|
== Συντελεστές ==
=== Ελληνική μεταγλώττιση ===
H σκηνοθετική επιμέλεια του ''Dragonball'' έγινε από τη Δήμητρα Δημητριάδου ενώ στο ''Dragonball Z'' έγινε από τον Μιχάλη Μπαλή. Η μεταγλώττιση των ''Dragonball'' και ''Dragonball Z'' έγινε στα στούντιο SPK - Video Film Television και αργότερα το Z στο στούντιο Τρίτων.
*Σονγκόκου... [[Μαρία Μπονίκου]] (''Dragonball Κλασικό'': Περίοδος Σονγκόκου, 21ο Τουρνουά Τενκαΐτσι, Ο Στρατός της Κόκκινης Κορδέλας), [[Μαρία Πλακίδη]] (Περίοδος Μάντισσα Μπάμπα), [[Ματίνα Καρρά]] (Περίοδος Προσωπική Εκπαίδευση), [[Γιάννης Παπαϊωάννου]] (Περίοδος 22ο Τουρνουά Τενκαΐτσι, Δαιμονικός βασιλιάς Πίκολο, Εκπαίδευση στους Ουρανούς , 23ο Τουρνουά Τενκαΐτσι, Νυφικό), [[Μάνος Βενιέρης]] (''Dragon Βall Z'': Περίοδος Σάιγιαν, Νάμεκ), [[Γιώργος Κωνσταντής]], [[Αντώνης Πάλης|Αντώνης Πάλης,]] [[Γιάννης Στεφόπουλος|Γιάννης Στεφόπουλος,]] [[Γιώργος Ματαράγκας]] (Μάχες με την Ομάδα Γκίνιου), [[Θέμης Ψυχογιός]] (Περίοδος του Φρίζα - Περίοδος του Μπου), [[Στέλιος Καλαθάς]], [[Μαρία Ζήση]] (Ταινίες ''Dragon Ball'', ''Dragon Ball GT'')
*Μπούλμα... Ματίνα Καρρά (''Dragon Ball'' και ''Dragon Ball Z''), [[Ζωή Ρηγοπούλου]] (''Dragon Ball'' Επεισόδιο 96, 97), Έμμυ Στυλιανίδου (''Dragon Ball GT'', Ταινίες ''Dragon Ball Z''), Ντιάνα Καβέτσου (Ταινίες ''Dragon Ball'')
*Πίλαφ... Μάνος Βενιέρης
*Μάι... [[Ματίνα Καρρά]]
*Σου... Γιώργος Μάζης, Μαρία Μπονίκου
*Χελωνοτζίνι... Μάνος Βενιέρης (''Dragon Ball''), Γιάννης Παπαϊωάννου (''Dragon Ball Z''), Θοδωρής Προκοπίου (Ταινίες ''Dragon Ball Z'')
*Κρίλιν... Μαρία Μπονίκου, Ματίνα Καρρα (''Dragon Ball''), Μαρία Πλακίδη, [[Στέλιος Καλαθάς]], Γιάννης Παπαϊωάννου (''Dragon Ball Z'', ''Dragon Ball GT''), [[Κωνσταντίνα Κούτσιου]] (Ταινίες ''Dragon Ball''), Παναγιώτης Τσίτσας (Ταινίες ''Dragon Ball''), Δημήτρης Αντωνίου (''Dragon Ball Z'': Ο ήρωας του πλανήτη Κόνατς)
*Πίκολο... Ματίνα Καρρά (''Dragon Ball'') Γιάννης Παπαϊωάννου (''Dragon Ball Z''), Παναγιώτης Τσίτσας (Ταινίες ''Dragon Ball'', ''Dragon Ball GT''), Ζαχαρίας Ρόχας (''Dragon Ball Z'', Η εισβολή στο Νέο Νάμεκ)
*Βετζέτα... Γιάννης Παπαϊωάννου (''Dragon Ball Z''), Δημήτρης Μυλωνάς (Ταινίες ''Dragon Ball'', ''Dragon Ball GT'')
*Σονγκόχαν... Ματίνα Καρρά, Στέλιος Καλαθάς, Γιάννης Παπαϊωάννου (''Dragon Ball Z''), Μαρία Ζήση, [[Δημήτρης Μυλωνάς]] (Ταινίες ''Dragon Ball'', ''Dragon Ball GT''), Παναγιώτης Τσίτσας (Dragonball Z: Ο ήρωας του πλανήτη Κόνατς)
*Φρίζα... Θέμης Ψυχογιός, Ματίνα Καρρά (Dragonball Z), Έμμυ Στυλιανίδου (Dragonball GT)
*Σελ... Θέμης Ψυχογιός, Γιάννης Παπαϊωάννου (Dragonball Z), Στέλιος Καλαθάς (Dragonball GT)
*Μπου... Θέμης Ψυχογιός (Dragonball Z), Παναγιώτης Τσίτσας (Dragonball GT)
