Γλώσσα Νάουατλ: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων

|χάρτης = [[Αρχείο:Nahuatl in Mexico.png|center|265px]]<br /><center><small>Ομιλητές της νάουατλ αναανά πολιτεία του Μεξικού</center></small>

Η Νάουατλ έχει πάντα τον τονισμό στην προτελευταία συλλαβή της λέξης, και γίαυτό ο τονισμός δεν γράφεται στην Νάουατλ, αλλά στα Νάουατλ ονόματα γραμμένα στα ισπανικά ο τονισμός γράφεται πάντα σύμφωνα με τους ισπανικούς ορθογραφικούς κανόνες, π. χ.:

Όπως στα ισπανικά στην Νάουατλ το γράμμα h δεν προφέρεται π. χ. Νάουατλ: '''Tōnatiuh''' (ο θεός του ανέμου), ισπ. '''Tonatiuh''', κατά προσέγγιση προφορά στα ελληνικά '''Τονάτιου''', αλλά το h αντιπροσωπεύει μια διακοπή του ήχου, όπως η χαβανέζικη λέξη '''Hawaiʻi''', όπου το i διακόπτεται, π. χ. Νάουατλ: '''Ehēcatl''' (ο θεός του ανέμου), ισπ. '''Ehécatl''', κατά προσέγγιση προφορά στα ελληνικά '''Εέκατλ'''

*Νάουατλ: '''Huitzilōpōchtli''' (ο θεός του πολέμου του ήλιου και του έθνους), ισπ. '''Huitzilopochtli''', κατά προσέγγιση προφορά στα ελληνικά '''Ουιτσιλοπότστλι'''

*Νάουατλ: '''Cuitlāhuac''' (ένας Αζτέκος αυτοκράτορας), ισπ. '''Cuitláhuac''', κατά προσέγγιση προφορά στα ελληνικά ''' Κουιτλάουακ'''

*Νάουατλ: '''Cuāuhtēmoc''' (ένας Αζτέκος αυτοκράτορας), ισπ. '''Cuauhtémoc''',κατά προσέγγιση προφορά στα ελληνικά '''Κουαουτέμοκ'''

<z> αντιπροσωπεύουν /s/ ( όπως στα λατινοαμερικάνικα ισπανικά), π. χ.:

*Νάουατλ: '''Nezahualcoyōtl''' (ένας ποιητής βασιλιάς), ισπ. '''Nezahualcóyotl''', κατά προσέγγιση προφορά στα ελληνικά '''Νεσαουαλκόγιοτλ'''