Σύστημα Πολιβάνοφ: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων

Κάποια ονόματα που ξεκινούν με "Yo" (ή χρησιμοποιούνται μετά από φωνήεν) γράφονται με "Йо" αντί για "Ё" (π.χ. Йоко για Yoko Ono, αλλά Ёко για Yoko Kanno και για άλλα ονόματα Yoko). Το γράμμα "Ё" δεν χρησιμοποιείται συχνά στην κυριλική γραφή της ιαπωνικής γλώσσας λογωλόγω της προαιρετικής χρήσης του στην ρωσική γλώσσα (πιθανή αντικατάσταση με το γράμμα "Е" που θα επηρέαζε την προφορά), ωστόσο οι επαγγελματίες μεταφραστές χρησιμοποιούν υποχρεωτικά το ё.