*Βασιλιάς Κάιο... Γιάννης Παπαϊωάννου, Θέμης Ψυχογιός (Dragonball Z), Θοδωρής Προκοπίου, Παναγιώτης Τσίτσας (Ταινίες Dragonball Z)
*Νάπα... Μάνος Βενιέρης, Γιάννης Παπαϊωάννου (Dragonball Z), Παναγιώτης Τσίτσας (Dragonball GT)
*Ράντιτς... Γιάννης Παπαϊωάννου (Dragonball Z)
*Σαϊμπάμεν... Μάνος Βενιέρης, Γιάννης Παπαϊωάννου (Dragonball Z)
*Μπέιμπι... Παναγιώτης Τσίτσας (Dragonball GT)
*Παν... Ματίνα Καρρά (Dragonball Z), Μαρία Ζήση (Dragonball GT), Κωνσταντίνα Κούτσιου (Dragonball GT, Η Τελευταία Μάχη)
*Τρανκς (του μέλλοντος)... Θέμης Ψυχογιός, Γιάννης Παπαϊωάννου (Dragonball Z), Δημήτρης Μυλωνάς, (Dragonball GT, Ταινίες Dragonball)
*Tρανκς (Παιδί)... Στέλιος Καλαθάς, Ρενάτα Καλδεράρη (Dragonball Z) , Κωνσταντίνα Κούτσιου (Ταινίες Dragonball Z)
*Σονγκότεν... Ματίνα Καρρά (Dragonball Z), Ευτυχία Φαναριώτη (Ταινίες Dragonball), Παναγιώτης Τσίτσας (Dragonball GT)
*Τενσινχαν... Γιάννης Παπαϊωάννου (Dragonball) , Γιάννης Παπαϊωάννου , Θέμης Ψυχογιός (Dragonball Z) Τζίμης Απέργης (Ταινίες Dragonball Z)
*Γιάμκα... Μάνος Βενιέρης (Dragonball) Γιάννης Παπαϊωάννου, Θέμης Ψυχογιός (Dragonball Z), Τζίμης Απέργης (Ταινίες Dragonball)
*Γκάρλικ Τζούνιορ... Γιάννης Παπαϊωάννου (Dragonball Z), Δημήτρης Αντωνίου (Dragonball Z, Η θεία εκδίκηση)
*Τσίτσι... Ματίνα Καρρά, Μαρία Πλακίδη (Dragonball, Dragonball Z) Έμμυ Στυλιανίδου (Ταινίες Dragonball, Dragonball GT)
*Νέιλ... Μάνος Βενιέρης, Γιάννης Παπαϊωάννου (Dragonball Z)
*Ντέντε... Ματίνα Καρρά, Μαρία Πλακίδη, Ρενάτα Καλδεράρη (Dragonball Z), Στέλιος Καλαθάς (Dragonball GT)
*Νούμερο 17... Γιάννης Παπαϊωάννου (Dragonball Z), Τζίμης Απέργης (Ταινίες Dragonball, Dragonball GT)
*Γκινέου... Γιάννης Παπαϊωάννου
*Ρικούμ... Μάνος Βενιέρης, Γιάννης Παπαϊωάννου
*Τζις... Ματίνα Καρρά
*Μπάρτερ... Γιάννης Παπαϊωάννου
*Γκούλντο... Μαρία Πλακίδη
*Δρ. Γκέρο... Θέμης Ψυχογιος (Dragonball Z), Παναγιωτης Τσιτσας (Dragonball GT), Δημήτρης Μυλωνάς (Ταινίες Dragonball)
*Νούμερο 18... Ματίνα Καρρά (Dragonball Z), Έμμυ Στυλιανίδου, Μαρία Ζήση (Ταινίες Dragonball, Dragonball GT)
*Μπάρντοκ... Ζαχαρίας Ρόχας
*Νούμερο 13... Ορφέας Ζαφειρόπουλος
*Κύριος Σατάν / Ηρακλής... Θέμης Ψυχογιός (Dragonball Z), Δημήτρης Μυλωνάς (Dragonball GT)
*Μπάμπιντι... Στέλιος Καλαθάς, Γιάννης Παπαϊωάννου
*Ζάρμπον... Μαρία Πλακίδη (Dragonball Z), Μαρία Ζήση (Dragonball Z, Η αρχή του μύθου)
*Μπρόλι... Ραφαέλλο Γεωργίτσης
*Κούλερ... Τζίμης Απέργης
*Ούλονγκ/Όλονγκ/Όσκαρ... Γιώργος Μάζης, Μαρία Μπονίκου, Ματίνα Καρρά (Dragonball), Ματίνα Καρρά (Dragonball Z), Ευτυχία Φαναριώτη (Ταινίες Dragonball), Ειρήνη Γεωργαλάκη (Dragonball Z, Η μεγάλη μάχη για το μέλλον του κόσμου)
