Dragon Ball (τηλεοπτική σειρά): Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων

Περιεχόμενο που διαγράφηκε Περιεχόμενο που προστέθηκε
Χωρίς σύνοψη επεξεργασίας
Χωρίς σύνοψη επεξεργασίας
Γραμμή 20:
|έργα = ''[[Dragon Ball]]'' (manga)<br />''[[Dragon Ball Z]]''<br />''[[Dragon Ball GT]]''<br />''[[Dragon Ball Z Kai]]''<br />''[[Dragon Ball Super]]''
}}
Το '''''Dragon Ball''''' ([[ιαπωνικά]]: ドラゴンボール, [[Λατινισμός Χέμπορν|Χέπμπορν]]: ''Doragon Bōru'') είναι ιαπωνική σειρά anime περιπέτειας και φαντασίας,<ref>{{Cite web|url=https://www.madman.com.au/catalogue/view/7138/dragon-ball-complete-collection-part-1-sagas-16-fatpack|title=Dragon Ball Complete Collection Part 1 (Sagas 1-6) (Fatpack) - DVD|website=Madman Entertainment|language=en-US|accessdate=2018-05-03}}</ref><ref>{{Cite web|url=https://www.rightstufanime.com/Dragon-Ball-Season-1-Uncut-DVD-Set-Hyb|title=Dragon Ball Season 1 DVD Uncut|website=www.rightstufanime.com|language=en-US|accessdate=2018-05-03}}</ref> βασισμένη στα πρώτα 194 κεφάλαια του manga [[Dragon Ball|με το ίδιο όνομα]], που δημιουργήθηκε από την [[Toei Animation]]. Προβλήθηκε για πρώτη φορά στο [[Fuji Television]] στις 26 Φεβρουαρίου του 1986 και ολοκληρώθηκε στις 12 Απριλίου του 1989, με 153 επεισόδια. Με 325 κεφάλαια του manga που παραλείφθηκαν ασχολείται το anime ''[[Dragon Ball Z]]''. Η ιστορία εστιάζει στις περιπέτειες του δυνατού αλλά αφελή Goku και τους διάφορους εχθρούς που αντιμετωπίζει. Οι περίοδοι του ''Dragon Ball'' είναι οι εξής:
 
== Κύκλοι ==
* Σονγκόκου (επεισόδια 1-13), 1986 "στην Ελλάδα: 1995"
Οι περίοδοι του ''Dragon Ball'' είναι οι εξής:
* 21ο Τουρνουά Τενκαΐτσι (επεισόδια 14-28), 1986 "Στην Ελλάδα: 1995 - 1996"
* Ο Στρατός της Κόκκινης Κορδέλας (επεισόδια 29-68), 1986 - 1987 "Στην Ελλάδα: 1996"
* Μάντισσα Μπάμπα (επεισόδια 69-78), 1987 "Στην Ελλάδα: 1996"
* Προσωπική Εκπαίδευση (επεισόδια 79-83), 1987 "Στην Ελλάδα: 1996"
* 22ο Τουρνουά Τενκαΐτσι (επεισόδια 84-101), 1987 - 1988 "Στην Ελλάδα: 1996 - 1997 "
* Δαιμονικός βασιλιάς Πίκολο (επεισόδια 102-122), 1988 "Στην Ελλάδα: 1997"
* Εκπαίδευση στους Ουρανούς (επεισόδια 123-132), 1988 "Στην Ελλάδα: 1997"
* 23ο Τουρνουά Τενκαΐτσι (επεισόδια 133-148), 1988 - 1989 "Στην Ελλάδα: 1997"
* Νυφικό (επεισόδια 149-153), 1989 "Στην Ελλάδα: 1997"
==Ελληνική μεταγλώττιση==
 
