Edward G. Bourne, The Derivation of Stamboul, ''Τhe American Journal of Philology'', Vol. 8, No. 1 (1887), σσ. 78-82</ref>. Θεωρείται εξάλλου πιθανό πως με δεδομένα τη σπουδαιότητα και το μέγεθός της, οι κάτοικοί της την αποκαλούσαν απλά «Πόλη»<ref name="Room">Adrian Room, ''Placenames of the world'', McFarland, 2006, σ. 177</ref>, όπως αποκαλείται συχνά μέχρι σήμερα από τους Έλληνες. Η ονομασία Ιστάνμπουλ, μαζί με τις παραλλαγές ''Ιστινμπόλ'' [Istinbol] ή ''Ιστανμπόλ'' [Istanbol] χρησιμοποιήθηκαν κατά την περίοδο του σουλτανάτου των [[Σελτζούκοι|Σελτζούκων]], καθώς και κατά την πρώιμη οθωμανική περίοδο, ενώ η προφορά της ονομασίας ως ''εις την πόλη'' [Istinboli] πιστοποιείται σύμφωνα με πηγές από τα τέλη του 14ου αιώνα<ref name="brill">"Istanbul", ''The Encyclopedia of Islam'', Vol. IV, E.J. Brill, Leiden: 1997, σ. 224</ref>. Σύμφωνα με άλλη εκδοχή, ο όρος Ισταμπούλ πηγάζει από τη λέξη ''Ισλαμπούλ'' [Islambul], δηλαδή πόλη του [[Ισλάμ]], αν και αυτή η υπόθεση φαίνεται να προσκρούει στο γεγονός της χρήσης του ονόματος πριν ακόμα γίνει πρωτεύουσα της οθωμανικής αυτοκρατορίας<ref name="Room"/>. Το ελαφρά παραλλαγμένο όνομα ''Ισλαμπόλ'' [<span dir="ltr" lang="tr">Islam-bol</span>], που μεταφράζεται ως «εκεί που το Ισλάμ αφθονεί», φαίνεται πως δόθηκε στην πόλη από τον [[Μωάμεθ Β' ο Πορθητής|Μωάμεθ Β']] και συναντάται σε έγγραφα του 15ου αιώνα, καθώς και σε [[φιρμάνι]] του 1760/1 — που τελικά δεν εφαρμόστηκε — σύμφωνα με το οποίο θα έπρεπε να αποτελεί επίσημο όνομα της πόλης<ref name="brill"/><ref>Alain Servantie, ''Le voyage à Istanbul'', Editions Complexe, 2003, σ. 4</ref>. Η ονομασία Κωνσταντινούπολη [οθ. τουρκ. <span dir="ltr" lang="tr">قسطنطينيه</span>, Konstantiniyye] βρισκόταν σε παράλληλη χρήση, κυρίως σε επίσημα οθωμανικά έγγραφα, λογοτεχνικά έργα, αλλά και νομισματικές κοπές<ref name="brill"/>. Ήταν σε χρήση περισσότερο σε κύκλους λογίων, ενώ στην καθημερινή επικοινωνία κυριαρχούσαν διάφορες παραλλαγές της ονομασίας Ιστανμπούλ<ref>Christiane J. Gruber, ''The Islamic Manuscript Tradition'', Indiana University Press, 2009, σ.190</ref>. Στην καθομιλουμένη μεταξύ Ελλήνων χρησιμοποιείται ενίοτε η ονομασία «Πόλη», ενώ και άλλες ιστορικές ονομασίες, όπως «Βασιλεύουσα», είναι επίσης σε χρήση στο γραπτό λόγο, κυρίως με λογοτεχνική διάθεση.<ref>[http://www.tovima.gr/travel/article/?aid=98064 Για παράδειγμα, "Προσκύνημα στη Βασιλεύουσα", ''Το Βήμα'', 05/04/1998]</ref>