*Πούαρ... Ματίνα Καρρά (Dragonball και Dragonball Z), Ζωή Ρηγοπούλου (Dragonball Επεισόδιο 96), Έμμυ Στυλιανίδου (Ταινίες Dragonball Z)
*Ουμπ... Ματίνα Καρρά (Dragonball), Δημήτρης Μυλωνάς, Στέλιος Καλαθάς (Dragonball GT)
*Δάσκαλος της Γης (Kami-sama)... Γιάννης Παπαϊωάννου (Dragonball Z), Ζαχαρίας Ρόχας (Ταινίες Dragonball)
*Κύριος Πόπο... Γιάννης Παπαϊωάννου, Θέμης Ψυχογιός (Dragonball Z)
*Γκογκέτα... Γιάννης Παπαϊωάννου (Dragonball Z) Δημήτρης Μυλωνάς (Dragonball Z, Ο σατανικός πολεμιστής του κάτω κόσμου), Τζίμης Απέργης (Dragonball GT)
*Γκότενκς/Σογκοτράνκς... Ματίνα Καρρά (Dragonball Z), Μαρία Ζήση και Κωνσταντίνα Κούτσιου (Ταινίες Dragonball)
*Μπόρτζακ... Ζαχαρίας Ρόχας
*Τούρλες... Ραφαέλλο Γεωργίτσης
*Τάπιον... Tζίμης Απέργης
*Στρατηγός Σίλβερ... Γιώργος Μάζης, Μάνος Βενιέρης
*Στρατηγός Γουάιτ... Γιώργος Μάζης, Μάνος Βενιέρης
*Στρατηγός Μπλου... Μαρία Μπονίκου, Μάνος Βενιέρης
*Ταγματάρχης Μπλακ... Μάνος Βενιέρης
*Αρχηγός Ρεντ... Γιώργος Μάζης
*Αράλε... Ματίνα Καρρά (Dragonball / Dr.Slump), Μαρία Ζήση (Dragonball: Το Τουρνουά των Μιιφάν)
*Σέμπεϊ Νοριμάκι... Γιάννης Παπαϊωάννου
*Στρατηγός Γέλοου... Γιάννης Παπαϊωάννου
*Μπόρα... Γιώργος Μάζης (Dragonball)
*Ούπα... Ματίνα Καρρά (Dragonball), Έμμυ Στυλιανίδου (Dragonball: Το Τουρνουά των Μιιφάν)
*Τάο Πάι Πάι (Τάο Πίπι)... Γιάννης Παπαϊωάννου, Ζαχαρίας Ρόχας (Dragonball: Το Τουρνουά των Μιιφάν)
*Mάντισσα Μπάμπα... Μαρία Μπονίκου (Dragonball), Ματίνα Καρρά (Dragonball Z)
*Αφηγητές: Μάνος Βενιέρης, (Dragonball, Dragonball Z), Γιάννης Παπαϊωάννου (Dragonball Z), Στέλιος Καλαθάς (Ταινίες Dragonball, Dragonball GT)
*Σονγκόκου - [[Μαρία Μπονίκου]] (Περίοδος Σονγκόκου, 21ο Τουρνουά Τενκαΐτσι, Ο Στρατός της Κόκκινης Κορδέλας), [[Μαρία Πλακίδη]] (Περίοδος Μάντισσα Μπάμπα), [[Ματίνα Καρρά]] (Περίοδος Προσωπική Εκπαίδευση), [[Γιάννης Παπαϊωάννου]] (Περίοδος 22ο Τουρνουά Τενκαΐτσι, Δαιμονικός βασιλιάς Πίκολο, Εκπαίδευση στους Ουρανούς , 23ο Τουρνουά Τενκαΐτσι, Νυφικό), [[Γιώργος Ματαράγκας]] (Μάχες με την Ομάδα Γκίνιου), [[Θέμης Ψυχογιός]] (Περίοδος του Φρίζα - Περίοδος του Μπου)
H σκηνοθετική επιμέλεια στη σειρά ''Dragonball'' έγινε από τη Δήμητρα Δημητριάδου ενώ στο ''Dragonball Z'' έγινε από τον Μιχάλη Μπαλή. Η επιμέλεια των ταινιών του ''Dragonball'' και του ''Dragonball GT'' έγινε από τη Μαρία Ζήση. Η μεταγλώττιση των ''Dragonball'' και ''Dragonball Z'' έγινε στα στούντιο SPK - Video Film Television και αργότερα το Z στο στούντιο Τρίτων, ενώ των Ταινιών του ''Dragonball'' και του ''Dragonball GT'' στα στούντιο Α-Ζ σε ηχοληψία και μίξη από τον Σωτήρη Λάσκαρη, ενώ το DVD Authoring του Χρήστου Χορευτή.
