Γενετήσιες σχέσεις στην αρχαία Ελλάδα: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων
Περιεχόμενο που διαγράφηκε Περιεχόμενο που προστέθηκε
Γραμμή 61:
Οι «Νόμοι» του Σόλωνα , είναι αρκετά σαφείς για τις συνέπειες που έχει κάποιος Αθηναίος αν συνάψει ερωτική σχέση επί χρήμασι :
Αν τις Αθηναίος '''εταιρήση<ref name=":2">{{Cite book|title=ΛΕΞΙΚΟΝ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΗΣ των LIDDELL - SCOTT|first=Χένρι|last=Λίντελ|first2=Ρόμπερτ|last2=Σκοτ|isbn=978-960-400-441-6|year=1904|location=Ηνωμένο Βασίλειο|page=342|url=http://myria.math.aegean.gr/lds/data/volB/pdf/pg_0342.pdf}}</ref>''', μη έξεστω αυτώ των εννέα αρχόντων γενέσθαι, μηδέ ιερωσύνην ιερώσασθαι, μηδέ συνδικήσαι τω δήμω, μηδέ αρχήν αρχέτω μηδεμιάν, μήτε ενδημον, μήτε υπερόριον, μήτε κληρωτήν, μήτε χειροτονητήν, μηδέ επικυρήκειαν αποστελλέσθω, μηδέ γνώμην λεγέτω, μηδέ εις τα δημοτελή ιερά εισίτω, μηδέ εν ταις κοιναίς στεφονοφορίες στεφανούσθω, μηδέ εντός των της αγοράς περιρραντηριων πορευέσθω. Εάν δε ταύτα τις ποιή, καταγνωσθέντως αυτού εταιρείν, θανάτω ζημιούσθω.
"Δηλαδή, αν κάποιος Αθηναίος πολίτης συνάψει '''ερωτική σχέση επί χρήμασι''':
Γραμμή 67:
Δεν του επιτρέπεται να γίνει μέλος των 9 αρχόντων. Δεν του επιτρέπεται να εκλεγεί ιερέας. Δεν του επιτρέπεται να είναι συνήγορος του λαού. Δεν του επιτρέπεται να ασκήσει κάποια εξουσία, εντός η εκτός της χώρας, κληρωτή ή χειροτονητή. Δεν του επιτρέπεται να σταλεί ως κήρυκας πολέμου. Δεν του επιτρέπεται να εκθέσει τη γνώμη του. Δεν του επιτρέπεται να εισέλθει στους δημόσιους ναούς. Δεν του επιτρέπεται να στεφανωθεί στις δημόσιες στεφανοφορίες. Δεν του επιτρέπεται να παίρνει μέρος στους περιπάτους που γίνονται στην αγορά. Όποιος λοιπόν ενώ έχει καταδικαστεί ως ερωτικός σύντροφος άλλου, ενεργήσει αντίθετα τις διατάξεις του νόμου,τιμωρείται με θάνατο."
Αξίζει να σημειωθεί, ότι στο παραπάνω κείμενο το ρήμα "εταιρήση" εσφαλμένα μεταφράστηκε στη νέα ελληνική "συνάπτω ομοφυλοφιλική σχέση" σε πολλά κείμενα που είχαν στόχο να τροφοδοτήσουν προπαγάνδα και συγκεκριμένα συμφέροντα. Σύμφωνα με το λεξικό των Liddel&Scott το ρήμα "εταιρέω" σημαίνει "πορνεύω"<ref name=":2" />.
<!-- Αξίζει να σημειωθεί, ότι στο παραπάνω κείμενο το ρήμα "εταιρήση" εσφαλμένα μεταφράστηκε στη νέα ελληνική "συνάπτω ομοφυλοφιλική σχέση" σε πολλά κείμενα που είχαν στόχο να τροφοδοτήσουν προπαγάνδα και συγκεκριμένα συμφέροντα. Σύμφωνα με το λεξικό των Liddel&Scott το ρήμα "εταιρέω" σημαίνει "πορνεύω". -->
| |||