Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων του «Οθωμανική τουρκική γλώσσα»

καμία σύνοψη επεξεργασίας
μ
Τα '''οθωμανικά τουρκικά''' ([[τουρκικά]]: ''Osmanlı Türkçesi'') ή '''οθωμανική γλώσσα''' (οθωμανικά τουρκικά: لسان عثمانى, ''lisân-ı Osmânî'', επίσης γνωστή ως تركجه, ''Türkçe'' ή تركی, ''Türkî'', "Τουρκικά", [[τουρκικά]]: ''Osmanlıca''), είναι ποικιλία της [[τουρκική γλώσσα|τουρκικής γλώσσας]] που χρησιμοποιήθηκε στην Οθωμανική Αυτοκρατορία. Δανείζεται, από όλες τις απόψεις, εκτενώς από τα [[αραβικά]] και τα [[περσικά]], ενώ το σύστημα γραφής της ήταν το [[οθωμανικό τουρκικό αλφάβητο]]. Κατά τη διάρκεια της ακμής της οθωμανικής εξουσίας, το περσικό και το αραβικό λεξιλόγιο αντιπροσώπευαν μέχρι και το 88% του λεξιλογίου τους,<ref name="Bertold Spuler p 69">Bertold Spuler. [https://books.google.com/books?id=rD1vvympVtsC&pg=PA68 ''Persian Historiography & Geography''] Pustaka Nasional Pte Ltd {{ISBN|9971774887}} p 69</ref> ενώ οι λέξεις αραβικής προέλευσης ξεπέρασαν σε μεγάλο βαθμό τις εγγενείς τουρκικές λέξεις.<ref>[https://books.google.com/books?id=OWQOAQAAMAAJ&q=ottoman+turkish+language+loanwords&dq=ottoman+turkish+language+loanwords&sa=X&ei=NyjEUue7E6Sw0QW85IHADg&ved=0CFAQ6AEwBjgK&rlz=1J1XIUG_nlNL538NL538 Ottoman turkish language loanwords] Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics</ref>
 
Κατά συνέπεια, οι Οθωμανοί της Τουρκίας ήταν σε μεγάλο βαθμό ακατανόητοι για τους λιγότερο μορφωμένους Τούρκους κατώτερης τάξης και τους αγρότες, οι οποίοι συνέχισαν να χρησιμοποιούν τα ''kaba Türkçe'' (ακατέργαστη τουρκική αργκό, όπως τα [[Λαϊκή Λατινική γλώσσα|λαϊκά λατινικά]]), που χρησιμοποιούσε πολύ λιγότερα δάνεια και είναι η βάση της σύγχρονης τουρκικής γλώσσας.<ref>Glenny, Misha. ''The Balkans - Nationalism, War, and the Great Powers, 1804-1999'', Penguin, New York 2001. p. 99.</ref> Την εποχή του [[Τανζιμάτ]] υπήρχε η εφαρμογή του όρου "οθωμανική" όταν γινόταν αναφορά στη γλώσσα (لسان عثمانی ''lisân-ı Osmânî'' ή عثمانليجه ''Osmanlıca'') και η ίδια διάκριση γίνεται στα σύγχρονα τουρκικά (''Osmanlıca'' και ''Osmanlı Türkçesi'').
58.327

επεξεργασίες