{| class="wikitable"
Στην [[Ελλάδα]] τα ''Dragon Ball'' και ''Dragon Ball Z'' προβαλλόταν στον [[ANT1]] κάθε Σαββάτο και Κυριακή, επίσης η σειρά ''Dragon Ball Z'' παιζόταν για λίγο το 2010-11 και στο [[Star Channel|Star]], στο [[Alter Channel|Alter]], στο [[Mega Channel|Mega]], αλλά και στο [[Super Τηλεόραση|Super]] το 2017, με μεταγλώττιση που συχνά είχε πολλά λάθη λόγω του ότι αγόραζε τα δικαιώματα της σειράς από χώρες όπως η Γαλλία, η Ιταλία και η Ισπανία, με αποτέλεσμα να προκαλείται σύγχυση. Η πρώτη σειρά είχε το αυθεντικό ιαπωνικό τραγούδι τίτλων διασκευασμένο στα ελληνικά, ενώ η δεύτερη είχε κατά καιρούς διάφορα τραγούδια τίτλων από τη Γαλλία, την Ισπανία αλλά και τα αυθεντικά ιαπωνικά, όμως χωρίς τη σωστή σειρά τους. Στις 21 Δεκεμβρίου του 2007, η DeAgostini Hellas άρχισε να κυκλοφορεί τη σειρά ''Dragon Ball Z'' σε DVD, την οποία ολοκλήρωσε το Νοέμβριο του 2010, ενώ λιγότερο από ένα χρόνο μετά, στις 9 Δεκεμβρίου του 2008 άρχισε να κυκλοφορεί και τη σειρά ''Dragon Ball GT'', η οποία ολοκληρώθηκε το Φεβρουάριο του 2010, ενώ δεν έχει προγραμματιστεί να προβληθεί στην ελληνική τηλεόραση Στις 31 Αυγούστου του 2010, η [[DeAgostini]] άρχισε να κυκλοφορεί και τις ταινίες ''Dragon Ball'' σε DVD, όμως χωρίς την κανονική τους χρονολογική σειρά, που μέχρι τώρα δεν είχαν προβληθεί στην ελληνική τηλεόραση ή στον κινηματογράφο και ολοκλήρωσε την κυκλοφορία τους τον Μάιο του 2011. Οι τίτλοι των ταινιών που χρησιμοποιήθηκαν πιο πάνω είναι οι επίσημοι ελληνικοί που χρησιμοποίησε η DeAgostini στην κυκλοφορία τους. Μετά τις ταινίες, η εταιρία κυκλοφόρησε στα περίπτερα την πρώτη σειρά του ''Dragon Ball'' στις 8 Ιουνίου του 2011, με τα επεισόδια να έχουν την μεταγλώττιση του ANT1 από το 1995, αλλά χωρίς την ελληνική εκδοχή των τίτλων αρχής της σειράς.
|+
! rowspan="2" |Αρ.
επεισοδίων
! colspan="2" |Τίτλος
! colspan="2" |Προβολή
|-
!Τίτλος κύκλου
!Μετάφραση τίτλου
!Ιαπωνία
!Ελλάδα
|-
|1-13
|
|Σονγκόκου
|1986
|1995
|-
|14-28
|
|21ο Τουρνουά Τενκαΐτσι
|1986
|1995-1996
|-
|29-68
|
* |Ο Στρατός της Κόκκινης Κορδέλας (επεισόδια 29-68), 1986 - 1987 "Στην Ελλάδα: 1996"
|1986
|1996
|-
|69-78
|
|Μάντισσα Μπάμπα
|1987
|1996
|-
|79-83
|
|Προσωπική Εκπαίδευση
|1987
|1996
|-
|84-101
|
|22ο Τουρνουά Τενκαΐτσι
|1987-1988
|1996-1997
|-
|102-122
|
* |Δαιμονικός βασιλιάς Πίκολο (επεισόδια 102-122), 1988 "Στην Ελλάδα: 1997"
|1988
|1997
|-
|123-132
|
* |Εκπαίδευση στους Ουρανούς (επεισόδια 123-132), 1988 "Στην Ελλάδα: 1997"
|1988
|1997
|-
|133-148
|
|23ο Τουρνουά Τενκαΐτσι
|1988-1989
|1997
|-
|149-153
|
|Νυφικό
|1989
|1997
|}
 