*Μπούλμα - Ματίνα Καρρά, [[Ζωή Ρηγοπούλου]] (επεισόδιο 96, 97)
*Πίλαφ - [[Μάνος Βενιέρης]]
*Μάι - Ματίνα Καρρά
*Σου - Γιώργος Μάζης, Μαρία Μπονίκου
*Χελωνοτζίνι - Μάνος Βενιέρης
*Κρίλιν - Μαρία Μπονίκου, Ματίνα Καρρά, Μαρία Πλακίδη, Στέλιος Καλαθάς
*Πίκολο - Ματίνα Καρρά
*Βετζέτα - Γιάννης Παπαϊωάννου
*Σονγκόχαν - Ματίνα Καρρά, Στέλιος Καλαθάς
*Φρίζα - Θέμης Ψυχογιός
*Σελ - Θέμης Ψυχογιός
*Βασιλιάς Κάιο - Γιάννης Παπαϊωάννου
*Νάπα - Μάνος Βενιέρης
*Σαϊμπάμεν - Μάνος Βενιέρης
*Τενσινχαν - Γιάννης Παπαϊωάννου
*Γιάμκα - Μάνος Βενιέρης
*Τσίτσι - Ματίνα Καρρά, Μαρία Πλακίδη
*Νέιλ - Μάνος Βενιέρης
*Ντέντε - Ματίνα Καρρά, Μαρία Πλακίδη
*Γκινέου - Γιάννης Παπαϊωάννου
*Ρικούμ - Μάνος Βενιέρης, Γιάννης Παπαϊωάννου
*Τζις - Ματίνα Καρρά
*Μπάρτερ - Γιάννης Παπαϊωάννου
*Γκούλντο - Μαρία Πλακίδη
*Μπάρντοκ - Ζαχαρίας Ρόχας
*Νούμερο 13 - Ορφέας Ζαφειρόπουλος
*Μπάμπιντι - Στέλιος Καλαθάς, Γιάννης Παπαϊωάννου
*Μπρόλι - Ραφαέλλο Γεωργίτσης
*Κούλερ - Τζίμης Απέργης
*Ούλονγκ/Όλονγκ/Όσκαρ - Γιώργος Μάζης, Μαρία Μπονίκου, Ματίνα Καρρά
*Πούαρ - Ματίνα Καρρά, Ζωή Ρηγοπούλου (επεισόδιο 96)
*Ουμπ - Ματίνα Καρρά
*Μπόρτζακ - Ζαχαρίας Ρόχας
*Τούρλες - Ραφαέλλο Γεωργίτσης
*Τάπιον - Tζίμης Απέργης
*Στρατηγός Σίλβερ - Γιώργος Μάζης, Μάνος Βενιέρης
*Στρατηγός Γουάιτ - Γιώργος Μάζης, Μάνος Βενιέρης
*Στρατηγός Μπλου - Μαρία Μπονίκου, Μάνος Βενιέρης
*Ταγματάρχης Μπλακ - Μάνος Βενιέρης
*Αρχηγός Ρεντ - Γιώργος Μάζης
*Αράλε - Ματίνα Καρρά
*Σέμπεϊ Νοριμάκι - Γιάννης Παπαϊωάννου
*Στρατηγός Γέλοου - Γιάννης Παπαϊωάννου
*Μπόρα - Γιώργος Μάζης
*Ούπα - Ματίνα Καρρά
*Μάντισσα Μπάμπα - Μαρία Μπονίκου
*Αφηγητής: Μάνος Βενιέρης
== Παραπομπές ==
| 