== Κυκλοφορία ==
=== Συντελεστές ελληνικής εκδοχής ===
Στην [[Ελλάδα]], το ''Dragon Ball'' (όπως και το ''Dragon Ball Z'') προβαλλόταν στον [[ANT1]]. Η σειρά είχε το αυθεντικό ιαπωνικό τραγούδι τίτλων διασκευασμένο στα ελληνικά με φωνητικά (και στίχους) του Πάνου Τσαπάρα και της Άννας Μερκούρη.<ref>{{Citation|last=AnimeCast Channel|title=Ο Θρύλος του Dragonball|date=2013-10-18|url=https://www.youtube.com/watch?v=00joR3vs4PQ|accessdate=2017-10-06}}</ref> Στις 31 Αυγούστου του 2010, η [[DeAgostini]] ξεκίνησε να κυκλοφορεί τις ταινίες ''Dragon Ball'' σε DVD, οι οποίες μέχρι εκείνη τη στιγμή δεν είχαν προβληθεί στην ελληνική τηλεόραση ή τον κινηματογράφο. Η κυκλοφορία τους ολοκληρώθηκε τον Μάιο του 2011. Έπειτα, η εταιρία κυκλοφόρησε το anime στις 8 Ιουνίου του 2011, με τα επεισόδια να έχουν την μεταγλώττιση του ANT1 από το 1995, αλλά χωρίς την ελληνική εκδοχή των τίτλων αρχής της σειράς.
 
=== Συντελεστές ελληνικής εκδοχής ===
=== Ελληνική μεταγλώττιση ===
*Σονγκόκου... [[Μαρία Μπονίκου]] (''Dragonball Κλασικό'': Περίοδος Σονγκόκου, 21ο Τουρνουά Τενκαΐτσι, Ο Στρατός της Κόκκινης Κορδέλας), [[Μαρία Πλακίδη]] (Περίοδος Μάντισσα Μπάμπα), [[Ματίνα Καρρά]] (Περίοδος Προσωπική Εκπαίδευση), [[Γιάννης Παπαϊωάννου]] (Περίοδος 22ο Τουρνουά Τενκαΐτσι, Δαιμονικός βασιλιάς Πίκολο, Εκπαίδευση στους Ουρανούς , 23ο Τουρνουά Τενκαΐτσι, Νυφικό), [[Μάνος Βενιέρης]] (''Dragon Βall Z'': Περίοδος Σάιγιαν, Νάμεκ), [[Γιώργος Κωνσταντής]], [[Αντώνης Πάλης|Αντώνης Πάλης,]] [[Γιάννης Στεφόπουλος|Γιάννης Στεφόπουλος,]] [[Γιώργος Ματαράγκας]] (Μάχες με την Ομάδα Γκίνιου), [[Θέμης Ψυχογιός]] (Περίοδος του Φρίζα - Περίοδος του Μπου), [[Στέλιος Καλαθάς]], [[Μαρία Ζήση]] (Ταινίες ''Dragon Ball'', ''Dragon Ball GT'')
*Μπούλμα... Ματίνα Καρρά (''Dragon Ball'' και ''Dragon Ball Z''), [[Ζωή Ρηγοπούλου]] (''Dragon Ball'' Επεισόδιο 96, 97), Έμμυ Στυλιανίδου (''Dragon Ball GT'', Ταινίες ''Dragon Ball Z''), Ντιάνα Καβέτσου (Ταινίες ''Dragon Ball'')
Γραμμή 106 ⟶ 171 :
 
H σκηνοθετική επιμέλεια στη σειρά ''Dragonball'' έγινε από τη Δήμητρα Δημητριάδου ενώ στο ''Dragonball Z'' έγινε από τον Μιχάλη Μπαλή. Η επιμέλεια των ταινιών του ''Dragonball'' και του ''Dragonball GT'' έγινε από τη Μαρία Ζήση. Η μεταγλώττιση των ''Dragonball'' και ''Dragonball Z'' έγινε στα στούντιο SPK - Video Film Television και αργότερα το Z στο στούντιο Τρίτων, ενώ των Ταινιών του ''Dragonball'' και του ''Dragonball GT'' στα στούντιο Α-Ζ σε ηχοληψία και μίξη από τον Σωτήρη Λάσκαρη, ενώ το DVD Authoring του Χρήστου Χορευτή.
 
Στην πρώτη σειρά ''Dragon Ball'', οι στίχοι των τίτλων αρχής γράφτηκαν από τον Πάνο Τσαπάρα και ερμηνεύτηκαν από τον ίδιο και την Άννα Μερκούρη.<ref>{{Citation|last=AnimeCast Channel|title=Ο Θρύλος του Dragonball|date=2013-10-18|url=https://www.youtube.com/watch?v=00joR3vs4PQ|accessdate=2017-10-06}}</ref>
 
== Παραπομπές ==